{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية أردنية لتطوير مبادئ الحوكمة المؤسسية في الشركات",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث نائب وزير الاقتصاد والصناعة السوري لشؤون التجارة الداخلية ماهر خليل الحسن مع وفد أردني مجموعة من القضايا المشتركة المتعلقة بسبل تطوير مبادئ الحوكمة المؤسسية في الشركات.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1890a022bd933f5420bf716cb3e957f0d784dab7.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الحسن خلال اللقاء الذي عقد اليوم في مبنى الإدارة العامة للتجارة الداخلية وحماية المستهلك بدمشق، على أهمية تعزيز التعاون في هذا المجال الحيوي، مشيراً إلى أن تطبيق مبادئ الحوكمة يسهم في تعزيز قدرة الشركات على مواجهة التحديات الاقتصادية الراهنة، ويدعم بناء بيئة أعمال أكثر شفافية واستدامة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار الحسن إلى أن الوزارة تعمل على تبني استراتيجيات وآليات متقدمة لتحسين الأداء المؤسسي في مختلف القطاعات، مما ينعكس إيجاباً على كفاءة منظومة العمل الاقتصادي الوطني.</p>\n\n<h2>تعاون فني لتطوير وتعزيز مبادئ الحوكمة المؤسسية</h2>\n\n<p>وفي سياق متصل، عقدت معاون وزير الاقتصاد والصناعة رشا كركوكي اجتماعاً موسعاً مع الوفد الأردني لمناقشة آفاق التعاون الفني في تطوير وتعزيز مبادئ الحوكمة المؤسسية.</p>\n\n<p>واستعرضت كركوكي أهمية إدخال ممارسات الحوكمة الحديثة في الشركات العامة والخاصة، مؤكدة أن ذلك يسهم في رفع كفاءة الأداء وزيادة الشفافية وتحسين جودة الخدمات المقدمة وتحقيق استجابة أسرع للمتغيرات الاقتصادية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6dbffb63d1f85a1c7abf0cb435c3edfef64f65b2.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، شدد الوفد الأردني على أهمية تشكيل فرق عمل مشتركة لمتابعة تنفيذ الخطط المطروحة، بالإضافة إلى إعداد برامج تدريبية متخصصة تستهدف الكوادر الفنية والإدارية في الجانبين، لتأهيلها على تطبيق أسس الحوكمة وفق أفضل الممارسات الدولية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الجانبان خلال الاجتماعات ضرورة توحيد الجهود بين مديريات الوزارة والشركاء الاقتصاديين لتطوير الأطر التنظيمية وتطبيق معايير الحوكمة في مجالات الإدارة والتخطيط، مشددين على أن تعزيز الحوكمة المؤسسية يشكل ركيزة أساسية لدعم بيئة العمل المؤسسي، بما يحقق أهداف التنمية المستدامة ويدفع عجلة النمو الاقتصادي على المدى الطويل.</p>\n\n<p>وتأتي هذه الجهود في إطار خطة عمل وطنية تهدف إلى تحديث التشريعات الناظمة لعمل الشركات وتحسين معايير الرقابة الإدارية والمالية، بما يتوافق مع متطلبات التحول نحو اقتصاد أكثر انفتاحاً واستدامة.</p>\n\n<p>ويُعد التعاون بين سوريا والدول العربية في مجال تبادل الخبرات وتطوير آليات الحوكمة خطوة استراتيجية نحو بناء منظومة اقتصادية متكاملة في المنطقة، تستند إلى معايير مهنية وتقنية حديثة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/893ede13efeb92a4ef4c72991698247dc8d583be.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a4967edea32b58e91b10e8a31920383947c2197.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/29f1cd123f96e083448a4be9b87f5a861647750e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["الاقتصاد السوري", "الاقتصاد الأردني", "الحوكمة المؤسسية", "التعاون السوري الأردني", "تطوير الشركات", "التجارة الداخلية", "التنمية المستدامة"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Jordanian Talks on Enhancing Corporate Governance Principles in Companies",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Syrian Deputy Minister of Economy and Industry for Internal Trade Affairs, Maher Khalil Al-Hassan, discussed with a Jordanian delegation a range of joint issues related to ways of developing corporate governance principles in companies.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1890a022bd933f5420bf716cb3e957f0d784dab7.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held today at the General Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Damascus, Al-Hassan emphasized the importance of enhancing cooperation in this vital field, noting that applying governance principles contributes to strengthening companies&apos; ability to face current economic challenges and supports building a more transparent and sustainable business environment.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Hassan pointed out that the ministry is adopting advanced strategies and mechanisms to improve institutional performance across various sectors, positively reflecting on the efficiency of the national economic work system.