{
  "ar": {
    "title": "وزير الزراعة السوري يبحث مع مستثمرين برازيليين فرص التعاون في قطاع الثروة الحيوانية",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الزراعة أمجد بدر مع مستثمرين من شركتي \"راسم تريدنك كومباني\" و\"منيرفا فودز\" البرازيليتين آفاق التعاون في تطوير قطاع الثروة الحيوانية.</p>\n\n<p>وخلال اللقاء الذي عقد في الوزارة بدمشق، تم مناقشة التعاون في استيراد لحوم الأبقار وإنشاء مزارع متخصصة في تسمين العجول، بالإضافة إلى إمكانية تفعيل آلية الاستيراد المباشر للحد من تهريب اللحوم وتوفير المنتجات في السوق المحلية.</p>\n\n<p>وأكد الوزير بدر حرص الحكومة على تطوير القطاع الزراعي الحيواني والنباتي في سوريا، مشيراً إلى حاجة البلاد لمثل هذه الاستثمارات ضمن برنامج متكامل يضمن تأمين الأعلاف ومتطلبات الإنتاج ويعزز الأمن الغذائي.</p>\n\n<p>وأشار الوزير إلى أن الوزارة تعمل على تهيئة البنى التحتية وتوفير بيئة استثمارية مناسبة، مؤكداً أن القطاع الخاص شريك أساسي في إطلاق خطوات عملية تسهم في تنمية القطاع ورفع مستوى الإنتاج المحلي.</p>\n\n<p>يذكر أن الشركتين البرازيليتين متخصصتان في تجارة اللحوم وتصديرها، وتأتي هذه اللقاءات في إطار تعزيز العلاقات الخارجية وتشجيع فرص الاستثمار في القطاع الخاص لتحقيق التنمية الزراعية المستدامة.</p>",
    "tags": [
      "وزير الزراعة",
      "الثروة الحيوانية",
      "الاستثمار الزراعي",
      "سوريا",
      "برازيلي",
      "تجارة اللحوم"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Agriculture Minister Discusses Livestock Sector Cooperation with Brazilian Investors",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Agriculture Minister Amjad Badr met with investors from the Brazilian companies \"Rasm Trading Company\" and \"Minerva Foods\" to discuss prospects for cooperation in developing the livestock sector.</p>\n\n<p>During the meeting held at the ministry in Damascus, participants discussed cooperation in importing beef and establishing specialized calf fattening farms, as well as the possibility of activating direct import mechanisms to reduce meat smuggling and provide products in the local market.</p>\n\n<p>Minister Badr affirmed the government&apos;s commitment to developing both the animal and plant agriculture sectors in Syria, highlighting the country’s need for such investments within an integrated program that ensures feed supply, production requirements, and enhances food security.</p>\n\n<p>The minister noted that the ministry is working to prepare the necessary infrastructure and provide a suitable investment environment, emphasizing the private sector as a key partner in launching practical steps to develop this sector and increase local production.</p>\n\n<p>It is worth mentioning that these two Brazilian companies specialize in meat trade and export. These meetings come within the framework of strengthening foreign relations and encouraging private sector investment opportunities to achieve sustainable agricultural development.</p>",
    "tags": [
      "Agriculture Minister",
      "Livestock Sector",
      "Agricultural Investment",
      "Syria",
      "Brazilian",
      "Meat Trade"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de l&apos;Agriculture discute avec des investisseurs brésiliens de la coopération dans le secteur de l&apos;élevage",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Agriculture, Amjad Badr, a rencontré des investisseurs des entreprises brésiliennes \"Rasm Trading Company\" et \"Minerva Foods\" pour examiner les perspectives de coopération dans le développement du secteur de l&apos;élevage.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue au ministère à Damas, les participants ont discuté de la coopération dans l&apos;importation de viande bovine et de la création de fermes spécialisées dans le engraissement des veaux, ainsi que de la possibilité d&apos;activer un mécanisme d&apos;importation directe afin de réduire la contrebande de viande et de fournir des produits sur le marché local.