{ "ar": { "title": "ندوة في دمشق تناقش تأثير الإعلام على الذاكرة الجمعية وخطاب الكراهية", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

نظمت هيئة ميثاق شرف للإعلاميين السوريين ومؤسسة عنب بلدي اليوم ندوة حوارية حول تأثير الإعلام على الذاكرة الجمعية وخطاب الكراهية، وذلك في فندق البوابات السبع بدمشق، بحضور عدد من الصحفيين وممثلين عن منظمات المجتمع المدني.

\n\n
\n

أدارت الندوة المدربة الصحفية سلوى عبد الرحمن، وشارك فيها رئيس مجلس إدارة الهيئة ومدير المركز الصحفي والمدرب الدولي أكرم الأحمد، إلى جانب مراسلة جريدة الشرق الأوسط بدمشق الصحفية سعاد جرّوس.

\n
\n\n

الذاكرة السورية بين التشويه وإعادة البناء

\n\n

افتتح أكرم الأحمد الورشة محذراً من مخاطر خطاب الكراهية المنتشر عبر وسائل التواصل الاجتماعي، والذي يروج لأفكار الانقسام والتقسيم، مشيراً إلى أن الذاكرة الجمعية السورية تعرضت للتشويه منذ 60 عاماً، وتأثرت بحالة الاصطفاف التي شهدتها البلاد في السنوات الأخيرة على نسيج المجتمع.

\n\n
\n

وأكد الأحمد أن النظام السابق عمد إلى ربط سوريا وشخصيتها الوطنية بشخص واحد، مكرساً الوطن له فقط، متجاهلاً سرد الرموز الوطنية والدينية، ومركزاً الذاكرة على أسماء وصور وتاريخ الأسد الأب والابن، مستشهداً برجل الدولة الوطني فارس الخوري الذي يستحق توثيق حياته وأدواره البطولية، وهو ما تم تجاهله تماماً.

\n
\n\n

من جانبها، أوضحت الصحفية سعاد جرّوس أن تحقيق حلم الحرية في قلب دمشق يستلزم إعادة بناء ذاكرة جديدة بعد الممارسات المنهجية للنظام السابق التي خدمت سرديته وأهمشت رموزنا الوطنية، مشيرة إلى أهمية دراسة فترة الحكم في سوريا عام 1920 وربطها بالمرحلة الحالية، مؤكدة أن الحوار والإرادة الوطنية المبنية على الحق العام والنجاة الجماعية هما الأساس لتحقيق الاستقرار.

\n\n

مواجهة خطاب الكراهية

\n\n

في محور خطاب الكراهية وسبل مواجهته، نبّه أكرم الأحمد إلى خطورة تصاعد هذا الخطاب، مشيراً إلى أن ثقافة العنف التي تعرض لها السوريون تستدعي معالجة جذرية عبر دمج العدالة الانتقالية مع السلم الأهلي، وتعزيز المحتوى الإعلامي المنتج، والتعاون مع مؤسسات المجتمع المدني لطرح القضايا والهموم.

\n\n
\n

بدورها، شددت جرّوس على أهمية تفهم مظلومية الآخر وتفكيك الروايات الفردية، وتحقيق العدالة الانتقالية، مع التأكيد على دور الإعلام في الحد من خطاب الكراهية والوصول إلى خطاب إعلامي جامع.

\n
\n\n

توصيات للحكومة والمؤسسات الإعلامية

\n\n

اختتمت الندوة بتوصيات شملت إقرار سياسات عامة للذاكرة الجمعية، ووضع أطر قانونية لمكافحة خطاب الكراهية، وإدماج مفاهيم مواجهته في المناهج الدراسية، ودعم برامج \"صحافة السلام\". كما ركزت التوصيات الموجهة للمؤسسات الإعلامية على اعتماد سياسات تحريرية مكتوبة حول هذه المحاور، وتنويع الخبراء والضيوف في التغطيات، وإنتاج آليات للشكاوى والمساءلة، مع تعزيز وعي الصحفيين بهذه القضايا وإعطاء الأولوية للمتضررين.

\n\n

تعريف بالجهات المنظمة

\n\n

يُذكر أن هيئة ميثاق شرف للإعلاميين السوريين هي منظمة مهنية مستقلة غير حكومية وغير ربحية، ذات طابع تعددي، لا تتبع لأي جهة حكومية أو سياسية أو دينية أو تجارية أو شخصية، وتضم حالياً 23 مؤسسة إعلامية سورية مستقلة، تشمل صحفاً ومجلات مطبوعة وإذاعات وقناة تلفزيونية ومواقع إلكترونية.

