{
  "ar": {
    "title": "وزارة التربية تتجه نحو الأتمتة: تسهيلات إلكترونية لتسجيل الامتحانات العامة لعام 2026",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحثت وزارة التربية والتعليم السورية الآليات التنفيذية لتطبيق نظام التسجيل الإلكتروني للامتحانات العامة للعام الدراسي 2025-2026، ضمن خطة لتحديث المنظومة الإدارية وتخفيف الأعباء عن الطلاب.</p>\n\n<h2>خطة شاملة لتنظيم الامتحانات</h2>\n\n<p>عقدت اللجنة المكلفة بإعداد تعليمات التسجيل اجتماعها في مبنى الوزارة برئاسة وزير التربية والتعليم محمد عبد الرحمن تركو، حيث تم مناقشة استراتيجية متكاملة لضمان سير العملية الامتحانية بسلاسة خلال هذا العام.</p>\n\n<p>وتناول الاجتماع محورين رئيسيين:</p>\n\n<p>شروط القيد والقبول: مراجعة وتحديث المعايير الخاصة بالطلاب المتقدمين لامتحانات الشهادة الثانوية العامة بكافة فروعها.</p>\n\n<p>الأتمتة: اعتماد آليات التسجيل الإلكتروني كالقناة الأساسية لهذا العام.</p>\n\n<h2>أهداف التحول الرقمي</h2>\n\n<p>تأتي خطوة الانتقال إلى التسجيل الإلكتروني في إطار سعي الوزارة لتبسيط الإجراءات واختصار الوقت والجهد على الطلاب وأولياء الأمور، والحد من الروتين من خلال تقليل المعاملات الورقية، إلى جانب تعزيز النزاهة والشفافية لضمان دقة البيانات وتكافؤ الفرص في عمليات القيد والقبول.</p>\n\n<p>وتعمل الوزارة حالياً على استكمال البنية التحتية الرقمية اللازمة لضمان نجاح هذه التجربة وتعميمها.</p>",
    "tags": [
      "وزارة التربية",
      "التسجيل الإلكتروني",
      "الامتحانات العامة",
      "التحول الرقمي",
      "التعليم في سوريا",
      "محمد عبد الرحمن تركو"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Education Moves Towards Automation: Electronic Facilitation for 2026 Public Exam Registration",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Education discussed the executive mechanisms to implement the electronic registration system for the 2025-2026 academic year public exams, as part of a plan to modernize administrative systems and ease the burden on students.</p>\n\n<h2>Comprehensive Plan to Organize Exams</h2>\n\n<p>The committee responsible for preparing registration instructions held a meeting at the ministry building, chaired by Minister of Education Mohammad Abdul Rahman Turko, to develop an integrated strategy ensuring smooth conduct of the exam process this year.</p>\n\n<p>The meeting focused on two main points:</p>\n\n<p>Registration and Admission Requirements: Reviewing and updating criteria for students applying for the general secondary certificate exams in all branches.</p>\n\n<p>Automation: Adopting electronic registration mechanisms as the primary channel this year.</p>\n\n<h2>Objectives of Digital Transformation</h2>\n\n<p>The move to electronic registration aims to simplify procedures, save time and effort for students and parents, reduce bureaucracy by minimizing traditional paperwork, and enhance integrity and transparency to ensure data accuracy and equal opportunities in registration and admission processes.</p>\n\n<p>The ministry is currently working to complete the necessary digital infrastructure to ensure the success and generalization of this experience.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Education",
      "Electronic Registration",
      "Public Exams",
      "Digital Transformation",
      "Education in Syria",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Éducation vers l&apos;automatisation : facilités électroniques pour l&apos;inscription aux examens publics de 2026",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère syrien de l&apos;Éducation a examiné les mécanismes d&apos;application du système d&apos;inscription électronique aux examens publics pour l&apos;année scolaire 2025-2026, dans le cadre d&apos;un plan de modernisation du système administratif et d&apos;allègement des charges pour les étudiants.</p>\n\n<h2>Plan global pour l&apos;organisation des examens</h2>\n\n<p>Le comité chargé de préparer les instructions d&apos;inscription s&apos;est réuni dans le bâtiment du ministère, sous la présidence du ministre de l&apos;Éducation Mohammad Abdul Rahman Turko, pour élaborer une stratégie intégrée garantissant le bon déroulement des examens cette année.