{
  "ar": {
    "title": "سوريا وألمانيا في برلين تناقشان آليات مواجهة آثار الحقبة الاستبدادية وتعزيز العدالة الانتقالية",
    "content": "<p>برلين-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>ركزت فعاليات ورشة العمل التي نظمتها الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية في سوريا برئاسة الدكتور عبد الباسط عبد اللطيف، رئيس الهيئة، في العاصمة الألمانية برلين مع المؤسسة الألمانية لمعالجة مخلفات الديكتاتورية الشيوعية، على استعراض تجربة ألمانيا في التعامل مع ماضيها وإمكانية الاستفادة منها في سوريا في المرحلة الراهنة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a3470415b5c65c7ba52c4ee5f3fb78012218eb70.jpg\"></figure><div>\n<p>جاءت هذه الورشة ضمن زيارة رسمية يقوم بها وفد الهيئة إلى ألمانيا بدعوة من وزارة الخارجية الألمانية، ضمن فعالية بعنوان “الحوار السوري – الألماني حول التعامل مع إرث الماضي”، التي تهدف إلى تبادل الخبرات حول آليات العدالة الانتقالية وسبل مواجهة آثار الحقبة الاستبدادية.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/70ad297f30c4f86b236671b041abd1644f2d05c2.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أوضح عضو الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية محمد الدغيم أن من أهم مهام الهيئة زيارة الدول التي مرت بتجارب مشابهة للاستفادة من خبراتها، مضيفاً: “بحثنا اليوم في برلين حقبة حكم الحزب الواحد، وكيفية تعامل ألمانيا مع إرث تلك المرحلة، ودرسنا أوجه التشابه مع ما عاشته سوريا في العقود الماضية”.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4089d7c65bf0e0c557584cf9670b96a962a4750d.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبها، أشارت الدكتورة آنا كامينسكي، مديرة المؤسسة الألمانية لمعالجة مخلفات الديكتاتورية الشيوعية، في تصريح مماثل، إلى أن اللقاء مع الوفد السوري شهد نقاشاً معمقاً حول أهمية الاستفادة من دروس التاريخ، مؤكدة أن التجربة الألمانية أظهرت أن الاعتراف بالانتهاكات، وتوثيقها، وإشراك الضحايا في عملية المصالحة، خطوات أساسية لبناء مجتمع ديمقراطي مستقر، معربة عن استعداد المؤسسة لتقاسم خبراتها مع الجانب السوري في هذا المجال.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/47a972dcf3689e6fe10ef70bd19a168b520fddff.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الجانبان خلال الورشة أن التعامل الجاد مع إرث الماضي، وكشف الحقيقة، ومحاسبة المسؤولين عن الانتهاكات يشكل أساساً لأي عملية عدالة انتقالية ناجحة، ويسهم في منع تكرار الممارسات الاستبدادية ويفتح الباب أمام بناء دولة قانون تحترم حقوق الإنسان.</p>\n</div></div>"
    ,
    "tags": [
      "سوريا",
      "ألمانيا",
      "العدالة الانتقالية",
      "الحقبة الاستبدادية",
      "برلين",
      "هيئة العدالة الانتقالية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Germany Discuss Mechanisms to Address the Legacy of Authoritarianism and Enhance Transitional Justice in Berlin",
    "content": "<p>Berlin - Al-Asima News</p>\n\n<p>The workshop organized by the Syrian National Transitional Justice Commission, headed by Dr. Abdul Baset Abdul Latif, in Berlin with the German Foundation for the Processing of the Communist Dictatorship&apos;s Legacy, focused on reviewing Germany&apos;s experience in dealing with its past and exploring the possibility of benefiting from it in Syria&apos;s current phase.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a3470415b5c65c7ba52c4ee5f3fb78012218eb70.jpg\"></figure><div>\n<p>This workshop took place during an official visit by the commission&apos;s delegation to Germany, invited by the German Foreign Ministry, as part of an event titled “Syrian-German Dialogue on Dealing with the Legacy of the Past,” aiming to exchange expertise on transitional justice mechanisms and ways to confront the effects of the authoritarian era.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/70ad297f30c4f86b236671b041abd1644f2d05c2.jpg\"></figure><div>\n<p>In a statement to Al-Asima News correspondent, Mohammad Al-Daghim, a member of the National Transitional Justice Commission, explained that one of the commission&apos;s main tasks is visiting countries with similar experiences to benefit from their expertise, adding: “Today in Berlin, we discussed the era of one-party rule, how Germany dealt with the legacy of that period, and examined the intersections between this experience and what Syria has lived through in past decades.”