\n\n

أما مؤسسة عنب بلدي فهي مؤسسة إعلامية سورية مستقلة تأسست في داريا عام 2011، وغطت أحداث الثورة السورية ومواجهة سرديات النظام السابق، وتقدم تغطيات مستمرة بأكثر من لغة، بالإضافة إلى إصدار مطبوعة أسبوعية متنوعة سياسية واجتماعية.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "الإعلام", "الذاكرة الجمعية", "خطاب الكراهية", "دمشق", "هيئة ميثاق شرف", "عنب بلدي", "العدالة الانتقالية", "المجتمع المدني" ] }, "en": { "title": "Symposium in Damascus Discusses Media's Impact on Collective Memory and Hate Speech", "content": "

Damascus - Capital News

\n\n

The Syrian Media Charter Authority and Enab Baladi Foundation organized today a dialogue symposium on the impact of media on collective memory and hate speech, held at the Seven Gates Hotel in Damascus, with the attendance of a crowd of journalists and representatives from civil society organizations.

\n\n
\n

The symposium was moderated by journalist trainer Salwa Abdul Rahman, with participation from the Chairman of the Board of the Authority, Director of the Press Center, and international trainer Akram Al-Ahmad, alongside Suad Jarrous, correspondent for Asharq Al-Awsat newspaper in Damascus.

\n
\n\n

The Syrian Memory Between Assadist Distortion and Reconstruction

\n\n

At the start of the workshop, Akram Al-Ahmad warned of the dangers of hate speech broadcast on social media, spreading divisive ideas and promoting separatist claims. He noted that the Syrian collective memory has been distorted for 60 years and affected by the polarization experienced in Syria in recent years on the social fabric.

\n\n
\n

Al-Ahmad affirmed that the former regime deliberately linked Syria and its identity to one person, monopolizing the nation for himself, neglecting any narrative about national and religious symbols, favoring filling the memory with the names, images, and history of Assad father and son only. He cited the example of national statesman Faris al-Khoury, whose heroic life and stories deserve proper documentation, which was completely overlooked by the former regime.

\n
\n\n

For her part, Jarrous stated that achieving the dream of freedom in the heart of Damascus pushes for creating a new memory after the systematic practices of the former regime that served its narrative and marginalized our national symbols and figures. She pointed to the importance of studying the period of rule in Syria in 1920 and applying its lessons to the current stage, emphasizing that dialogue and national will based on public rights and collective salvation are the foundation for achieving stability.

\n\n

Confronting Hate Speech

\n\n

Regarding hate speech and ways to confront it, Al-Ahmad warned of the dangers of the escalation of this discourse, noting that the culture of violence experienced by Syrians requires radical treatment through combining transitional justice with civil peace, enhancing produced media content, and coordinating with civil society institutions to present concerns and grievances.

\n\n
\n

Jarrous highlighted the importance of empathizing with the other's grievances, deconstructing individual narratives, and achieving transitional justice, stressing the role of media in reducing hate speech and reaching inclusive media discourse.

\n
\n\n

Recommendations to Government and Media Institutions

\n\n

The symposium concluded with recommendations including adopting general policies for collective memory, establishing legal frameworks to combat hate speech, integrating related concepts into curricula, and supporting \"Peace Journalism\" programs. Recommendations directed at media institutions focused on adopting written editorial policies on these topics, diversifying experts and guests in coverage, developing complaint and accountability mechanisms, raising journalists' awareness of these issues, and prioritizing affected groups.

\n\n

About the Organizing Entities

\n\n

The Syrian Media Charter Authority is an independent, non-governmental, non-profit professional organization with a pluralistic nature, unaffiliated with any governmental, political, religious, commercial entity or individual. It currently includes 23 independent Syrian media institutions, producing newspapers, printed magazines, radio stations, a TV channel, and websites.