</p>\n\n<h2>Technical Cooperation to Develop and Strengthen Corporate Governance Principles</h2>\n\n<p>In a related context, Deputy Minister of Economy and Industry Rasha Karkouki held an extensive meeting with the Jordanian delegation to discuss prospects for technical cooperation in developing and enhancing corporate governance principles.</p>\n\n<p>Karkouki highlighted the importance of introducing modern governance practices in both public and private companies, affirming that this contributes to improving performance efficiency, increasing transparency, enhancing service quality, and achieving faster responsiveness to economic changes.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6dbffb63d1f85a1c7abf0cb435c3edfef64f65b2.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, the Jordanian delegation stressed the importance of forming joint working groups to follow up on the implementation of proposed plans, in addition to preparing specialized training programs targeting technical and administrative staff on both sides, to qualify them for applying governance principles according to best international practices.</p>\n</div></div>\n\n<p>Both sides confirmed during the meetings the necessity to unify efforts between the ministry&apos;s directorates and economic partners to develop regulatory frameworks and apply governance standards in management and planning fields, stressing that strengthening corporate governance forms a fundamental pillar to support the institutional work environment, achieving sustainable development goals and driving long-term economic growth.</p>\n\n<p>These efforts come within a national action plan aiming to update legislations regulating companies&apos; work and improve administrative and financial control standards, aligning with the requirements of transitioning towards a more open and sustainable economy.</p>\n\n<p>Cooperation between Syria and Arab countries in exchanging expertise and developing governance mechanisms is considered a strategic step towards building an integrated economic system in the region based on modern professional and technical standards.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/893ede13efeb92a4ef4c72991698247dc8d583be.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a4967edea32b58e91b10e8a31920383947c2197.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/29f1cd123f96e083448a4be9b87f5a861647750e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Syrian economy", "Jordanian economy", "Corporate governance", "Syrian Jordanian cooperation", "Company development", "Internal trade", "Sustainable development"]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions syrio-jordaniennes sur le développement des principes de gouvernance d&apos;entreprise dans les sociétés",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le vice-ministre syrien de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie chargé du commerce intérieur, Maher Khalil Al-Hassan, a discuté avec une délégation jordanienne d&apos;un ensemble de questions communes relatives aux moyens de développer les principes de gouvernance d&apos;entreprise dans les sociétés.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1890a022bd933f5420bf716cb3e957f0d784dab7.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui au siège de la Direction générale du commerce intérieur et de la protection des consommateurs à Damas, Al-Hassan a souligné l&apos;importance de renforcer la coopération dans ce domaine vital, indiquant que l&apos;application des principes de gouvernance contribue à renforcer la capacité des entreprises à faire face aux défis économiques actuels et soutient la construction d&apos;un environnement commercial plus transparent et durable.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Hassan a indiqué que le ministère adopte des stratégies et des mécanismes avancés pour améliorer la performance institutionnelle dans divers secteurs, ce qui se reflète positivement sur l&apos;efficacité du système économique national.</p>\n\n<h2>Coopération technique pour développer et renforcer les principes de gouvernance d&apos;entreprise</h2>\n\n<p>Dans un contexte connexe, la vice-ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Rasha Karkouki, a tenu une réunion élargie avec la délégation jordanienne pour discuter des perspectives de coopération technique dans le développement et le renforcement des principes de gouvernance d&apos;entreprise.