</p>\n\n<p>Le ministre Badr a affirmé l&apos;engagement du gouvernement à développer les secteurs agricoles animal et végétal en Syrie, soulignant le besoin du pays pour de tels investissements dans le cadre d&apos;un programme intégré garantissant l&apos;approvisionnement en fourrage, les exigences de production et renforçant la sécurité alimentaire.</p>\n\n<p>Le ministre a indiqué que le ministère travaille à préparer les infrastructures nécessaires et à fournir un environnement propice à l&apos;investissement, insistant sur le rôle clé du secteur privé en tant que partenaire essentiel pour lancer des mesures pratiques contribuant au développement du secteur et à l&apos;augmentation de la production locale.</p>\n\n<p>Il convient de noter que ces deux entreprises brésiliennes sont spécialisées dans le commerce et l&apos;exportation de viande. Ces rencontres s&apos;inscrivent dans le cadre du renforcement des relations extérieures et de la promotion des opportunités d&apos;investissement du secteur privé afin de réaliser un développement agricole durable.</p>",
    "tags": [
      "Ministre de l&apos;Agriculture",
      "Secteur de l&apos;élevage",
      "Investissement agricole",
      "Syrie",
      "Brésilien",
      "Commerce de viande"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Tarım Bakanı, Brezilyalı Yatırımcılarla Hayvancılık Sektöründe İşbirliği Olanaklarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Tarım Bakanı Amjad Badr, Brezilyalı \"Rasm Trading Company\" ve \"Minerva Foods\" şirketlerinden yatırımcılarla hayvancılık sektörünün geliştirilmesine yönelik işbirliği olanaklarını görüştü.</p>\n\n<p>Şam&apos;daki bakanlıkta gerçekleştirilen toplantıda, katılımcılar sığır eti ithalatı ve danaların besi çiftliklerinin kurulması konusunda işbirliğini ele aldı, ayrıca et kaçakçılığını azaltmak ve yerel pazarda ürün teminini sağlamak amacıyla doğrudan ithalat mekanizmasının etkinleştirilmesi ihtimali değerlendirildi.</p>\n\n<p>Bakan Badr, hükümetin Suriye&apos;de hayvancılık ve bitkisel tarım sektörlerini geliştirmeye kararlı olduğunu belirterek, ülkenin yem temini, üretim gereksinimleri ve gıda güvenliğini artıran entegre bir program kapsamında bu tür yatırımlara ihtiyacı olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Bakanlık olarak gerekli altyapıyı hazırlamak ve uygun yatırım ortamı sağlamak için çalıştıklarını ifade eden Bakan, özel sektörün bu sektörü geliştirmek ve yerel üretimi artırmak için atılacak pratik adımlarda temel ortak olduğunu kaydetti.</p>\n\n<p>Bahsi geçen iki Brezilyalı şirketin et ticareti ve ihracatında uzman olduğu belirtilirken, bu görüşmelerin dış ilişkilerin güçlendirilmesi ve özel sektör yatırımlarının teşvik edilmesi kapsamında sürdürüldüğü ifade edildi.</p>",
    "tags": [
      "Tarım Bakanı",
      "Hayvancılık Sektörü",
      "Tarım Yatırımı",
      "Suriye",
      "Brezilyalı",
      "Et Ticareti"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەکەی کشتوکاڵی سووریا لەگەڵ سەردانی بەرهەمەکانی برازلیایەوە لەبارەی هاوبەشکردنی لە بەشەکەی هەمواری ژینگەیی قسە کرد",
    "content": "<p>دەمەشق - هەواڵەکانی سەرەکی</p>\n\n<p>وزیرە کشتوکاڵی سووریا، ئەمجەد بەدر، لەگەڵ سەردانی بەرهەمەکانی کۆمپانیاکانی برازلیایی \"راسم تریدینگ کۆمپانی\" و \"مینێرفا فودز\" قسەی هاوبەشکردن لەبارەی پەرەسەندنی بەشەکەی هەمواری ژینگەیی کرد.</p>\n\n<p>لە کۆبونەوەیەک کە لە وەزارەتی کشتوکاڵ لە دەمەشق بەڕێوەچوو، بەشداریەکان قسەی هاوبەشی لەبارەی هێنانی گوشتە سەروشتیەکان و دامەزراندنی کەشتەخانە تایبەتی بۆ پڕکردنی بچووکەکان کرد، هەروەها دەربارەی چالاککردنی ڕێگەی هێنانی ڕاستەوخۆ بۆ کەمکردنەوەی قاچاخی گوشت و دابینکردنی بەرهەمەکان لە بازاڕی ناوخۆی قسەی کرد.</p>\n\n<p>وزیرەکە بەردەوامی حکومەت بۆ پەرەپێدانی بەشەکانی کشتوکاڵی ژینگەیی و نەخۆشیی لە سووریا تێدا گوت، و پێویستی وڵات بەو جۆرە سەرمایەگذاریانە هەیە لەناو بەرنامەیەکی تەواو کە دڵنیابە لە دابینکردنی خۆراک و پێویستیەکانی بەرهەم و پشتیوانی لە ئاسایش خواردن.</p>\n\n<p>وزیرەکە وەکوت کە وەزارەتی کشتوکاڵ کاردەکات بۆ ئامادەکردنی بنەمایە سەرەکیەکان و دابینکردنی جۆرێکی گونجاوی سەرمایەگذاری، و داڕێژەیەکی تایبەتی وەک هاوبەشێکی سەرەکی بۆ دەستپێکردنی گامەکانی کەرتە بەرزبوونەوە و بەرزکردنی ئاستی بەرهەمە ناوخۆیی.</p>\n\n<p>بزانرێت کە ئەم دوو کۆمپانیای برازلیایی تایبەتن بە بازرگانی گوشت و هێنانەوەی، و ئەم کۆبونەوەیانە لە چوارچێوەی پەیوەندیە دەرەوەییەکان و هەوڵدان بۆ پشتیوانی لە دەرچوونی سەرمایەگذاری تایبەتی بۆ گەشەپێدانی کشتوکاڵی بەردەوام دەبن.</p>",