\n\n

Enab Baladi is an independent Syrian media organization founded in Daraya in 2011, covering and following the events of the revolution and confronting the narratives of the former regime, providing continuous coverage in multiple languages, as well as issuing a weekly political, social, and cultural print edition.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Media", "Collective Memory", "Hate Speech", "Damascus", "Syrian Media Charter", "Enab Baladi", "Transitional Justice", "Civil Society" ] }, "fr": { "title": "Symposium à Damas sur l'impact des médias sur la mémoire collective et le discours de haine", "content": "

Damas - Capital News

\n\n

L'Autorité de la Charte des Médias Syriens et la Fondation Enab Baladi ont organisé aujourd'hui un symposium de dialogue sur l'impact des médias sur la mémoire collective et le discours de haine, qui s'est tenu à l'hôtel Seven Gates à Damas, en présence de nombreux journalistes et représentants d'organisations de la société civile.

\n\n
\n

Le symposium a été animé par la formatrice journaliste Salwa Abdul Rahman, avec la participation du président du conseil d'administration de l'autorité, directeur du centre de presse et formateur international Akram Al-Ahmad, ainsi que de Suad Jarrous, correspondante du journal Asharq Al-Awsat à Damas.

\n
\n\n

La mémoire syrienne entre distorsion assadiste et reconstruction

\n\n

Au début de l'atelier, Akram Al-Ahmad a mis en garde contre les dangers du discours de haine diffusé sur les réseaux sociaux, qui propage des idées divisives et fait la promotion de revendications séparatistes. Il a noté que la mémoire collective syrienne a été déformée depuis 60 ans et affectée par la polarisation vécue en Syrie ces dernières années sur le tissu social.

\n\n
\n

Al-Ahmad a affirmé que l'ancien régime avait délibérément lié la Syrie et son identité à une seule personne, monopolisant la nation pour lui-même, négligeant tout récit sur les symboles nationaux et religieux, privilégiant le remplissage de la mémoire avec les noms, images et l'histoire d'Assad père et fils uniquement. Il a cité l'exemple de l'homme d'État national Faris al-Khoury, dont la vie héroïque et les histoires méritent une documentation appropriée, ce qui a été complètement ignoré par l'ancien régime.

\n
\n\n

Pour sa part, Jarrous a déclaré que réaliser le rêve de liberté au cœur de Damas pousse à créer une nouvelle mémoire après les pratiques systématiques de l'ancien régime qui ont servi sa narration et marginalisé nos symboles et figures nationales. Elle a souligné l'importance d'étudier la période de règne en Syrie en 1920 et d'appliquer ses leçons à l'étape actuelle, insistant sur le fait que le dialogue et la volonté nationale basés sur les droits publics et le salut collectif sont la base pour atteindre la stabilité.

\n\n

Confronter le discours de haine

\n\n

Concernant le discours de haine et les moyens de le combattre, Al-Ahmad a averti des dangers de l'escalade de ce discours, notant que la culture de la violence vécue par les Syriens nécessite un traitement radical par la combinaison de la justice transitionnelle avec la paix civile, le renforcement du contenu médiatique produit, et la coordination avec les institutions de la société civile pour présenter les préoccupations et les griefs.

\n\n
\n

Jarrous a souligné l'importance de l'empathie envers les griefs de l'autre, la déconstruction des récits individuels, et la réalisation de la justice transitionnelle, en insistant sur le rôle des médias pour réduire le discours de haine et atteindre un discours médiatique inclusif.

\n
\n\n

Recommandations au gouvernement et aux institutions médiatiques

\n\n

Le symposium s'est conclu par des recommandations incluant l'adoption de politiques générales pour la mémoire collective, l'établissement de cadres juridiques pour combattre le discours de haine, l'intégration des concepts connexes dans les programmes scolaires, et le soutien aux programmes de \"journalisme de paix\". Les recommandations adressées aux institutions médiatiques ont mis l'accent sur l'adoption de politiques éditoriales écrites sur ces sujets, la diversification des experts et invités dans les couvertures, le développement de mécanismes de plainte et de responsabilité, la sensibilisation des journalistes à ces questions, et la priorité accordée aux groupes affectés.

\n\n

À propos des entités organisatrices

\n\n

L'Autorité de la Charte des Médias Syriens est une organisation professionnelle indépendante, non gouvernementale et à but non lucratif, de nature pluraliste, non affiliée à aucune entité gouvernementale, politique, religieuse, commerciale ou individuelle. Elle regroupe actuellement 23 institutions médiatiques syriennes indépendantes, produisant des journaux, des magazines imprimés, des stations de radio, une chaîne de télévision et des sites web.

