{
  "ar": {
    "title": "مسؤولون أوروبيون لـ العاصمة نيوز: “يوم الحوار” في دمشق يعكس تقدماً في بناء الثقة وتوسيع التعاون المشترك",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد عدد من المسؤولين الأوروبيين أن استضافة دمشق فعالية “يوم حوار مع المجتمع المدني” لأول مرة داخل سوريا تمثل خطوة مهمة في مسار التعاون بين الاتحاد الأوروبي والجهات الحكومية السورية ومنظمات المجتمع المدني، مشيرين إلى أن هذا الحدث يعكس تقدماً ملموساً في جهود بناء الثقة وتوسيع مجالات العمل المشترك.</p>\n\n<p>وأوضح القائم بأعمال بعثة الاتحاد الأوروبي لدى سوريا، ميخائيل أونماخت، في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن نجاح الشراكة بين المجتمع المدني والجهات الحكومية يعتمد على الروح الإيجابية من الطرفين، مؤكداً استمرار الاتحاد الأوروبي في دعم هذه الجهود وتعزيزها خلال المرحلة المقبلة.</p>\n\n<p>وأشار أونماخت إلى أن انعقاد “يوم حوار” في دمشق جاء تتويجاً لجهود بذلت على مدى أكثر من أربعة عشر عاماً منذ انطلاق سلسلة مؤتمرات بروكسل الداعمة للشعب السوري، مؤكداً استعداد الاتحاد الأوروبي لتقديم الدعم الفني والمعرفي والمالي بما يسهم في تعزيز الاستقرار والتنمية في البلاد.</p>\n\n<p>بدوره، أكد القائم بأعمال السفارة الألمانية في دمشق، كليمنس هاخ، أن انعقاد هذه الفعالية داخل سوريا يحمل “دلالات مهمة” في توسيع التعاون بين الاتحاد الأوروبي والحكومة السورية والمجتمع المدني، مبيناً أن منظمات المجتمع المدني تمثل جسراً يربط بين الحكومة والشعب، وتلعب دوراً أساسياً في نقل احتياجات المواطنين إلى صناع القرار.</p>\n\n<p>من جانبها، شددت مديرة مكتب الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في المفوضية الأوروبية، هنريكه تراوتمان، على أهمية المشاركة الواسعة التي شهدها “يوم حوار”، حيث حضر نحو 500 شخص من مختلف المحافظات والخلفيات، معتبرةً أن هذا التنوع يعكس استعداد السوريين للحوار والعمل المشترك رغم اختلاف آرائهم.</p>\n\n<p>وأوضحت تراوتمان أن الاتحاد الأوروبي يولي هذه الفعالية أهمية كبيرة كونها جزءاً من الجهود المستمرة في دعم وتمكين المجتمع المدني لتعزيز دوره في عملية الاستقرار والتنمية داخل سوريا.</p>\n\n<p>وعُقد “يوم حوار” أول أمس بالتعاون بين الحكومة السورية والاتحاد الأوروبي، ضمن إطار مؤتمر بروكسل السنوي حول سوريا، بمشاركة منظمات المجتمع المدني السورية والمنظمات غير الحكومية، إلى جانب ممثلين عن الحكومة السورية، والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، والدول المجاورة، والأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية الدولية.</p>",
    "tags": [
      "الاتحاد الأوروبي",
      "سوريا",
      "المجتمع المدني",
      "دمشق",
      "يوم الحوار",
      "التعاون الدولي",
      "بروكسل",
      "الاستقرار والتنمية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "European Officials Tell Al-Asima News: &apos;Dialogue Day&apos; in Damascus Reflects Progress in Trust Building and Expanding Joint Work",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Several European officials confirmed that hosting the “Dialogue Day with Civil Society” event in Damascus for the first time inside Syria represents an important step in the cooperation process between the European Union, Syrian government entities, and civil society organizations. They indicated that this event reflects tangible progress in efforts to build trust and expand areas of joint work.</p>\n\n<p>The acting head of the European Union mission to Syria, Michael Onmacht, told Al-Asima News that the success of the partnership between civil society and government entities depends on positive spirit from both sides, affirming the EU&apos;s continued support and enhancement of these efforts in the coming phase.</p>\n\n<p>Onmacht pointed out that holding the “Dialogue Day” in Damascus crowned efforts made over more than fourteen years since the launch of the Brussels conference series supporting the Syrian people, noting the EU’s readiness to provide technical, knowledge, and financial support to contribute to enhancing stability and development in the country.