</p>\n\n<p>Karkouki a souligné l&apos;importance d&apos;introduire des pratiques de gouvernance modernes dans les entreprises publiques et privées, affirmant que cela contribue à améliorer l&apos;efficacité des performances, à accroître la transparence, à améliorer la qualité des services fournis et à assurer une réponse plus rapide aux évolutions économiques.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6dbffb63d1f85a1c7abf0cb435c3edfef64f65b2.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, la délégation jordanienne a insisté sur l&apos;importance de former des groupes de travail conjoints pour suivre la mise en œuvre des plans proposés, ainsi que sur la préparation de programmes de formation spécialisés visant les cadres techniques et administratifs des deux parties, afin de les qualifier à appliquer les principes de gouvernance selon les meilleures pratiques internationales.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les deux parties ont confirmé lors des réunions la nécessité d&apos;unifier les efforts entre les directions du ministère et les partenaires économiques pour développer les cadres réglementaires et appliquer les normes de gouvernance dans les domaines de la gestion et de la planification, soulignant que le renforcement de la gouvernance d&apos;entreprise constitue une pierre angulaire essentielle pour soutenir l&apos;environnement de travail institutionnel, atteindre les objectifs de développement durable et stimuler la croissance économique à long terme.</p>\n\n<p>Ces efforts s&apos;inscrivent dans le cadre d&apos;un plan d&apos;action national visant à mettre à jour les législations régissant le travail des entreprises et à améliorer les normes de contrôle administratif et financier, en accord avec les exigences de la transition vers une économie plus ouverte et durable.</p>\n\n<p>La coopération entre la Syrie et les pays arabes dans l&apos;échange d&apos;expertises et le développement des mécanismes de gouvernance est considérée comme une étape stratégique vers la construction d&apos;un système économique intégré dans la région, fondé sur des normes professionnelles et techniques modernes.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/893ede13efeb92a4ef4c72991698247dc8d583be.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a4967edea32b58e91b10e8a31920383947c2197.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/29f1cd123f96e083448a4be9b87f5a861647750e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Économie syrienne", "Économie jordanienne", "Gouvernance d&apos;entreprise", "Coopération syrio-jordanienne", "Développement des entreprises", "Commerce intérieur", "Développement durable"]
  },
  "tr": {
    "title": "Şirketlerde Kurumsal Yönetişim İlkelerinin Geliştirilmesine Yönelik Suriye-Ürdün Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı Maher Khalil Al-Hassan, İç Ticaret İşlerinden Sorumlu, Ürdün heyeti ile şirketlerde kurumsal yönetişim ilkelerinin geliştirilmesine yönelik ortak konuları ele aldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1890a022bd933f5420bf716cb3e957f0d784dab7.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Şam&apos;da İç Ticaret ve Tüketici Koruma Genel Müdürlüğü binasında gerçekleştirilen toplantıda Al-Hassan, bu hayati alanda iş birliğinin güçlendirilmesinin önemine vurgu yaparak, yönetişim ilkelerinin uygulanmasının şirketlerin mevcut ekonomik zorluklarla başa çıkma kapasitesini artırdığını ve daha şeffaf, sürdürülebilir bir iş ortamı oluşturulmasını desteklediğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Hassan, bakanlığın çeşitli sektörlerde kurumsal performansı iyileştirmek için ileri stratejiler ve mekanizmalar benimsemekte olduğunu ve bunun ulusal ekonomik çalışma sisteminin verimliliğine olumlu yansıdığını ifade etti.</p>\n\n<h2>Kurumsal Yönetişim İlkelerinin Geliştirilmesi ve Güçlendirilmesinde Teknik İş Birliği</h2>\n\n<p>Benzer şekilde, Ekonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı Rasha Karkouki, Ürdün heyetiyle kurumsal yönetişim ilkelerinin geliştirilmesi ve güçlendirilmesinde teknik iş birliği imkanlarını görüşmek üzere geniş kapsamlı bir toplantı düzenledi.