\n\n

Enab Baladi est une organisation médiatique syrienne indépendante fondée à Daraya en 2011, couvrant et suivant les événements de la révolution et confrontant les récits de l'ancien régime, fournissant une couverture continue en plusieurs langues, ainsi qu'une édition imprimée hebdomadaire politique, sociale et culturelle.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Médias", "Mémoire collective", "Discours de haine", "Damas", "Charte des médias syriens", "Enab Baladi", "Justice transitionnelle", "Société civile" ] }, "tr": { "title": "Şam'da Medyanın Kolektif Hafıza ve Nefret Söylemi Üzerindeki Etkisi Konulu Sempozyum", "content": "

Şam - Capital News

\n\n

Suriye Medya Şartı Otoritesi ve Enab Baladi Vakfı bugün, medyanın kolektif hafıza ve nefret söylemi üzerindeki etkisini konu alan bir diyalog sempozyumu düzenledi. Etkinlik, Şam'daki Yedi Kapı Otel'de, çok sayıda gazeteci ve sivil toplum kuruluşu temsilcisinin katılımıyla gerçekleşti.

\n\n
\n

Sempozyum, gazeteci eğitmeni Salwa Abdul Rahman tarafından yönetildi. Etkinlikte Otorite Yönetim Kurulu Başkanı, Basın Merkezi Direktörü ve uluslararası eğitmen Akram Al-Ahmad ile Şam'da Asharq Al-Awsat gazetesinin muhabiri Suad Jarrous da yer aldı.

\n
\n\n

Assadi Bozma ve Yeniden İnşa Arasında Suriye Hafızası

\n\n

Atölyenin başında Akram Al-Ahmad, sosyal medyada yayılan nefret söyleminin tehlikelerine dikkat çekti; bölücü fikirlerin ve ayrılıkçı iddiaların yayılmasına hizmet ettiğini belirtti. Suriye kolektif hafızasının 60 yıldır bozulduğunu ve son yıllarda yaşanan kutuplaşmanın toplum dokusunu etkilediğini vurguladı.

\n\n
\n

Al-Ahmad, eski rejimin Suriye ve kimliğini tek bir kişiye bağladığını, ulusun sadece ona aitmiş gibi kurgulandığını, ulusal ve dini sembollerin anlatımı yok sayıldığını, hafızanın sadece Esad baba ve oğulun isimleri, görüntüleri ve tarihiyle doldurulduğunu belirtti. Ulusal devlet adamı Faris al-Khoury'nin kahramanlık dolu hayatı ve hikayelerinin belgelenmeyi hak ettiğini, ancak eski rejim tarafından tamamen göz ardı edildiğini örnek gösterdi.

\n
\n\n

Gazeteci Suad Jarrous ise özgürlük hayalinin Şam'ın kalbinde gerçekleşmesinin, eski rejimin sistematik uygulamalarının yarattığı anlatıya karşı yeni bir hafıza oluşturmayı gerektirdiğini belirtti. 1920 yılındaki Suriye yönetim döneminin incelenmesi ve mevcut aşamaya uygulanmasının önemine işaret ederek, diyalog ve kamu hakları ile kolektif kurtuluşa dayalı ulusal iradenin istikrarın temelini oluşturduğunu vurguladı.

\n\n

Nefret Söylemiyle Mücadele

\n\n

Nefret söylemi ve mücadele yolları konusunda Al-Ahmad, bu söylemin yükselişinin tehlikelerine dikkat çekti. Suriyelilerin maruz kaldığı şiddet kültürünün, geçiş dönemi adaleti ile sivil barışın birlikte ele alınmasını, üretilen medya içeriğinin güçlendirilmesini ve sivil toplum kuruluşlarıyla iş birliği yapılmasını gerektirdiğini belirtti.

\n\n
\n

Jarrous ise diğer tarafın mağduriyetini anlamanın, bireysel anlatıların çözülmesinin ve geçiş dönemi adaletinin sağlanmasının önemini vurguladı; medyanın nefret söylemini azaltma ve kapsayıcı medya söylemine ulaşmadaki rolüne dikkat çekti.

\n
\n\n

Hükümete ve Medya Kurumlarına Öneriler

\n\n

Sempozyum, kolektif hafıza için genel politikaların benimsenmesi, nefret söylemiyle mücadele için yasal çerçeveler oluşturulması, ilgili kavramların müfredatlara dahil edilmesi ve \"Barış Gazeteciliği\" programlarının desteklenmesi önerileriyle sona erdi. Medya kurumlarına yönelik öneriler ise bu konularda yazılı editoryal politikaların benimsenmesi, uzman ve konuk çeşitliliğinin artırılması, şikayet ve hesap verebilirlik mekanizmalarının geliştirilmesi, gazetecilerin bu konularda bilinçlendirilmesi ve mağdurların önceliklendirilmesini içerdi.

