{
  "ar": {
    "title": "وفد أممي يطلع على أوضاع تل الضمان ومكب النفايات بريف حلب",
    "content": "<p>حلب-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>زار وفد أممي برئاسة منسقة الفريق الإنساني في حلب وإدلب رهام أبو إسماعيل منطقة تل الضمان في ريف حلب الجنوبي، واستمع إلى الأهالي حول احتياجاتهم ومعاناتهم جراء الآثار البيئية السلبية الناتجة عن تشغيل مكب النفايات في المنطقة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52c8e826039464f4ea67d21cf2bba9d86a676482.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح مدير التعاون الدولي في محافظة حلب المهندس محمود شحادي، في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن الهدف من الزيارة برفقة الوفد هو الاطلاع على واقع المطمر الذي يفتقر إلى معايير السلامة العامة، مما يسبب آثاراً بيئية وصحية سلبية على الأهالي، إذ لا يخضع لمعايير حديثة وفعالة، ويحتاج إلى تنظيم وتأهيل يجنّب السكان الأضرار الناجمة عنه.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار إلى أنه تم بحث مسارين مع الوفد الأممي؛ الأول قصير الأمد يهدف إلى الحد من الآثار البيئية السلبية الناجمة عن المطمر، والثاني طويل الأمد يهدف إلى جذب انتباه المنظمات الأممية ليكون المشروع جزءاً من خطط إعادة الإعمار والتعافي، وتفعيل الموقع لفرز النفايات وإعادة تدويرها وفق المعايير الفنية المطلوبة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ac4e88811d99c4db77aa4cb07d15ec13c7d91d0e.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، أكد مدير منطقة جبل سمعان الثانية محمد السالم العلي أهمية الزيارة ولقاء المجتمع المحلي في تل الضمان للاستماع بشكل مباشر إلى احتياجات الأهالي في قطاعات الزراعة والتعليم والمياه والصحة، بهدف إعداد استراتيجية عملية لمعالجة المطالب وتلبية الاحتياجات.</p>\n</div></div>\n\n<p>بدوره، أشار أحد سكان قرية تل الضمان مروان الحمود إلى أهمية اللقاء المباشر بين الجهات المعنية والمنظمات الدولية والأهالي، في ظل غياب أهم الخدمات الحيوية في المنطقة، مؤكداً ضرورة تكاتف الجهود لتسهيل عودة المهجرين وتعزيز مقومات الحياة فيها.</p>\n\n<p>يذكر أن محافظة حلب أطلقت قبل أيام حملة لإزالة مكبات النفايات العشوائية في عدة مناطق، بهدف تحسين الواقع البيئي وتجنب الأهالي المخاطر الصحية الناجمة عنها.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e3a0c2fcd662c5d5162fc1dcfe52bedfb01678b1.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/42bf7db953301dbbed5ffa11d013a5dd02ce46ac.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حلب",
      "تل الضمان",
      "مكب النفايات",
      "البيئة",
      "الأمم المتحدة",
      "المجتمع المحلي",
      "التعاون الدولي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "UN Delegation Reviews Conditions of Tal al-Daman and Its Waste Dump in Aleppo Countryside",
    "content": "<p>Aleppo - Al Asima News</p>\n\n<p>A UN delegation headed by the Humanitarian Team Coordinator in Aleppo and Idlib, Riham Abu Ismail, visited Tal al-Daman area in southern Aleppo countryside and listened to residents about their needs and sufferings due to the negative environmental impacts caused by the operation of the waste dump in the area.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52c8e826039464f4ea67d21cf2bba9d86a676482.jpg\"></figure><div>\n<p>The Director of International Cooperation in Aleppo Governorate, Engineer Mahmoud Shahadi, told Al Asima News correspondent that the visit&apos;s goal alongside the delegation was to inspect the landfill that lacks public safety standards, causing negative environmental and health effects on residents, as it does not comply with modern and effective standards and requires organization and rehabilitation to prevent harm to the population.</p>\n</div></div>\n\n<p>He pointed out that two tracks were discussed with the UN delegation; the first is short-term aiming to reduce the negative environmental impacts caused by the landfill, and the second is long-term aiming to draw the attention of UN organizations to make the project part of reconstruction and recovery plans, and activate the site for waste sorting and recycling according to the required technical standards.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ac4e88811d99c4db77aa4cb07d15ec13c7d91d0e.