</p>\n\n<p>Meanwhile, the acting head of the German Embassy in Damascus, Clemens Hach, stated that holding this event inside Syria carries “important implications” for expanding cooperation between the EU, the Syrian government, and civil society. He explained that civil society organizations serve as a bridge connecting the government and the people, playing a key role in conveying citizens’ needs to decision-makers.</p>\n\n<p>Henrike Trautmann, Director of the Middle East and North Africa Office at the European Commission, emphasized the importance of the broad participation witnessed at the “Dialogue Day,” with nearly 500 attendees from various provinces and backgrounds. She considered this diversity as reflecting Syrians’ readiness for dialogue and joint work despite differing opinions.</p>\n\n<p>Trautmann clarified that the EU places great importance on this event as part of ongoing efforts to support and empower civil society to enhance its role in the process of stability and development within Syria.</p>\n\n<p>The “Dialogue Day” was held the day before yesterday in cooperation between the Syrian government and the European Union, within the framework of the annual Brussels conference on Syria. It included participation from Syrian civil society organizations, NGOs, representatives of the Syrian government, the EU and its member states, neighboring countries, the United Nations, and international NGOs.</p>",
    "tags": [
      "European Union",
      "Syria",
      "Civil Society",
      "Damascus",
      "Dialogue Day",
      "International Cooperation",
      "Brussels",
      "Stability and Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Responsables européens à Al-Asima News : « Journée du dialogue » à Damas reflète des progrès dans la confiance et l’élargissement de la coopération",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Plusieurs responsables européens ont confirmé que l’organisation à Damas de l’événement « Journée du dialogue avec la société civile » pour la première fois en Syrie représente une étape importante dans la coopération entre l’Union européenne, les autorités syriennes et les organisations de la société civile. Ils ont souligné que cet événement reflète des progrès tangibles dans les efforts de construction de la confiance et d’élargissement des espaces de travail commun.</p>\n\n<p>Le chef par intérim de la mission de l’Union européenne en Syrie, Michael Onmacht, a déclaré à Al-Asima News que le succès du partenariat entre la société civile et les autorités gouvernementales dépend d’un esprit positif des deux parties, affirmant la poursuite du soutien de l’Union européenne à ces efforts et leur renforcement dans la phase à venir.</p>\n\n<p>Onmacht a indiqué que la tenue de la « Journée du dialogue » à Damas couronne des efforts menés depuis plus de quatorze ans depuis le lancement de la série de conférences de Bruxelles en soutien au peuple syrien, précisant que l’Union européenne est prête à fournir un soutien technique, cognitif et financier pour contribuer à renforcer la stabilité et le développement dans le pays.</p>\n\n<p>De son côté, le chef par intérim de l’ambassade d’Allemagne à Damas, Clemens Hach, a affirmé que la tenue de cet événement en Syrie revêt des « implications importantes » pour élargir la coopération entre l’Union européenne, le gouvernement syrien et la société civile, expliquant que les organisations de la société civile jouent un rôle de pont entre le gouvernement et le peuple, et assurent un rôle essentiel dans la transmission des besoins des citoyens aux décideurs.