\n\n

Düzenleyen Kuruluşlar Hakkında

\n\n

Suriye Medya Şartı Otoritesi, bağımsız, hükümet dışı, kar amacı gütmeyen, çoğulcu yapıya sahip profesyonel bir kuruluştur. Hiçbir hükümet, siyasi, dini, ticari kuruluş veya bireye bağlı değildir. Şu anda 23 bağımsız Suriye medya kurumu bünyesinde yer almakta olup, gazeteler, basılı dergiler, radyo istasyonları, bir televizyon kanalı ve web siteleri üretmektedir.

\n\n

Enab Baladi ise 2011'de Daraya'da kurulan bağımsız bir Suriye medya kuruluşudur. Devrim olaylarını takip etmiş, eski rejim anlatılarıyla mücadele etmiş, çok dilli sürekli yayın yapmış ve haftalık siyasi, sosyal ve kültürel bir basılı dergi çıkarmaktadır.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Medya", "Kolektif Hafıza", "Nefret Söylemi", "Şam", "Suriye Medya Şartı", "Enab Baladi", "Geçiş Adaleti", "Sivil Toplum" ] }, "ku": { "title": "Li Dimashqê Simpozîyoma Li Ser Tesîra Medyayê Li Bîra Civakî û Axaftina Nefretê", "content": "

Dimashq - Capital News

\n\n

Desteya Pêşniyara Medyayê ya Sûriyê û Rêxistina Enab Baladi îro simpozîyoma guftûgoyê li ser tesîra medyayê li bîra civakî û axaftina nefretê rêxist, ku di otêla Heft Deriyên Dimashqê de li benda hevalên rojnameger û nûnerên rêxistinên civaka sivîl bû.

\n\n
\n

Simpozîyoma bi rêveberiya fêrkarê rojnameger Salwa Abdul Rahman hat rêvebirin, û di nav de serokê encûmena rêvebiriyê, rêveberê navenda rojnamegerî û fêrkarê navneteweyî Akram Al-Ahmad û rojnamegerê rojnameya Asharq Al-Awsat li Dimashqê Suad Jarrous beşdar bûn.

\n
\n\n

Bîra Sûriyê di navbera Bêhêvîtiya Asadî û Avakirina Nû de

\n\n

Di destpêka xebatê de Akram Al-Ahmad ji xeletiyên axaftina nefretê ku di medya civakî de belav dibe hişyar kir, ku wê axaftin fikrên parçaleyî û daxwazên cihêdanê belav dike. Ew got bîra civakî ya Sûriyê ji 60 salan ve tê şewitandin û ji ber rewşa parçaleyî ku di sala dawî de li Sûriyê derbas bû, li ser bingehên civakî tesîr kiriye.

\n\n
\n

Al-Ahmad îzah kir ku hêzên berê bi qasî xwe Sûriyê û nasnameya wê bi kesekê ve girêdayî kirin, welat bi tenê ji bo wê kesê taybet kirin, û her çi ku di derbarê sembolên neteweyî û dînî de bû, bêdeng kirin. Ew tenê bîra xwe bi nav, wêne û dîroka Asad Bav û Kurê wergirt, û mînakê wî serokê dewleta neteweyî Faris al-Khoury bû ku jiyana wî qehremanî û çîrokên wî pêwîst e ku belgekirin, lê hêzên berê vê yekê temamî ji bîr kirin.

\n
\n\n

Ji aliyê xwe, Jarrous got ku bi dest xistin xewnê azadî li navbera Dimashqê mecbûr in bîra nû avakirin piştî pratîkên berdewam ên hêzên berê ku çîroka wan xizmet kirin û sembolên neteweyî û kesên me yên neteweyî jêbirin. Ew girîngiya xwendina demekê ya hukûmeta Sûriyê di sala 1920-an de û veguheztina wê li ser demeke niha nîşan da, û piştrast kir ku guftûgo û hêvîya neteweyî ya li ser mafê giştî û rizgariya civakî bingeh e bo gihîştina stabîlîtî.