</p>\n\n<p>La réunion a porté sur deux points principaux :</p>\n\n<p>Conditions d&apos;inscription et d&apos;admission : révision et mise à jour des critères pour les étudiants postulant aux examens du certificat d&apos;études secondaires générales dans toutes les branches.</p>\n\n<p>Automatisation : adoption des mécanismes d&apos;inscription électronique comme canal principal cette année.</p>\n\n<h2>Objectifs de la transformation numérique</h2>\n\n<p>La transition vers l&apos;inscription électronique vise à simplifier les procédures, à économiser temps et efforts pour les étudiants et leurs parents, à réduire la bureaucratie en limitant les documents papier traditionnels, ainsi qu&apos;à renforcer l&apos;intégrité et la transparence pour garantir l&apos;exactitude des données et l&apos;égalité des chances dans les processus d&apos;inscription et d&apos;admission.</p>\n\n<p>Le ministère travaille actuellement à finaliser l&apos;infrastructure numérique nécessaire pour assurer le succès et la généralisation de cette expérience.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Éducation",
      "Inscription électronique",
      "Examens publics",
      "Transformation numérique",
      "Éducation en Syrie",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Milli Eğitim Bakanlığı Otomasyona Yöneliyor: 2026 Genel Sınav Kayıtları İçin Elektronik Kolaylıklar",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Milli Eğitim Bakanlığı, 2025-2026 eğitim yılı genel sınavları için elektronik kayıt sisteminin uygulanması için yürütme mekanizmalarını görüşerek, idari sistemi modernize etmek ve öğrencilere yükü hafifletmek amacıyla bir plan kapsamında değerlendirmelerde bulundu.</p>\n\n<h2>Sınavları Düzenlemek İçin Kapsamlı Plan</h2>\n\n<p>Kayıt talimatlarını hazırlamakla görevli komite, Bakanlık binasında Eğitim Bakanı Mohammad Abdul Rahman Turko başkanlığında bir toplantı yaparak, bu yıl sınav sürecinin sorunsuz işlemesini sağlayacak entegre bir strateji üzerinde durdu.</p>\n\n<p>Toplantıda iki ana konu ele alındı:</p>\n\n<p>Kayıt ve Kabul Şartları: Genel lise diploması sınavlarına başvuran öğrenciler için kriterlerin gözden geçirilmesi ve güncellenmesi.</p>\n\n<p>Otomasyon: Bu yıl için elektronik kayıt mekanizmalarının ana kanal olarak benimsenmesi.</p>\n\n<h2>Dijital Dönüşümün Amaçları</h2>\n\n<p>Elektronik kayda geçiş, prosedürleri basitleştirmeyi, öğrenci ve velilerin zaman ve çabasını azaltmayı, geleneksel kağıt işlemlerini azaltarak bürokrasiyi düşürmeyi ve kayıt ile kabul süreçlerinde veri doğruluğu ve fırsat eşitliğini sağlamak için dürüstlük ve şeffaflığı artırmayı hedeflemektedir.</p>\n\n<p>Bakanlık, bu deneyimin başarısını ve yaygınlaşmasını sağlamak için gerekli dijital altyapıyı tamamlamak üzere çalışmalarını sürdürmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Milli Eğitim Bakanlığı",
      "Elektronik Kayıt",
      "Genel Sınavlar",
      "Dijital Dönüşüm",
      "Suriye Eğitimi",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdehê Bi Rêya Otomatîkê: Asanîyên Elektronîk Ji Bo Tomarkirina Imtehanên Giştî yên 2026an",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdehê ya Sûriyê mekanîzmên cîhanî yên bicihanîna pergala tomarkirina elektronîk ji bo salnameya perwerdehê ya 2025-2026an li ser imtehanên giştî nîqaş kir, di çarçoveya planeke modernkirina pergala rêveberiyê û kêmkirina barê xwendekaran de.</p>\n\n<h2>Planeke Giştî Ji Bo Rêvebirina Imtehanan</h2>\n\n<p>Komîteya ku bernameyên tomarkirinê amade dike civînê xwe li binavê wezarete kir, ku serokatiya wê li ser serokwezîrê perwerdehê Mohammad Abdul Rahman Turko bû, da ku stratejiya tevahî ya ku pêvajoya imtehanê bi rêxistinê û bi rûnî ve bidome, pêşve bibe.</p>\n\n<p>Civîn li ser du mijarên sereke xebitî:</p>\n\n<p>Şertên Tomarkirin û Qebûlkirin: Nûvekirin û kontrolkirina meyarên xwendekarên ku ji bo imtehanên şehadetnameya giştî yên dibistanê ser navîn têne serlêdan.</p>\n\n<p>Otomatîk: Qebûlkirina mekanîzma tomarkirina elektronîk wek rêyê sereke ya vê salê.</p>\n\n<h2>Armancên Guhertina Dijîtal</h2>\n\n<p>Guhertina tomarkirina elektronîk di çarçoveya hewldana wezarete de ye ku prosedûrên hêsan bike, dem û hêza xwendekar û dêûbavan kêm bike, bi kêmtir kirina belgeyên pelî ya kevn bîrokrasiya kêm bike û di pêvajoyên tomarkirin û qebûlkirin de rastî û rûmetê dane û dabeşbûna firsatên wekhev piştrast bike.</p>\n\n<p>Wezaret niha li ser temamkirina bingeha dijîtal ya pêwîst dixebite da ku serkeftin û belavbûna vê tecrubeyê piştrast bike.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Perwerdehê",