    "tags": [
      "وزیر کشتوکاڵ",
      "بەشە هەمواری ژینگەیی",
      "سەرمایەگذاری کشتوکاڵی",
      "سووریا",
      "برازلیایی",
      "بازرگانی گوشت"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр сельского хозяйства Сирии обсудил с бразильскими инвесторами перспективы сотрудничества в животноводстве",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр сельского хозяйства Сирии Амджад Бадр встретился с инвесторами бразильских компаний \"Rasm Trading Company\" и \"Minerva Foods\" для обсуждения перспектив сотрудничества в развитии животноводческого сектора.</p>\n\n<p>Во время встречи в министерстве в Дамаске участники обсудили сотрудничество в области импорта говядины и создания специализированных ферм для откорма телят, а также возможность активизации механизма прямого импорта с целью снижения контрабанды мяса и обеспечения продукции на внутреннем рынке.</p>\n\n<p>Министр Бадр подтвердил приверженность правительства развитию животноводческого и растениеводческого секторов в Сирии, подчеркнув необходимость таких инвестиций в рамках комплексной программы, обеспечивающей поставки кормов, требования к производству и укрепляющей продовольственную безопасность.</p>\n\n<p>Министр отметил, что министерство работает над подготовкой необходимой инфраструктуры и созданием благоприятной инвестиционной среды, подчеркнув, что частный сектор является ключевым партнером в реализации практических шагов для развития сектора и повышения уровня местного производства.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что эти две бразильские компании специализируются на торговле и экспорте мяса. Встречи проводятся в рамках укрепления внешних связей и поощрения инвестиционных возможностей частного сектора для достижения устойчивого сельскохозяйственного развития.</p>",
    "tags": [
      "Министр сельского хозяйства",
      "Животноводство",
      "Сельскохозяйственные инвестиции",
      "Сирия",
      "Бразильские компании",
      "Торговля мясом"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر کشاورزی سوریه با سرمایه‌گذاران برزیلی درباره همکاری در بخش دامپروری گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>وزیر کشاورزی سوریه، امجد بدر، با سرمایه‌گذاران شرکت‌های برزیلی «راسم تریدینگ کمپانی» و «مینروا فودز» درباره چشم‌اندازهای همکاری در توسعه بخش دامپروری دیدار و گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در این دیدار که در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، طرفین درباره همکاری در واردات گوشت گاو و ایجاد مزارع تخصصی پرورش گوساله‌ها به منظور چاق‌کردن آنها و همچنین امکان فعال‌سازی مکانیزم واردات مستقیم به منظور کاهش قاچاق گوشت و تأمین محصولات در بازار داخلی بحث و تبادل نظر کردند.</p>\n\n<p>وزیر بدر بر اهتمام دولت برای توسعه بخش کشاورزی دامی و نباتی در سوریه تأکید کرد و اشاره نمود که کشور به چنین سرمایه‌گذاری‌هایی در قالب برنامه‌ای جامع نیاز دارد که تأمین علوفه، نیازهای تولید و ارتقای امنیت غذایی را تضمین کند.</p>\n\n<p>وی افزود که وزارتخانه در حال آماده‌سازی زیرساخت‌های لازم و فراهم‌کردن محیط سرمایه‌گذاری مناسب است و بخش خصوصی را شریک اصلی در اجرای گام‌های عملی برای توسعه این بخش و افزایش تولید داخلی دانست.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که این دو شرکت برزیلی در تجارت و صادرات گوشت تخصص دارند و این دیدارها در چارچوب تقویت روابط خارجی و تشویق فرصت‌های سرمایه‌گذاری بخش خصوصی برای دستیابی به توسعه پایدار کشاورزی انجام می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "وزیر کشاورزی",
      "بخش دامپروری",
      "سرمایه‌گذاری کشاورزی",
      "سوریه",
      "برزیل",
      "تجارت گوشت"
    ]
  }
}