\n\n

Berxwedan li Dijî Axaftina Nefretê

\n\n

Di mijara axaftina nefretê û rêyên berxwedanê de, Al-Ahmad ji ber zêdebûna vê axaftinê hişyar kir, û got ku çandina têkoşîna ku gelê Sûriyê hatine rastîn pêwîst e ku bi awayekî bingehîn bi hev re were çarê kirin bi tevahî ya dadgeha veguhastinê û aştiya civakî, pêşvebirina naveroka medya ya çêkirî, û hevkariya bi rêveberên civaka sivîl bo nîşandan xewm û şikêta wan.

\n\n
\n

Jarrous jî girîngiya hîs kirina şikêta yê din û vekirina çîrokên kesane, û gihîştina dadgeha veguhastinê nîşan da, û rolê medyayê di kêmkirina axaftina nefretê û gihîştina axaftina medyayê ya giştî de şerh kir.

\n
\n\n

Rêkeftinên Hükûmet û Rêxistinên Medyayê

\n\n

Simpozîyom bi rêkeftinên ku di nav de qebûlkirina siyaseta giştî ya bîra civakî, ava kirina çarçoveyên qanûnî bo şerê dijî axaftina nefretê, têkelkirina têgihiştina wê di dersên mektebê de, û piştgirî ji bernameyên \"Rojnamegeriya Aştiyê\" qedand. Rêkeftinên ku ji bo rêxistinên medyayê hatine şandin, sererastkirina siyaseta nivîsî ya edîtoryal li ser van mijaran, cûreyên xebatvan û mêvanên li raporên medyayê, çêkirina mekanîzmên şikayet û bersivdanê, zêdekirina agahdariya rojnamegeran li ser van mijaran û pêşbirkirina yên ku qedexekirin gotin.

\n\n

Derbarê Desteyanên Rêkxistinê

\n\n

Desteya Pêşniyara Medyayê ya Sûriyê rêxistina profesyonel e ku serbixwe ye, nehukumetî û bêfayde ye, û xasiyeta pirçandî heye, ne girêdayî her hikumet, siyasî, dînî, bazirganî an kesekî taybetî ye. Niha 23 rêxistina medyayê yên serbixwe yên Sûriyê tê de ne, ku çêkirina rojname, kovarên çapkirî, radyo, kanala televîzyon û malperên elekronîkî dikin.

\n\n

Enab Baladi jî rêxistina medyayê ya serbixwe ya Sûriyê ye ku di sala 2011-an de li Daryayê hate damezrandin, bûyerên şoreşê şopandin û bi çîrokên hêzên berê re şer kirin, û bi zimanên pirrjimarî raporek berdewam didin û kovara hefteyane ya siyasî, civakî û cûda-cûdahî çap dikin.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Medya", "Bîra Civakî", "Axaftina Nefretê", "Dimashq", "Desteya Pêşniyara Medyayê", "Enab Baladi", "Dadgeha Veguhastinê", "Civaka Sivîl" ] }, "ru": { "title": "Симпозиум в Дамаске: влияние СМИ на коллективную память и речь ненависти", "content": "

Дамаск – Capital News

\n\n

Сегодня Организация Сирийской Медийной Хартии и Фонд Enab Baladi провели диалоговый симпозиум, посвящённый влиянию СМИ на коллективную память и речь ненависти. Мероприятие прошло в отеле «Семь Врат» в Дамаске, в нём приняли участие журналисты и представители организаций гражданского общества.

\n\n
\n

Симпозиум вела тренер по журналистике Сальва Абдуль Рахман. В дискуссии приняли участие председатель совета директоров организации, директор пресс-центра и международный тренер Акрам Аль-Ахмад, а также корреспондент газеты Asharq Al-Awsat в Дамаске, журналистка Суад Джаррус.

\n
\n\n

Сирийская память между исказительным режимом Ассада и реконструкцией

\n\n

В начале семинара Акрам Аль-Ахмад предупредил о рисках речи ненависти, распространяемой в социальных сетях, которая способствует распространению разделяющих идей и сепаратистских заявлений. Он отметил, что коллективная память сирийцев была искажена в течение 60 лет и пострадала из-за поляризации, произошедшей в последние годы, что повлияло на социальную структуру.

\n\n
\n

Аль-Ахмад подчеркнул, что бывший режим сознательно связывал Сирию и её идентичность с одним человеком, монополизируя страну для себя, игнорируя любые рассказы о национальных и религиозных символах, заполняя память лишь именами, образами и историей отца и сына Ассадов. В качестве примера он привёл национального государственного деятеля Фариса аль-Хури, чья героическая жизнь и истории заслуживают документирования, что полностью игнорировалось прежним режимом.