</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4089d7c65bf0e0c557584cf9670b96a962a4750d.jpg\"></figure><div>\n<p>For her part, Dr. Anna Kaminski, director of the German Foundation for the Processing of the Communist Dictatorship&apos;s Legacy, stated in a similar remark that the meeting with the Syrian delegation involved in-depth discussions on the importance of learning from historical lessons, affirming that the German experience showed that acknowledging violations, documenting them, and involving victims in reconciliation processes are essential steps to build a stable democratic society, expressing the foundation&apos;s readiness to share its expertise with the Syrian side in this field.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/47a972dcf3689e6fe10ef70bd19a168b520fddff.jpg\"></figure><div>\n<p>Both parties confirmed during the workshop that serious engagement with the legacy of the past, revealing the truth, and holding those responsible for violations accountable form the foundation for any successful transitional justice process, contributing to preventing the recurrence of authoritarian practices and opening the door to building a rule-of-law state that respects human rights.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Germany",
      "Transitional justice",
      "Authoritarian legacy",
      "Berlin",
      "Justice Commission"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Syrie et Allemagne discutent à Berlin des mécanismes pour faire face aux effets de l&apos;ère autoritaire et renforcer la justice transitionnelle",
    "content": "<p>Berlin - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;atelier organisé par la Commission nationale syrienne pour la justice transitionnelle, présidée par le Dr Abdul Baset Abdul Latif, à Berlin avec la Fondation allemande pour le traitement des héritages de la dictature communiste, s&apos;est concentré sur l&apos;examen de l&apos;expérience allemande dans la gestion du passé et la possibilité d&apos;en tirer profit pour la Syrie à l&apos;heure actuelle.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a3470415b5c65c7ba52c4ee5f3fb78012218eb70.jpg\"></figure><div>\n<p>Cet atelier s&apos;inscrit dans le cadre d&apos;une visite officielle effectuée par la délégation de la commission en Allemagne, sur invitation du ministère allemand des Affaires étrangères, dans le cadre d&apos;un événement intitulé « Dialogue syrien-allemand sur la gestion de l&apos;héritage du passé », visant à échanger des expériences sur les mécanismes de justice transitionnelle et les moyens de faire face aux effets de l&apos;ère autoritaire.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/70ad297f30c4f86b236671b041abd1644f2d05c2.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans une déclaration au correspondant d&apos;Al-Asima News, Mohammad Al-Daghim, membre de la Commission nationale pour la justice transitionnelle, a expliqué que l&apos;une des principales missions de la commission est de visiter des pays ayant vécu des expériences similaires afin de bénéficier de leurs expertises, ajoutant : « Aujourd&apos;hui à Berlin, nous avons discuté de l&apos;époque du régime à parti unique, de la manière dont l&apos;Allemagne a géré l&apos;héritage de cette période, et examiné les points communs avec ce que la Syrie a vécu au cours des dernières décennies ».</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4089d7c65bf0e0c557584cf9670b96a962a4750d.jpg\"></figure><div>\n<p>Pour sa part, la Dre Anna Kaminski, directrice de la Fondation allemande pour le traitement des héritages de la dictature communiste, a indiqué dans une déclaration similaire que la rencontre avec la délégation syrienne a donné lieu à des discussions approfondies sur l&apos;importance de tirer des leçons de l&apos;histoire, affirmant que l&apos;expérience allemande a montré que la reconnaissance des violations, leur documentation et l&apos;implication des victimes dans le processus de réconciliation sont des étapes essentielles pour construire une société démocratique stable, exprimant la volonté de la fondation de partager son expertise avec la partie syrienne dans ce domaine.