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, the Director of Jabal Samaan Second Area, Mohammad Al-Salem Al-Ali, stressed the importance of the visit and meeting with the local community in Tal al-Daman to directly hear the residents&apos; needs in agriculture, education, water, and health sectors, aiming to prepare a practical strategy to address demands and meet needs.</p>\n</div></div>\n\n<p>One of the residents of Tal al-Daman village, Marwan Al-Hammoud, highlighted the importance of direct meetings between concerned authorities, international organizations, and residents, amid the lack of vital services in the area, affirming the necessity of joint efforts to facilitate the return of displaced people and strengthen life components there.</p>\n\n<p>It is worth noting that Aleppo Governorate launched days ago a campaign to remove random waste dumps in several areas, aiming to improve the environmental situation and spare residents from the resulting health risks.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e3a0c2fcd662c5d5162fc1dcfe52bedfb01678b1.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/42bf7db953301dbbed5ffa11d013a5dd02ce46ac.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Aleppo",
      "Tal al-Daman",
      "Waste dump",
      "Environment",
      "United Nations",
      "Local community",
      "International cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Délégation de l&apos;ONU examine la situation de Tal al-Daman et de sa décharge dans la campagne d&apos;Alep",
    "content": "<p>Alep - Al Asima News</p>\n\n<p>Une délégation de l&apos;ONU, dirigée par la coordinatrice de l&apos;équipe humanitaire à Alep et Idlib, Riham Abu Ismail, a visité la région de Tal al-Daman dans la campagne sud d&apos;Alep, et a écouté les habitants concernant leurs besoins et leurs souffrances dues aux effets environnementaux négatifs causés par le fonctionnement de la décharge dans la région.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52c8e826039464f4ea67d21cf2bba9d86a676482.jpg\"></figure><div>\n<p>Le directeur de la coopération internationale dans la gouvernorat d&apos;Alep, l&apos;ingénieur Mahmoud Shahadi, a déclaré au correspondant d&apos;Al Asima News que l&apos;objectif de la visite avec la délégation était d&apos;examiner la situation de la décharge qui manque de normes de sécurité publique, causant des effets environnementaux et sanitaires négatifs sur les habitants, car elle ne respecte pas les normes modernes et efficaces, nécessitant une organisation et une réhabilitation pour éviter les dommages aux habitants.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a indiqué que deux pistes ont été discutées avec la délégation de l&apos;ONU ; la première à court terme visant à réduire les effets environnementaux négatifs causés par la décharge, et la seconde à long terme visant à attirer l&apos;attention des organisations onusiennes pour que le projet fasse partie des plans de reconstruction et de rétablissement, et activer le site pour le tri et le recyclage des déchets selon les normes techniques requises.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ac4e88811d99c4db77aa4cb07d15ec13c7d91d0e.jpg\"></figure><div>\n<p>Par ailleurs, le directeur de la deuxième zone de Jabal Samaan, Mohammad Al-Salem Al-Ali, a souligné l&apos;importance de la visite et de la rencontre avec la communauté locale à Tal al-Daman pour écouter directement les besoins des habitants dans les secteurs de l&apos;agriculture, de l&apos;éducation, de l&apos;eau et de la santé, dans le but d&apos;élaborer une stratégie pratique pour traiter les demandes et répondre aux besoins.</p>\n</div></div>\n\n<p>Un des habitants du village de Tal al-Daman, Marwan Al-Hammoud, a souligné l&apos;importance des rencontres directes entre les autorités concernées, les organisations internationales et les habitants, dans un contexte de manque des services vitaux dans la région, affirmant la nécessité d&apos;efforts conjoints pour faciliter le retour des déplacés et renforcer les conditions de vie.</p>\n\n<p>Il est à noter que le gouvernorat d&apos;Alep a lancé il y a quelques jours une campagne pour éliminer les décharges sauvages dans plusieurs zones, visant à améliorer la situation environnementale et à protéger les habitants des risques sanitaires qui en découlent.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e3a0c2fcd662c5d5162fc1dcfe52bedfb01678b1.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/42bf7db953301dbbed5ffa11d013a5dd02ce46ac.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Alep",