\n
\n\n

Журналистка Суад Джаррус отметила, что осуществление мечты о свободе в самом сердце Дамаска требует создания новой памяти после систематических практик прежнего режима, которые обслуживали его нарратив и маргинализировали наши национальные символы и фигуры. Она подчеркнула важность изучения периода правления Сирии в 1920 году и применения этих уроков к нынешнему этапу, отметив, что диалог и национальная воля, основанные на общественном праве и коллективном спасении, являются основой для достижения стабильности.

\n\n

Противодействие речи ненависти

\n\n

По теме речи ненависти и способов её противодействия Аль-Ахмад предупредил о рисках роста этого дискурса, отметив, что культура насилия, которой подверглись сирийцы, требует радикального решения через сочетание переходного правосудия с гражданским миром, усиление производимого медийного контента и сотрудничество с институтами гражданского общества для выдвижения проблем и жалоб.

\n\n
\n

Джаррус подчеркнула важность понимания страданий другой стороны, деконструкции индивидуальных нарративов и достижения переходного правосудия, акцентируя роль СМИ в снижении речи ненависти и достижении инклюзивного медийного дискурса.

\n
\n\n

Рекомендации правительству и медиаорганизациям

\n\n

Симпозиум завершился рекомендациями, включающими принятие общих политик по коллективной памяти, создание правовых рамок для борьбы с речью ненависти, интеграцию соответствующих понятий в учебные программы и поддержку программ «журналистики мира». Рекомендации для медиаорганизаций касались принятия письменных редакционных политик по этим вопросам, диверсификации экспертов и гостей в материалах, разработки механизмов жалоб и подотчётности, повышения осведомлённости журналистов по этим темам и приоритизации пострадавших групп.

\n\n

О организаторах

\n\n

Организация Сирийской Медийной Хартии является независимой, неправительственной, некоммерческой профессиональной организацией плюралистического характера, не связанной с каким-либо правительственным, политическим, религиозным, коммерческим учреждением или частным лицом. В настоящее время она объединяет 23 независимых сирийских медиаорганизации, выпускающих газеты, печатные журналы, радиостанции, телеканал и веб-сайты.

\n\n

Фонд Enab Baladi — независимая сирийская медийная организация, основанная в Дарии в 2011 году, освещающая события революции и противостоящая нарративам прежнего режима, предоставляющая круглосуточное освещение на нескольких языках, а также выпускающая еженедельное политическое, социальное и культурное печатное издание.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "СМИ", "Коллективная память", "Речь ненависти", "Дамаск", "Сирийская медийная хартия", "Enab Baladi", "Переходное правосудие", "Гражданское общество" ] }, "fa": { "title": "نشست تخصصی در دمشق درباره تأثیر رسانه‌ها بر حافظه جمعی و سخنرانی نفرت‌پراکنی", "content": "

دمشق - پایتخت نیوز

\n\n

سازمان منشور رسانه‌های سوریه و بنیاد عنب بلدی امروز نشست گفت‌وگومحور درباره تأثیر رسانه‌ها بر حافظه جمعی و سخنرانی نفرت‌پراکنی برگزار کردند. این نشست در هتل دروازه‌های هفتگانه دمشق و با حضور جمعی از خبرنگاران و نمایندگان سازمان‌های جامعه مدنی برگزار شد.

\n\n
\n

این نشست توسط مدرس خبرنگاری سلوى عبد الرحمن اداره شد و در آن رئیس هیئت مدیره سازمان، مدیر مرکز خبری و مدرس بین‌المللی اکرام الاحمد و خبرنگار روزنامه الشرق الاوسط در دمشق، سعاد جروس، حضور داشتند.

\n
\n\n

حافظه سوریه میان تحریف اسدی و بازسازی

\n\n

در آغاز کارگاه، اکرام الاحمد نسبت به خطرات سخنرانی نفرت‌پراکنی که در شبکه‌های اجتماعی منتشر می‌شود هشدار داد و گفت این سخنان موجب ترویج ایده‌های تفرقه‌انگیز و ادعاهای جدایی‌طلبانه است. او افزود حافظه جمعی سوریه از ۶۰ سال پیش دچار تحریف شده و تأثیرات قطبی شدن جامعه در سال‌های اخیر بر ساختار اجتماعی مشهود است.