</p>\n\n<p>Pour sa part, la directrice du bureau Moyen-Orient et Afrique du Nord à la Commission européenne, Henrike Trautmann, a souligné l’importance de la large participation lors de la « Journée du dialogue », avec environ 500 personnes venues de différentes provinces et horizons, considérant que cette diversité reflète la volonté des Syriens de dialoguer et de travailler ensemble malgré leurs différences d’opinion.</p>\n\n<p>Trautmann a expliqué que l’Union européenne accorde une grande importance à cet événement, qui fait partie des efforts continus pour soutenir et renforcer la société civile afin de renforcer son rôle dans le processus de stabilité et de développement en Syrie.</p>\n\n<p>La « Journée du dialogue » s’est tenue avant-hier en coopération entre le gouvernement syrien et l’Union européenne, dans le cadre de la conférence annuelle de Bruxelles sur la Syrie, avec la participation des organisations de la société civile syrienne, des ONG, des représentants du gouvernement syrien, de l’Union européenne et de ses États membres, des pays voisins, des Nations unies et des ONG internationales.</p>",
    "tags": [
      "Union européenne",
      "Syrie",
      "Société civile",
      "Damas",
      "Journée du dialogue",
      "Coopération internationale",
      "Bruxelles",
      "Stabilité et développement"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Avrupalı Yetkililer Al-Asima News’e: Şam’daki “Diyalog Günü” Güven İnşasında ve Ortak Çalışmanın Genişletilmesinde İlerlemeyi Yansıtıyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Birkaç Avrupalı yetkili, Şam’da ilk kez Suriye içinde düzenlenen “Sivil Toplum ile Diyalog Günü” etkinliğinin, Avrupa Birliği, Suriye hükümet kurumları ve sivil toplum kuruluşları arasındaki iş birliği sürecinde önemli bir adım olduğunu doğruladı. Bu etkinliğin, güven inşası ve ortak çalışma alanlarının genişletilmesi çabalarında somut ilerlemeyi yansıttığını belirttiler.</p>\n\n<p>Avrupa Birliği&apos;nin Suriye misyonunun geçici başkanı Michael Onmacht, Al-Asima News’e verdiği demeçte, sivil toplum ile hükümet kurumları arasındaki ortaklığın başarısının her iki tarafın olumlu ruhuna bağlı olduğunu belirtti ve AB’nin bu çabaları desteklemeye ve geliştirmeye devam edeceğini vurguladı.</p>\n\n<p>Onmacht, Şam’da düzenlenen “Diyalog Günü”nün, Brüksel konferansları serisinin başlamasından bu yana geçen on dört yılı aşkın sürede yapılan çabaların bir taçlandırması olduğunu ve AB’nin ülkedeki istikrar ve kalkınmayı artırmaya katkı sağlamak için teknik, bilgi ve mali destek sunmaya hazır olduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Almanya&apos;nın Şam Büyükelçiliği geçici başkanı Clemens Hach ise, bu etkinliğin Suriye içinde düzenlenmesinin, AB, Suriye hükümeti ve sivil toplum arasındaki iş birliğinin genişletilmesinde “önemli anlamlar” taşıdığını belirtti. Sivil toplum kuruluşlarının hükümet ile halk arasında köprü görevi gördüğünü ve vatandaşların ihtiyaçlarını karar vericilere iletmede temel bir rol oynadığını açıkladı.</p>\n\n<p>Avrupa Komisyonu Orta Doğu ve Kuzey Afrika Ofisi Direktörü Henrike Trautmann, “Diyalog Günü”nde yaklaşık 500 kişinin farklı illerden ve farklı geçmişlerden katılımıyla geniş bir katılımın önemine vurgu yaptı. Bu çeşitliliğin, Suriye halkının farklı görüşlerine rağmen diyaloğa ve ortak çalışmaya hazır olduğunu gösterdiğini ifade etti.</p>\n\n<p>Trautmann, AB’nin bu etkinliğe büyük önem verdiğini ve bunun, sivil toplumu destekleme ve güçlendirme çabalarının devamının bir parçası olduğunu belirtti. Bu destek, sivil toplumun Suriye’de istikrar ve kalkınma sürecindeki rolünü güçlendirmeyi amaçlıyor.</p>\n\n<p>“Diyalog Günü” iki gün önce Suriye hükümeti ile Avrupa Birliği iş birliğiyle, Suriye konusundaki yıllık Brüksel konferansı çerçevesinde düzenlendi. Etkinlikte Suriye sivil toplum kuruluşları, sivil toplum örgütleri, Suriye hükümeti temsilcileri, AB ve üye devletleri, komşu ülkeler, BM ve uluslararası sivil toplum örgütleri yer aldı.</p>",