      "Tal al-Daman",
      "Décharge",
      "Environnement",
      "Nations Unies",
      "Communauté locale",
      "Coopération internationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "BM Heyeti Halep Kırsalındaki Tel al-Daman ve Çöp Sahasını İnceledi",
    "content": "<p>Halep - Al Asima News</p>\n\n<p>Halep ve İdlib İnsani Ekip Koordinatörü Riham Abu Ismail başkanlığındaki BM heyeti, Halep güney kırsalındaki Tel al-Daman bölgesini ziyaret etti ve bölgedeki çöp sahasının olumsuz çevresel etkileri nedeniyle halkın ihtiyaçlarını ve yaşadıkları zorlukları dinledi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52c8e826039464f4ea67d21cf2bba9d86a676482.jpg\"></figure><div>\n<p>Halep Valiliği Uluslararası İşbirliği Müdürü Mühendis Mahmoud Shahadi, Al Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, heyetle birlikte ziyaretin amacının genel güvenlik standartlarından yoksun olan çöplüğü yerinde incelemek olduğunu, bunun da halk üzerinde olumsuz çevresel ve sağlık etkileri yarattığını, çünkü çöplüğün modern ve etkili standartlara uymadığını ve düzenlenip rehabilite edilmesi gerektiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>BM heyetiyle iki yol haritası ele alındığını belirtti; ilki kısa vadede çöplüğün olumsuz çevresel etkilerini azaltmayı hedefliyor, ikincisi ise uzun vadede projeyi yeniden inşa ve iyileşme planlarının bir parçası haline getirmek için BM kuruluşlarının dikkatini çekmeyi ve atıkların teknik standartlara uygun olarak ayrılması ve geri dönüştürülmesi için alanı aktif hale getirmeyi amaçlıyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ac4e88811d99c4db77aa4cb07d15ec13c7d91d0e.jpg\"></figure><div>\n<p>Diğer yandan, Cebel Semaan İkinci Bölge Müdürü Muhammed es-Salem el-Ali, ziyaretin ve Tel al-Daman&apos;daki yerel toplumla yapılan görüşmenin önemini vurgulayarak, tarım, eğitim, su ve sağlık sektörlerindeki halkın ihtiyaçlarını doğrudan dinleyerek taleplerin karşılanması için pratik bir strateji hazırlamayı hedeflediklerini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Tel al-Daman köyünden bir sakin olan Marwan el-Hammoud, ilgili kurumlar, uluslararası kuruluşlar ve halk arasında doğrudan görüşmelerin önemine dikkat çekti, bölgede hayati hizmetlerin eksikliği göz önüne alındığında, göçmenlerin geri dönüşünü kolaylaştırmak ve yaşam koşullarını güçlendirmek için çabaların birleştirilmesi gerektiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Hatırlanacağı üzere, Halep Valiliği birkaç gün önce çevreyi iyileştirmek ve halkı sağlık risklerinden korumak amacıyla çeşitli bölgelerde rastgele atık sahalarının kaldırılması kampanyası başlatmıştı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e3a0c2fcd662c5d5162fc1dcfe52bedfb01678b1.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/42bf7db953301dbbed5ffa11d013a5dd02ce46ac.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Halep",
      "Tel al-Daman",
      "Çöp sahası",
      "Çevre",
      "Birleşmiş Milletler",
      "Yerel toplum",
      "Uluslararası işbirliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîteya EN li ser rewşa Tel al-Daman û Qûmê Zibarekê li Gundê Halepê Agahdar bû",