</p>\n\n<p>Karkouki, kamu ve özel şirketlerde modern yönetişim uygulamalarının hayata geçirilmesinin önemini vurgulayarak, bunun performans verimliliğini artırmaya, şeffaflığı yükseltmeye, sunulan hizmetlerin kalitesini iyileştirmeye ve ekonomik değişimlere daha hızlı yanıt verilmesini sağlamaya katkıda bulunduğunu belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6dbffb63d1f85a1c7abf0cb435c3edfef64f65b2.jpg\"></figure><div>\n<p>Ürdün heyeti ise önerilen planların uygulanmasını takip etmek için ortak çalışma gruplarının kurulmasının yanı sıra, her iki tarafın teknik ve idari kadrolarını yönetişim ilkelerini en iyi uluslararası uygulamalara göre uygulamaya hazırlamak amacıyla özel eğitim programları hazırlanmasının önemini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantılar sırasında her iki taraf da bakanlık müdürlükleri ile ekonomik ortaklar arasında çabaların birleştirilmesi, yönetim ve planlama alanlarında yönetişim standartlarının uygulanması ve düzenleyici çerçevelerin geliştirilmesinin gerekliliğini teyit etti; kurumsal yönetişimin güçlendirilmesinin sürdürülebilir kalkınma hedeflerine ulaşmak ve uzun vadeli ekonomik büyümeyi desteklemek için temel bir unsur olduğunu vurguladılar.</p>\n\n<p>Bu çabalar, şirketlerin faaliyetlerini düzenleyen mevzuatın güncellenmesi ve idari ile mali denetim standartlarının iyileştirilmesini hedefleyen ulusal bir eylem planı kapsamında yürütülmekte olup, daha açık ve sürdürülebilir bir ekonomiye geçiş gereksinimleriyle uyumludur.</p>\n\n<p>Suriye ile Arap ülkeleri arasındaki deneyim paylaşımı ve yönetişim mekanizmalarının geliştirilmesine yönelik iş birliği, bölgedeki modern mesleki ve teknik standartlara dayalı entegre bir ekonomik sistem inşa etme yönünde stratejik bir adım olarak değerlendirilmektedir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/893ede13efeb92a4ef4c72991698247dc8d583be.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a4967edea32b58e91b10e8a31920383947c2197.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/29f1cd123f96e083448a4be9b87f5a861647750e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Suriye ekonomisi", "Ürdün ekonomisi", "Kurumsal yönetişim", "Suriye Ürdün iş birliği", "Şirket geliştirme", "İç ticaret", "Sürdürülebilir kalkınma"]
  },
  "ku": {
    "title": "Muzakereyên Sûriyê û Êrdûnê li Ser Rêbazên Pêşkeftina Rêveberiya Korporatîf di Şîrketan de",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Naweşê Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê ya Sûriyê ya li ser İşên Bazirganîya Navxweyî, Maher Khalil Al-Hassan, bi komkujka Êrdûnî re pirsgirêkên hevpar ên li ser rêbazên pêşkeftina rêveberiya korporatîf di şîrketan de gotûbêj kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1890a022bd933f5420bf716cb3e957f0d784dab7.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku îro li binavkirina Rêveberiya Giştî ya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar li Damaskus hatibû lidarxistin, Al-Hassan girîngiya pêşvebirina hevkariya di vê qada girîng de îzah kir, û got ku bicîhkirina rêbazên rêveberiyê alîkar e ku şîrketan bi qasî bikaribin ber bi hêsanîyên aborî yên niha berdest bibin û jî avakirina cîhê karêkî zêdetir vekirî û domdar piştgirî dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Hassan nîşan da ku wezîret stratejî û mekanîzmên pêşkeftî yên ji bo baştir kirina xebatên rêveberî di herêmên cuda de qebûl dike, ku ev jî di encama xwe de ser kargeha aborî ya neteweyî tesîrê pozîtîf dike.</p>\n\n<h2>Hevkariya teknîkî di pêşkeftin û hêzdarkirina rêbazên rêveberiya korporatîf de</h2>\n\n<p>Di konteqesta girêdayî de, Naweşê Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê, Rasha Karkouki, civînek fireh bi komkujka Êrdûnî kir ku derbarê perspektîfên hevkariya teknîkî di pêşkeftin û hêzdarkirina rêbazên rêveberiya korporatîf de axaftin.</p>\n\n<p>Karkouki girîngiya têxistina pratîkayên rêveberiya nûjen di şîrketên giştî û taybet de vekir, û îzah kir ku ev alîkar e ku karîgeriya xebatê bilind bike, vekirîyê zêde bike, taybetmendiya xizmetan baştir bike û bersiva zûtir li guhertinên aborî bidestxîne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6dbffb63d1f85a1c7abf0cb435c3edfef64f65b2.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê din, komkujka Êrdûnî ser girîngiya afirandina tîmên karê hevpar ji bo şopandinê ya cîhanên planên pêşniyar kirin, di heman demê de amade kirina bernameyên fêrgehên taybetî ku li ser karûbarên teknîkî û rêveberî yên her du aliyên hedef dikin, da ku wan amade bikin bo bicîhkirina bingehên rêveberiyê li gorî baştirîn pratîkên navneteweyî.