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/47a972dcf3689e6fe10ef70bd19a168b520fddff.jpg\"></figure><div>\n<p>Les deux parties ont confirmé lors de l&apos;atelier que l&apos;engagement sérieux avec l&apos;héritage du passé, la révélation de la vérité et la tenue des responsables des violations pour compte constituent la base de tout processus réussi de justice transitionnelle, contribuant à prévenir la répétition des pratiques autoritaires et ouvrant la voie à la construction d&apos;un État de droit respectueux des droits de l&apos;homme.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Allemagne",
      "Justice transitionnelle",
      "Héritage autoritaire",
      "Berlin",
      "Commission de justice"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Almanya Berlin&apos;de Otoriter Dönemin Etkileriyle Mücadele ve Geçiş Dönemi Adaletini Güçlendirme Yollarını Görüştü",
    "content": "<p>Berlin - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Ulusal Geçiş Dönemi Adaleti Komisyonu Başkanı Dr. Abdul Baset Abdul Latif liderliğindeki komisyonun, Almanya Komünist Diktatörlük Mirasını İşleme Vakfı ile Berlin&apos;de düzenlediği çalıştayda, Almanya&apos;nın geçmişle başa çıkma deneyimi ele alındı ve bu deneyimden Suriye&apos;nin mevcut aşamada nasıl faydalanabileceği tartışıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a3470415b5c65c7ba52c4ee5f3fb78012218eb70.jpg\"></figure><div>\n<p>Bu çalıştay, Almanya Dışişleri Bakanlığı&apos;nın daveti üzerine komisyon heyetinin Almanya&apos;ya gerçekleştirdiği resmi ziyaret kapsamında düzenlenen \"Geçmişin Mirasıyla Başetme Üzerine Suriye-Almanya Diyaloğu\" etkinliği çerçevesinde yapıldı. Etkinlik, geçiş dönemi adaleti mekanizmaları ve otoriter dönemin etkileriyle mücadele yolları üzerine deneyim paylaşımını amaçlıyor.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/70ad297f30c4f86b236671b041abd1644f2d05c2.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Asima News muhabirine konuşan Ulusal Geçiş Dönemi Adaleti Komisyonu üyesi Muhammed El-Daghim, komisyonun en önemli görevlerinden birinin benzer deneyimlerden geçmiş ülkeleri ziyaret ederek onların tecrübelerinden faydalanmak olduğunu belirtti ve ekledi: \"Bugün Berlin&apos;de tek parti yönetimi dönemini ve Almanya&apos;nın bu dönemin mirasıyla nasıl başa çıktığını tartıştık, ayrıca bu deneyimin Suriye&apos;nin geçmiş on yıllarında yaşadıklarıyla kesişimlerini inceledik.\"</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4089d7c65bf0e0c557584cf9670b96a962a4750d.jpg\"></figure><div>\n<p>Almanya Komünist Diktatörlük Mirasını İşleme Vakfı direktörü Dr. Anna Kaminski ise benzer bir açıklamada, Suriye heyeti ile yapılan görüşmede tarihten ders çıkarma öneminin derinlemesine tartışıldığını belirtti. Alman deneyiminin, ihlallerin kabulü, belgelenmesi ve mağdurların uzlaşma sürecine dahil edilmesinin istikrarlı demokratik bir toplum inşa etmek için temel adımlar olduğunu gösterdiğini vurguladı ve vakfın bu alanda Suriye tarafı ile deneyimlerini paylaşmaya hazır olduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/47a972dcf3689e6fe10ef70bd19a168b520fddff.jpg\"></figure><div>\n<p>Taraflar, çalıştayda geçmişin mirasıyla ciddi şekilde ilgilenmenin, gerçeği ortaya çıkarmanın ve ihlallerden sorumlu kişileri hesap vermeye çağırmanın başarılı bir geçiş dönemi adaleti sürecinin temelini oluşturduğunu, bunun otoriter uygulamaların tekrarlanmasını önlemeye ve insan haklarına saygılı hukuk devleti inşasına kapı açmaya katkı sağladığını vurguladı.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Almanya",
      "Geçiş dönemi adaleti",
      "Otoriter dönem",
      "Berlin",
      "Adalet Komisyonu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriye û Almanya li Berlînê li ser Çareseriya Encama Demêya Dewletperwer û Pêşvebirina Dadgeha Guhertoyê Nîqaş Dikin",