    "content": "<p>Halep - Al Asima News</p>\n\n<p>Komîteya EN ya serokatiya Koordinatoreya Tîma Mihemanperwerî ya li Halep û Idlib, Riham Abu Ismail, herêmê Tel al-Daman li bajarê Halepê başûrê derbas kir û bi gelê herêmê li ser pêdiviyên wan û kêşeyên wan ji ber karên qûmê zibarekê ya li herêmê agahdar bû.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52c8e826039464f4ea67d21cf2bba9d86a676482.jpg\"></figure><div>\n<p>Rêveberê Hevkarîya Navneteweyî ya li Parêzgeha Halep, Mühendis Mahmoud Shahadi, li ser Al Asima News got ku armanca serdana wan bi komîteya EN re, temaşe kirina rewşa qûmê zibarekê ye ku standardên ewlehiya giştî tune ye, ku di ser gelê herêmê de tesîrên nebaş ên zeviyê û tênduristiyê çêdike, ji ber ku ew li gor standardên nûjen û karîger ne, û hewce ye ku rêzik û çêkirinê were kirin da ku gelê herêmê ji xeterên wê parastin bibin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wê got ku bi komîteya EN re du rêbaz hatin gotûbêj kirin; yekem, ku kurt demê ye û armanca wê kêmkirina tesîrên nebaş ên zeviyê yên qûmê zibarekê ye, duyem, ku dirêj demê ye û armanca wê jêhatîna rêxistinên EN ye da ku projeyê beşek ji plana vegerandin û xweşbûnê bibe, û cîhê qûmê zibarekê ji bo parçeparçeyê û vegerandina zibarekê li gor standardên teknîkî çalak bike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ac4e88811d99c4db77aa4cb07d15ec13c7d91d0e.jpg\"></figure><div>\n<p>Di heman demê de, rêveberê herêma Cebel Samaan yê duyem, Muhammad Al-Salem Al-Ali, girîngiya serdana û civînê bi civaka herêmî ya li Tel al-Daman nîşan da da ku pêdiviyên gelê herêmê di qada cotkarî, perwerde, av û tenduristiyê de rastî bibîne, bi armanca amadekirina stratejiya pratîk ji bo çareserkirina daxwaz û pêdiviyên wan.</p>\n</div></div>\n\n<p>Yek ji şewatkarên gundê Tel al-Daman, Marwan Al-Hammoud, girîngiya civînên rastî di navbera endamên alîkar, rêxistinên navneteweyî û gelê herêmê de vebar kir, di demeke ku herêm ji xizmetên girîng yên jiyanê bê, piştrast kir ku hewce ye hevdîtinên xebatê da ku vegerandina koçberan hêsan bike û bingehên jiyanê pêşve bixe.</p>\n\n<p>Ji bîr neçin ku Parêzgeha Halep çend roj berê kampanyek ji bo jêbirina qûmên zibarekê yên bê rêz û rêzê li herêmên pir çalak kir, bi armanca baştir kirina rewşa zeviyê û parastina gelê herêmê ji xeterên tênduristiyê yên derketî ji wê.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e3a0c2fcd662c5d5162fc1dcfe52bedfb01678b1.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/42bf7db953301dbbed5ffa11d013a5dd02ce46ac.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Halep",
      "Tel al-Daman",
      "Qûmê zibarekê",
      "Zevî",
      "Komîteya EN",
      "Civaka herêmî",
      "Hevkarîya navneteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Делегация ООН ознакомилась с ситуацией в Тел аль-Даман и мусорном полигоне в окрестностях Алеппо",
    "content": "<p>Алеппо - Al Asima News</p>\n\n<p>Делегация ООН во главе с координатором гуманитарной группы в Алеппо и Идлибе Рихам Абу Исмаил посетила район Тел аль-Даман в южном пригороде Алеппо и выслушала жителей об их потребностях и проблемах, вызванных негативным воздействием мусорного полигона в регионе.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52c8e826039464f4ea67d21cf2bba9d86a676482.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор по международному сотрудничеству в провинции Алеппо инженер Махмуд Шахади сообщил корреспонденту Al Asima News, что цель визита вместе с делегацией — ознакомиться с состоянием свалки, которая не соответствует стандартам общественной безопасности, что вызывает негативные экологические и санитарные последствия для жителей, так как она не соответствует современным и эффективным стандартам и требует организации и реабилитации для предотвращения вреда населению.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он отметил, что с делегацией ООН обсуждались два направления; первое — краткосрочное, направленное на снижение негативных экологических последствий от полигона, второе — долгосрочное, направленное на привлечение внимания международных организаций, чтобы проект стал частью планов по восстановлению и реабилитации, а также активацию площадки для сортировки и переработки отходов в соответствии с необходимыми техническими стандартами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ac4e88811d99c4db77aa4cb07d15ec13c7d91d0e.