    "tags": [
      "Avrupa Birliği",
      "Suriye",
      "Sivil Toplum",
      "Şam",
      "Diyalog Günü",
      "Uluslararası İş Birliği",
      "Brüksel",
      "İstikrar ve Kalkınma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Destûrvanên Ewropî ji bo Al-Asima News: “Rojê Diyaloga” li Dimashqê Pêşveçûnek di Avakirina Bawerî û Mezinbûna Karê Hevpar de Nîşan Dide",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Hin destûrvanên ewropî piştrast kirin ku lidarxistina “Rojê Diyaloga bi Civaka Civakî” li Dimashqê ji bo yekem car di nav Sûriyê de, gavê girîng e li pêvajoya hevkarî ya di navbera Yekîtiya Ewropayê, rêveberên hukûmeta Sûriyê û rêxistinên civaka civakî de. Wan nîşan da ku vê bûyerê pêşveçûnekî rastîn di hewldanên avakirina bawerî û firehkirina qada karê hevpar de nîşan dide.</p>\n\n<p>Serokê demkî ya şandina Yekîtiya Ewropayê li Sûriyê, Michael Onmacht, di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re de got ku serketina hevkariya di navbera civaka civakî û rêveberên hukûmetê de li ser rûhê pozîtîf a her du aliyên xwe ye, û piştrast kir ku Yekîtiya Ewropayê ê vê hewlên bi pêş ve bixe û piştgirî bike di dema pêşerojê de.</p>\n\n<p>Onmacht nîşan da ku lidarxistina “Rojê Diyaloga” li Dimashqê serketina hewlên ku ji ser zêdetir ji çardeh salan ve hatine kirin ji destpêka rêza konfransên Brukselê yên piştgirî ji gelê Sûriyê ye, û piştrast kir ku Yekîtiya Ewropayê amade ye alîkarîya teknîkî, zanistî û aborî bidê ku di pêşveçûna stabîlîtî û pêşketina welatê de beşdar be.</p>\n\n<p>Ji aliyê din, serokê demkî ya embasyaya Almanya li Dimashqê, Clemens Hach, piştrast kir ku lidarxistina vê bûyerê di nav Sûriyê de “maneyên girîng” heye di firehkirina hevkarîya di navbera Yekîtiya Ewropayê, hukûmeta Sûriyê û civaka civakî de, û şirove kir ku rêxistinên civaka civakî pîvazek in ku di navbera hukûmet û gel de girêdayî dikin, û rolê bingehîn li şandina hewcedariyên şaxiyan û gihîştina wan bo çêkerên biryarê lîdînin.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, rêveberê ofîsa Rojhilat Navîn û Afrîqayê Bakur li Komîsyona Ewropî, Henrike Trautmann, serkeftina beşdariyê ya fireh ku di “Rojê Diyaloga” de hatîye tomar kirin, ku li ser 500 kes ji herêmên cuda û derbarên cuda hatine beşdarî, girîng kir, û wateya vê cudaîtiyê wekî amadebûna Sûriyayan ji bo diyalog û karê hevpar di navbera hevparên cuda de nîşan da.</p>\n\n<p>Trautmann vekir ku Yekîtiya Ewropayê vê bûyerê girîng dike û wisa dît ku ew beşek ji hewldanên bidawî ne ku ji bo piştgirî û hêzdarkirina civaka civakî têne kirin, da ku role wê di pêvajoya stabîlîtî û pêşketina di nav Sûriyê de zêde bike.</p>\n\n<p>“Rojê Diyaloga” roja berê bi hevkariya hukûmeta Sûriyê û Yekîtiya Ewropayê hat lidarxistin, di çarçoveya konfransa salane ya Brukselê ya li ser Sûriyê de, ku di nav de rêxistinên civaka civakî yên Sûriyê, NGO-yan, nûnerên hukûmeta Sûriyê, Yekîtiya Ewropayê û endamên wê, welatên derveyî, Neteweyên Yekbûyî û NGO-ên navneteweyî beşdar bûn.</p>",
    "tags": [
      "Yekîtiya Ewropayê",
      "Sûriyê",
      "Civaka Civakî",
      "Dimashq",
      "Rojê Diyalogê",
      "Hevkarîya Navneteweyî",
      "Bruksel",