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di nav civînên de her du aliyê daxuyaniya pêwîstiya yekbûnê ya hevdîtinên navbera rêveberiyên wezîret û hevkarên aborî ji bo pêşvebirina çarçoveyên rêzgirtinê û bicîhkirina standardên rêveberiyê di qada rêveberî û plan kirinê de, û jî balê dan ku hêzdarkirina rêveberiya korporatîf bingehê sereke ye ji bo piştgirîya cîhê karê rêveberî, ku armancên pêşkeftina domdar bi dest bîne û hêza mezinbûna aborî ya dirêj mêjî pêşve bike.</p>\n\n<p>Ev hewldan di çarçoveya planekî karê neteweyî de ne ku armanca wê nûkirina qanûnên rêzgirtinê yên karê şîrketan û baştir kirina standardên kontrola rêveberî û darayî ye, ku bi pêvajoya veguhastina aboriyekî zêdetir vekirî û domdar re hevgirtî ye.</p>\n\n<p>Hevkariya di navbera Sûriyê û welatên erebî de di qada parastina zanist û pêşvebirina mekanîzmên rêveberiyê de, gavêk stratejîk e bo avakirina pergala aborî ya tevahî li herêma ku li ser standardên profesyonel û teknîkî yên nûjen vedigere.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/893ede13efeb92a4ef4c72991698247dc8d583be.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a4967edea32b58e91b10e8a31920383947c2197.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/29f1cd123f96e083448a4be9b87f5a861647750e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Aborîya Sûriyê", "Aborîya Êrdûnê", "Rêveberiya korporatîf", "Hevkariya Sûriyê Êrdûnê", "Pêşkeftina şîrketan", "Bazirganîya navxweyî", "Pêşkeftina domdar"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-иорданские переговоры о развитии принципов корпоративного управления в компаниях",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Заместитель министра экономики и промышленности Сирии по вопросам внутренней торговли Махер Халиль Аль-Хасан обсудил с иорданской делегацией ряд совместных вопросов, связанных с путями развития принципов корпоративного управления в компаниях.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1890a022bd933f5420bf716cb3e957f0d784dab7.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в главном управлении внутренней торговли и защиты прав потребителей в Дамаске, Аль-Хасан подчеркнул важность укрепления сотрудничества в этой важной сфере, отметив, что применение принципов управления способствует укреплению способности компаний справляться с текущими экономическими вызовами и поддерживает создание более прозрачной и устойчивой бизнес-среды.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Хасан отметил, что министерство внедряет передовые стратегии и механизмы для улучшения институциональной эффективности в различных секторах, что положительно отражается на эффективности национальной экономической системы.</p>\n\n<h2>Техническое сотрудничество по развитию и укреплению принципов корпоративного управления</h2>\n\n<p>В этом же контексте заместитель министра экономики и промышленности Раша Каркуки провела расширенную встречу с иорданской делегацией для обсуждения перспектив технического сотрудничества в развитии и укреплении принципов корпоративного управления.</p>\n\n<p>Каркуки подчеркнула важность внедрения современных практик управления в государственных и частных компаниях, отметив, что это способствует повышению эффективности работы, увеличению прозрачности, улучшению качества предоставляемых услуг и более быстрой реакции на экономические изменения.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6dbffb63d1f85a1c7abf0cb435c3edfef64f65b2.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, иорданская делегация акцентировала внимание на важности создания совместных рабочих групп для контроля за выполнением предложенных планов, а также на подготовке специализированных обучающих программ для технического и административного персонала обеих сторон с целью их подготовки к применению принципов управления в соответствии с лучшими международными практиками.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стороны подтвердили на встречах необходимость объединения усилий между управлениями министерства и экономическими партнерами для развития нормативных рамок и применения стандартов управления в области управления и планирования, подчеркнув, что укрепление корпоративного управления является основополагающим элементом поддержки институциональной рабочей среды, достижения целей устойчивого развития и стимулирования долгосрочного экономического роста.