\n\n
\n

الاحمد تأکید کرد که نظام سابق عمداً سوریه و هویت آن را به یک نفر مرتبط کرده و کشور را به او محدود کرده است. او افزود این نظام روایت درباره نمادهای ملی و دینی را نادیده گرفته و حافظه را تنها با نام‌ها، تصاویر و تاریخچه پدر و پسر اسد پر کرده است. به عنوان نمونه، اشاره کرد به شخصیت دولتمرد ملی فارس الخوری که زندگی و داستان‌های قهرمانانه‌اش شایسته ثبت است اما توسط نظام سابق کاملاً نادیده گرفته شده است.

\n
\n\n

سعاد جروس نیز بیان کرد تحقق آرزوی آزادی در قلب دمشق نیازمند ساختن حافظه‌ای نو پس از عملکردهای سیستماتیک نظام سابق است که روایت آن را ترویج کرده و نمادها و شخصیت‌های ملی را به حاشیه رانده است. او بر اهمیت مطالعه دوره حکمرانی سوریه در سال ۱۹۲۰ و تطبیق آن با شرایط کنونی تأکید کرد و افزود گفتگو و اراده ملی مبتنی بر حقوق عمومی و نجات جمعی اساس دستیابی به ثبات است.

\n\n

مقابله با سخنرانی نفرت‌پراکنی

\n\n

در بخش مقابله با سخنرانی نفرت‌پراکنی، الاحمد نسبت به افزایش این نوع سخنرانی‌ها هشدار داد و گفت فرهنگ خشونتی که سوری‌ها تجربه کرده‌اند نیازمند درمان ریشه‌ای است که عدالت انتقالی و آشتی مدنی را توأمان دنبال کند، همچنین باید محتوای رسانه‌ای تولید شده تقویت شود و همکاری با نهادهای جامعه مدنی برای بیان دغدغه‌ها و شکایات افزایش یابد.

\n\n
\n

جروس نیز بر اهمیت درک مظلومیت طرف مقابل و تجزیه روایت‌های فردی و تحقق عدالت انتقالی تأکید کرد و نقش رسانه‌ها را در کاهش سخنرانی نفرت‌پراکنی و رسیدن به گفتار رسانه‌ای فراگیر برجسته نمود.

\n
\n\n

توصیه‌هایی به دولت و رسانه‌ها

\n\n

نشست در پایان با توصیه‌هایی همچون تصویب سیاست‌های کلی برای حافظه جمعی، ایجاد چارچوب‌های قانونی برای مقابله با سخنرانی نفرت‌پراکنی، ادغام مفاهیم مربوطه در برنامه‌های درسی و حمایت از برنامه‌های \"روزنامه‌نگاری صلح\" به پایان رسید. توصیه‌های مربوط به نهادهای رسانه‌ای شامل تصویب سیاست‌های تحریریه مکتوب درباره این موضوعات، تنوع‌بخشی به کارشناسان و مهمانان در پوشش‌ها، ایجاد سازوکارهای شکایت و پاسخگویی، افزایش آگاهی خبرنگاران نسبت به این مسائل و اولویت دادن به آسیب‌دیدگان بود.

\n\n

معرفی نهادهای برگزارکننده

\n\n

سازمان منشور رسانه‌های سوریه، سازمانی حرفه‌ای، مستقل، غیر دولتی و غیرانتفاعی با رویکرد چندصدایی است که وابسته به هیچ نهاد دولتی، سیاسی، دینی، تجاری یا شخصی نیست. این سازمان در حال حاضر شامل ۲۳ مؤسسه مستقل رسانه‌ای سوری است که تولیدات آن‌ها شامل روزنامه، مجلات چاپی، رادیو، کانال تلویزیونی و وب‌سایت است.

\n\n

مؤسسه عنب بلدی نیز یک نهاد رسانه‌ای مستقل سوری است که در سال ۲۰۱۱ در داریا تأسیس شد و رویدادهای انقلاب را پوشش داده و با روایت‌های نظام سابق مقابله کرده است. این مؤسسه پوشش‌های مداوم به چندین زبان ارائه می‌دهد و همچنین هفته‌نامه‌ای سیاسی، اجتماعی و متنوع منتشر می‌کند.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "رسانه", "حافظه جمعی", "سخنرانی نفرت", "دمشق", "منشور رسانه‌های سوریه", "عنب بلدی", "عدالت انتقالی", "جامعه مدنی" ] } }