      "Tomarkirina Elektronîk",
      "Imtehanên Giştî",
      "Guhertina Dijîtal",
      "Perwerdehiya Sûriyê",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство образования переходит к автоматизации: электронное упрощение регистрации на государственные экзамены 2026 года",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство образования Сирии обсудило исполнительные механизмы внедрения системы электронной регистрации на государственные экзамены 2025-2026 учебного года в рамках плана модернизации административной системы и снижения нагрузки на учащихся.</p>\n\n<h2>Комплексный план организации экзаменов</h2>\n\n<p>Комитет, ответственный за подготовку инструкций по регистрации, провел заседание в здании министерства под председательством министра образования Мохаммада Абдул Рахмана Турко, где была разработана комплексная стратегия обеспечения гладкого проведения экзаменационной кампании в этом году.</p>\n\n<p>Встреча была сосредоточена на двух основных вопросах:</p>\n\n<p>Требования к регистрации и приему: пересмотр и обновление критериев для студентов, подающих заявки на государственные экзамены по всем направлениям.</p>\n\n<p>Автоматизация: принятие электронных механизмов регистрации в качестве основного канала в этом году.</p>\n\n<h2>Цели цифровой трансформации</h2>\n\n<p>Переход на электронную регистрацию направлен на упрощение процедур, экономию времени и усилий студентов и их родителей, снижение бюрократии за счет уменьшения традиционной бумажной работы, а также повышение честности и прозрачности для обеспечения точности данных и равных возможностей при регистрации и приеме.</p>\n\n<p>В настоящее время министерство работает над завершением необходимой цифровой инфраструктуры для обеспечения успешного внедрения и распространения этого опыта.</p>",
    "tags": [
      "Министерство образования",
      "Электронная регистрация",
      "Государственные экзамены",
      "Цифровая трансформация",
      "Образование в Сирии",
      "Мохаммад Абдул Рахман Турко"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش به سمت اتوماسیون: تسهیلات الکترونیکی برای ثبت‌نام امتحانات عمومی سال ۲۰۲۶",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزارت آموزش و پرورش سوریه مکانیزم‌های اجرایی اجرای سیستم ثبت‌نام الکترونیکی برای امتحانات عمومی سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ را مورد بررسی قرار داد، در چارچوب برنامه‌ای برای به‌روزرسانی سیستم اداری و کاهش بار دانش‌آموزان.</p>\n\n<h2>برنامه جامع برای سازماندهی امتحانات</h2>\n\n<p>کمیته مسئول تهیه دستورالعمل‌های ثبت‌نام در ساختمان وزارتخانه به ریاست وزیر آموزش و پرورش محمد عبدالرحمن ترکوی، استراتژی جامعی را برای تضمین روند روان برگزاری امتحانات در سال جاری بررسی کرد.</p>\n\n<p>جلسه بر دو محور اصلی متمرکز بود:</p>\n\n<p>شرایط ثبت‌نام و پذیرش: بازبینی و به‌روزرسانی معیارهای دانش‌آموزان متقاضی امتحانات دیپلم متوسطه عمومی در تمامی شاخه‌ها.</p>\n\n<p>اتوماسیون: تصویب مکانیزم‌های ثبت‌نام الکترونیکی به عنوان کانال اصلی امسال.</p>\n\n<h2>اهداف تحول دیجیتال</h2>\n\n<p>گام به سمت ثبت‌نام الکترونیکی در راستای تلاش وزارت برای ساده‌سازی فرآیندها، صرفه‌جویی در زمان و انرژی دانش‌آموزان و والدین، کاهش بروکراسی از طریق کاهش مدارک کاغذی سنتی و همچنین افزایش شفافیت و صحت داده‌ها برای تضمین برابری فرصت‌ها در ثبت‌نام و پذیرش است.</p>\n\n<p>وزارتخانه در حال حاضر در حال تکمیل زیرساخت دیجیتال لازم برای تضمین موفقیت و تعمیم این تجربه است.</p>",
    "tags": [
      "وزارت آموزش",
      "ثبت‌نام الکترونیکی",
      "امتحانات عمومی",
      "تحول دیجیتال",
      "آموزش در سوریه",
      "محمد عبدالرحمن ترکوی"
    ]
  }
}