</p>\n\n<p>Эти усилия осуществляются в рамках национального плана действий, направленного на обновление законодательства, регулирующего деятельность компаний, и улучшение стандартов административного и финансового контроля, в соответствии с требованиями перехода к более открытой и устойчивой экономике.</p>\n\n<p>Сотрудничество между Сирией и арабскими странами в области обмена опытом и развития механизмов управления рассматривается как стратегический шаг к построению интегрированной экономической системы в регионе, основанной на современных профессиональных и технических стандартах.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/893ede13efeb92a4ef4c72991698247dc8d583be.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a4967edea32b58e91b10e8a31920383947c2197.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/29f1cd123f96e083448a4be9b87f5a861647750e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Экономика Сирии", "Экономика Иордании", "Корпоративное управление", "Сирийско-иорданское сотрудничество", "Развитие компаний", "Внутренняя торговля", "Устойчивое развитие"]
  },
  "fa": {
    "title": "مباحثات سوریه و اردن درباره توسعه اصول حاکمیت شرکتی در شرکت‌ها",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>معاون وزیر اقتصاد و صنعت سوریه در امور تجارت داخلی، ماهر خلیل الحسین، با هیئتی از اردن درباره مجموعه‌ای از موضوعات مشترک مرتبط با راه‌های توسعه اصول حاکمیت شرکتی در شرکت‌ها به گفت‌وگو پرداخت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1890a022bd933f5420bf716cb3e957f0d784dab7.jpg\"></figure><div>\n<p>الحسین در دیداری که امروز در ساختمان اداره کل تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در دمشق برگزار شد، بر اهمیت تقویت همکاری در این حوزه حیاتی تأکید کرد و اشاره نمود که اجرای اصول حاکمیت به تقویت توان شرکت‌ها برای مواجهه با چالش‌های اقتصادی کنونی کمک می‌کند و از ایجاد محیط کسب‌وکار شفاف‌تر و پایدارتر حمایت می‌نماید.</p>\n</div></div>\n\n<p>الحسین اظهار داشت که وزارتخانه در حال اتخاذ استراتژی‌ها و سازوکارهای پیشرفته برای بهبود عملکرد نهادی در بخش‌های مختلف است که این امر به طور مثبت بر کارایی نظام اقتصادی ملی تأثیر می‌گذارد.</p>\n\n<h2>همکاری فنی برای توسعه و تقویت اصول حاکمیت شرکتی</h2>\n\n<p>در همین راستا، معاون وزیر اقتصاد و صنعت، رشا کرکوکی، جلسه‌ای گسترده با هیئت اردنی برگزار کرد تا چشم‌انداز همکاری فنی در زمینه توسعه و تقویت اصول حاکمیت شرکتی را بررسی نماید.</p>\n\n<p>کرکوکی اهمیت به‌کارگیری شیوه‌های نوین حاکمیت در شرکت‌های دولتی و خصوصی را تشریح کرد و تأکید نمود که این امر به افزایش کارایی عملکرد، ارتقای شفافیت، بهبود کیفیت خدمات ارائه شده و پاسخگویی سریع‌تر به تغییرات اقتصادی کمک می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6dbffb63d1f85a1c7abf0cb435c3edfef64f65b2.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی دیگر، هیئت اردنی بر اهمیت تشکیل گروه‌های کاری مشترک برای پیگیری اجرای برنامه‌های مطرح شده تأکید کرد و همچنین بر تهیه برنامه‌های آموزشی تخصصی برای کارکنان فنی و اداری دو طرف جهت توانمندسازی آنها در اجرای اصول حاکمیت بر اساس بهترین شیوه‌های بین‌المللی تأکید نمود.</p>\n</div></div>\n\n<p>دو طرف در جلسات بر ضرورت هم‌افزایی تلاش‌ها میان ادارات وزارتخانه و شرکای اقتصادی برای توسعه چارچوب‌های قانونی و اجرای استانداردهای حاکمیت در حوزه‌های مدیریت و برنامه‌ریزی تأکید کردند و بر این نکته تأکید داشتند که تقویت حاکمیت شرکتی رکن اساسی حمایت از محیط کاری نهادی است که اهداف توسعه پایدار را محقق ساخته و رشد اقتصادی بلندمدت را تسریع می‌کند.</p>\n\n<p>این تلاش‌ها در چارچوب یک برنامه ملی عمل صورت می‌گیرد که هدف آن به‌روزرسانی قوانین حاکم بر فعالیت شرکت‌ها و بهبود استانداردهای نظارت اداری و مالی است تا با الزامات گذار به اقتصادی بازتر و پایدارتر هماهنگ شود.</p>\n\n<p>همکاری میان سوریه و کشورهای عربی در زمینه تبادل تجربیات و توسعه مکانیزم‌های حاکمیت گامی راهبردی به سوی ساخت یک نظام اقتصادی یکپارچه در منطقه است که مبتنی بر استانداردهای حرفه‌ای و فنی نوین می‌باشد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/893ede13efeb92a4ef4c72991698247dc8d583be.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6a4967edea32b58e91b10e8a31920383947c2197.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/29f1cd123f96e083448a4be9b87f5a861647750e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["اقتصاد سوریه", "اقتصاد اردن", "حاکمیت شرکتی", "همکاری سوریه و اردن", "توسعه شرکت‌ها", "تجارت داخلی", "توسعه پایدار"]
  }
}