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор второго района Джебель Самъан Мухаммад ас-Салем аль-Али подчеркнул важность визита и встречи с местным сообществом в Тел аль-Даман для непосредственного выслушивания потребностей жителей в сферах сельского хозяйства, образования, водоснабжения и здравоохранения с целью разработки практической стратегии для решения запросов и удовлетворения потребностей.</p>\n</div></div>\n\n<p>Житель деревни Тел аль-Даман Марван аль-Хамуд отметил важность прямых встреч между ответственными органами, международными организациями и местными жителями на фоне отсутствия основных жизненно важных услуг в регионе, подчеркнув необходимость объединения усилий для облегчения возвращения переселенцев и укрепления условий жизни.</p>\n\n<p>Отметим, что провинция Алеппо несколько дней назад запустила кампанию по ликвидации несанкционированных свалок в нескольких районах с целью улучшения экологической обстановки и защиты жителей от связанных с этим рисков для здоровья.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e3a0c2fcd662c5d5162fc1dcfe52bedfb01678b1.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/42bf7db953301dbbed5ffa11d013a5dd02ce46ac.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Алеппо",
      "Тел аль-Даман",
      "Мусорный полигон",
      "Экология",
      "ООН",
      "Местное сообщество",
      "Международное сотрудничество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "هیئتی از سازمان ملل شرایط تل الضمان و محل دفن زباله‌های آن در حومه حلب را بررسی کرد",
    "content": "<p>حلب - Al Asima News</p>\n\n<p>هیئتی از سازمان ملل به ریاست هماهنگ‌کننده تیم انسانی در حلب و ادلب، رهام ابو اسماعیل، از منطقه تل الضمان در جنوب حومه حلب بازدید کرد و به صحبت‌های ساکنان درباره نیازها و مشکلات ناشی از تأثیرات منفی زیست‌محیطی محل دفن زباله در این منطقه گوش داد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/52c8e826039464f4ea67d21cf2bba9d86a676482.jpg\"></figure><div>\n<p>مهندس محمود شحادی، مدیر همکاری‌های بین‌المللی در استان حلب، در گفت‌وگو با خبرنگار Al Asima News توضیح داد که هدف از این بازدید همراه با هیئت، بررسی وضعیت محل دفن زباله است که فاقد استانداردهای ایمنی عمومی است و باعث اثرات منفی زیست‌محیطی و بهداشتی برای ساکنان شده است، زیرا این محل دفن مطابق با استانداردهای مدرن و مؤثر نیست و نیازمند سازماندهی و بهسازی است تا از آسیب به مردم جلوگیری شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی اشاره کرد که دو مسیر با هیئت سازمان ملل بررسی شده است؛ مسیر اول کوتاه‌مدت است که هدف آن کاهش اثرات منفی زیست‌محیطی ناشی از محل دفن است و مسیر دوم بلندمدت است که هدف آن جلب توجه سازمان‌های بین‌المللی به پروژه به‌عنوان بخشی از برنامه‌های بازسازی و بهبود است و فعال‌سازی سایت برای تفکیک و بازیافت زباله‌ها بر اساس استانداردهای فنی مورد نیاز می‌باشد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ac4e88811d99c4db77aa4cb07d15ec13c7d91d0e.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی دیگر، محمد السالم علی، مدیر منطقه جبل سمعان دوم، بر اهمیت بازدید و ملاقات با جامعه محلی در تل الضمان تأکید کرد تا به‌طور مستقیم نیازهای ساکنان در بخش‌های کشاورزی، آموزش، آب و بهداشت را بشنوند و هدف از آن تهیه یک استراتژی عملی برای پاسخ به درخواست‌ها و نیازها است.</p>\n</div></div>\n\n<p>یکی از ساکنان روستای تل الضمان، مروان حمود، اهمیت دیدارهای مستقیم بین نهادهای مسئول، سازمان‌های بین‌المللی و ساکنان را در شرایط فقدان خدمات حیاتی منطقه یادآور شد و بر ضرورت هم‌افزایی تلاش‌ها برای تسهیل بازگشت آوارگان و تقویت مؤلفه‌های زندگی در آنجا تأکید کرد.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که استان حلب چند روز پیش کمپینی برای حذف محل‌های دفن زباله‌های غیرمجاز در چندین منطقه آغاز کرده است تا وضعیت زیست‌محیطی را بهبود بخشد و ساکنان را از خطرات بهداشتی ناشی از آن محافظت کند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e3a0c2fcd662c5d5162fc1dcfe52bedfb01678b1.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/42bf7db953301dbbed5ffa11d013a5dd02ce46ac.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حلب",
      "تل الضمان",
      "محل دفن زباله",
      "محیط زیست",
      "سازمان ملل",
      "جامعه محلی",
      "همکاری بین‌المللی"
    ]
  }
}