    "content": "<p>Berlîn - Al-Asima News</p>\n\n<p>Çalakiyên xebatxaneyê ku Komîsyona Neteweyî ya Dadgeha Guhertoyê ya Sûriyê bi serokatiya Dr. Abdul Baset Abdul Latif li Berlîn bi Rêxistina Almanyayê ya Çareserkirina Encama Destûrperweriya Komûnîst ên Berê hatine lidarxistin, ser hînkirina tecrubeya Almanya ya li ser şopandina dîrokê û çawa dikarin ji wê tecrubeyê li Sûriyê di dema niha de feyde bigrin, bûye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a3470415b5c65c7ba52c4ee5f3fb78012218eb70.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev xebatxane di nav dema serdana fermî ya komîsyonê li Almanya de, ku ji hêla Wezareta Derve ya Almanya ve hatî daxistin, di çarçoveya çalakiyekê ya bi navê “Dîyaloga Sûrî-Almanya li ser şopandina Encama Dîrokê” hate lidarxistin, ku armanca wê parvekirina tecrubeyên li ser mekanîzmên dadgeha guhertoyê û rêyên şermezarkirina encama demêya dewletperwer e.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/70ad297f30c4f86b236671b041abd1644f2d05c2.jpg\"></figure><div>\n<p>Li gorî gotina rojnamevanê Al-Asima News, endamê Komîsyona Neteweyî ya Dadgeha Guhertoyê, Mihemed El-Daxîm, diyar kir ku yek ji karên sereke yên komîsyonê serdana welatên ku tecrubeyên wekhev hene, ji bo feydeyê ji wan tecrubeyan e, û zêde kir: “Em îro li Berlîn di derbarê demêya hukûmeta partiya yekemîn de nîqaş kirin, û çawa Almanya bi encama vê demê re têkilî da, û hemberî tecrubeya ku Sûriyê di demsala borî de jî hatîye jiyan kirin, xebat kirin.”</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4089d7c65bf0e0c557584cf9670b96a962a4750d.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê xwe, Dr. Anna Kaminski, rêveberê Rêxistina Almanyayê ya Çareserkirina Encama Destûrperweriya Komûnîst, di gotinekê de îzah kir ku civîna bi heyeta Sûrî di nava gotûbêjên dirêj de bû, ku girîngiya hîn bûn ji dersên dîrokê nîşan da, û îfade kir ku tecrubeya Almanya nîşan da ku nasîn û belgekirina têkçûnên mafî, û beşdarîkirina leşkerên têrê li pêvajoya rûniştinê, gava bingehîn ji bo avakirina civaka demokrata pêwîst e, û rêveberiya rêxistina amade ye ku tecrubeyên xwe bi aliyê Sûrî ve parve bike.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/47a972dcf3689e6fe10ef70bd19a168b520fddff.jpg\"></figure><div>\n<p>Di dema xebatxaneyê de, her du aliyan îfade kirin ku têkiliyê bi encama dîrokê bi ciddî, vekirina rastiyê û hesabkirina kesên ku ji bo têkçûnên mafî berpirsekirin bingehîn e ji bo her çalakiyekê ya serketî ya dadgeha guhertoyê, û alîkar e ku vegerandina pratîkên dewletperwerî neyê dîtin û deriyê avakirina dewletê ya qanûn û mafên mirovê hêsib bike.",
    "tags": [
      "Sûriye",
      "Almanya",
      "Dadgehê guhertoyê",
      "Demêya dewletperwer",
      "Berlîn",
      "Komîsyona dadgehê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Германия обсуждают в Берлине механизмы преодоления последствий авторитарного периода и укрепления переходного правосудия",
    "content": "<p>Берлин - Al-Asima News</p>\n\n<p>В ходе семинара, организованного Национальной комиссией по переходному правосудию Сирии под руководством доктора Абдул Басета Абдул Латифа в Берлине совместно с Немецким фондом по работе с наследием коммунистической диктатуры, обсуждался опыт Германии в работе с прошлым и возможность его использования Сирией на текущем этапе.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a3470415b5c65c7ba52c4ee5f3fb78012218eb70.jpg\"></figure><div>\n<p>Данный семинар состоялся в рамках официального визита делегации комиссии в Германию по приглашению Министерства иностранных дел Германии в рамках мероприятия под названием «Сирийско-германский диалог по работе с наследием прошлого», направленного на обмен опытом по механизмам переходного правосудия и способам противодействия последствиям авторитарного периода.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/70ad297f30c4f86b236671b041abd1644f2d05c2.jpg\"></figure><div>\n<p>В интервью корреспонденту Al-Asima News член Национальной комиссии по переходному правосудию Мухаммад Аль-Дагим отметил, что одна из важнейших задач комиссии — посещение стран с аналогичным опытом для обмена знаниями, добавив: «Сегодня в Берлине мы обсуждали период однопартийного правления, как Германия справилась с наследием этого времени и изучали пересечения этого опыта с тем, что пережила Сирия за последние десятилетия».</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4089d7c65bf0e0c557584cf9670b96a962a4750d.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, доктор Анна Камински, директор Немецкого фонда по работе с наследием коммунистической диктатуры, в аналогичном заявлении отметила, что встреча с сирийской делегацией сопровождалась глубокими дискуссиями о важности извлечения уроков из истории, подчеркнув, что немецкий опыт показал, что признание нарушений, их документирование и вовлечение жертв в процесс примирения являются основными шагами для построения стабильного демократического общества, выразив готовность фонда поделиться своим опытом с сирийской стороной в этой области.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/47a972dcf3689e6fe10ef70bd19a168b520fddff.jpg\"></figure><div>\n<p>Обе стороны подтвердили на семинаре, что серьезное отношение к наследию прошлого, раскрытие правды и привлечение виновных в нарушениях к ответственности являются основой любого успешного процесса переходного правосудия, способствуя предотвращению повторения авторитарных практик и открывая путь к построению правового государства, уважающего права человека.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Германия",
      "Переходное правосудие",
      "Авторитарное наследие",
      "Берлин",
      "Комиссия по правосудию"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و آلمان در برلین درباره راهکارهای مقابله با آثار دوره استبدادی و تقویت عدالت انتقالی گفتگو کردند",
    "content": "<p>برلین - Al-Asima News</p>\n\n<p>کارگاه آموزشی که توسط کمیسیون ملی عدالت انتقالی سوریه به ریاست دکتر عبدالباسط عبد اللطیف در برلین با همکاری بنیاد آلمانی پردازش میراث دیکتاتوری کمونیستی برگزار شد، بر بررسی تجربه آلمان در مواجهه با گذشته و امکان بهره‌برداری از آن در مرحله کنونی سوریه متمرکز بود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a3470415b5c65c7ba52c4ee5f3fb78012218eb70.jpg\"></figure><div>\n<p>این کارگاه در جریان بازدید رسمی هیئت کمیسیون به دعوت وزارت امور خارجه آلمان و در چارچوب رویدادی با عنوان «گفتگوی سوریه-آلمان درباره مواجهه با میراث گذشته» برگزار شد که هدف آن تبادل تجربیات در زمینه مکانیزم‌های عدالت انتقالی و راه‌های مقابله با آثار دوره استبدادی است.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/70ad297f30c4f86b236671b041abd1644f2d05c2.jpg\"></figure><div>\n<p>محمد الدغیم، عضو کمیسیون ملی عدالت انتقالی در گفت‌وگو با خبرنگار Al-Asima News توضیح داد که یکی از مهم‌ترین وظایف کمیسیون بازدید از کشورهایی است که تجربیات مشابهی داشته‌اند تا از دانش آن‌ها بهره‌مند شوند و افزود: «امروز در برلین درباره دوره حکومت تک‌حزبی و نحوه برخورد آلمان با میراث آن دوره بحث کردیم و نقاط اشتراک این تجربه با آنچه سوریه طی دهه‌های گذشته تجربه کرده است را بررسی کردیم.»</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4089d7c65bf0e0c557584cf9670b96a962a4750d.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر آنا کامینسکی، مدیر بنیاد آلمانی پردازش میراث دیکتاتوری کمونیستی، در اظهارات مشابهی اشاره کرد که دیدار با هیئت سوری شاهد گفت‌وگوهای عمیقی درباره اهمیت بهره‌گیری از درس‌های تاریخ بود و تأکید کرد که تجربه آلمان نشان داده است که به رسمیت شناختن نقض‌ها، مستندسازی آن‌ها و مشارکت قربانیان در روند مصالحه، گام‌های اساسی برای ساختن جامعه‌ای دموکراتیک و پایدار است و آمادگی بنیاد را برای به اشتراک‌گذاری تجربیات خود با طرف سوری در این زمینه ابراز کرد.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/47a972dcf3689e6fe10ef70bd19a168b520fddff.jpg\"></figure><div>\n<p>دو طرف در جریان کارگاه تأکید کردند که برخورد جدی با میراث گذشته، کشف حقیقت و پاسخگو کردن مسئولان نقض‌ها، اساس هر فرآیند عدالت انتقالی موفق است و به جلوگیری از تکرار اقدامات استبدادی کمک کرده و راه را برای ساختن دولتی قانونمند که به حقوق بشر احترام می‌گذارد، هموار می‌کند.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "آلمان",
      "عدالت انتقالی",
      "دوره استبدادی",
      "برلین",
      "کمیسیون عدالت"
    ]
  }
}