      "Stabîlîtî û Pêşketin"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Европейские чиновники для Al-Asima News: «День диалога» в Дамаске отражает прогресс в укреплении доверия и расширении совместной работы",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Несколько европейских чиновников подтвердили, что проведение в Дамаске мероприятия «День диалога с гражданским обществом» впервые на территории Сирии является важным шагом в сотрудничестве между Европейским союзом, сирийскими государственными органами и организациями гражданского общества. Они отметили, что это событие отражает ощутимый прогресс в усилиях по укреплению доверия и расширению областей совместной работы.</p>\n\n<p>Исполняющий обязанности главы миссии Европейского союза в Сирии Михаэль Онмахт в интервью Al-Asima News заявил, что успех партнерства между гражданским обществом и государственными органами зависит от позитивного настроя обеих сторон, подтвердив продолжение поддержки ЕС этих усилий и их укрепления в ближайшей перспективе.</p>\n\n<p>Онмахт отметил, что проведение «Дня диалога» в Дамаске стало венцом усилий, предпринятых за более чем четырнадцать лет с момента запуска серии конференций в Брюсселе в поддержку сирийского народа, подчеркнув готовность ЕС предоставить техническую, экспертную и финансовую поддержку для содействия укреплению стабильности и развитию страны.</p>\n\n<p>Исполняющий обязанности посла Германии в Дамаске Клеменс Хах заявил, что проведение этого мероприятия в Сирии имеет «важные последствия» для расширения сотрудничества между ЕС, сирийским правительством и гражданским обществом, отметив, что организации гражданского общества служат мостом между правительством и народом, играя ключевую роль в передаче потребностей граждан лицам, принимающим решения.</p>\n\n<p>Директор офиса Ближнего Востока и Северной Африки в Европейской комиссии Генрике Траутман подчеркнула важность широкого участия в «Дне диалога», в котором приняли участие около 500 человек из разных провинций и с разным опытом, отметив, что это разнообразие отражает готовность сирийцев к диалогу и совместной работе, несмотря на различия во мнениях.</p>\n\n<p>Траутман пояснила, что ЕС придает большое значение этому мероприятию как части постоянных усилий по поддержке и расширению возможностей гражданского общества для усиления его роли в процессе стабилизации и развития в Сирии.</p>\n\n<p>«День диалога» состоялся позавчера в сотрудничестве между сирийским правительством и Европейским союзом в рамках ежегодной брюссельской конференции по Сирии, с участием сирийских организаций гражданского общества, неправительственных организаций, представителей сирийского правительства, ЕС и его государств-членов, соседних стран, ООН и международных неправительственных организаций.</p>",
    "tags": [
      "Европейский союз",
      "Сирия",
      "Гражданское общество",
      "Дамаск",
      "День диалога",
      "Международное сотрудничество",
      "Брюссель",
      "Стабильность и развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مسئولان اروپایی به پورتال العاصمة نیوز: «روز گفت‌وگو» در دمشق بیانگر پیشرفت در ایجاد اعتماد و گسترش همکاری مشترک است",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نیوز</p>\n\n<p>تعدادی از مسئولان اروپایی تأکید کردند که میزبانی دمشق از رویداد «روز گفت‌وگو با جامعه مدنی» برای اولین بار در داخل سوریه، گامی مهم در روند همکاری بین اتحادیه اروپا، نهادهای دولتی سوریه و سازمان‌های جامعه مدنی است. آن‌ها اشاره کردند که این رویداد نشان‌دهنده پیشرفت ملموسی در تلاش‌ها برای ایجاد اعتماد و گسترش حوزه‌های همکاری مشترک است.</p>\n\n<p>رئیس موقت هیئت اتحادیه اروپا در سوریه، مایکل اونماخت، در گفت‌وگو با العاصمة نیوز اظهار داشت که موفقیت شراکت بین جامعه مدنی و نهادهای دولتی بستگی به روحیه مثبت هر دو طرف دارد و تأکید کرد که اتحادیه اروپا به حمایت و تقویت این تلاش‌ها در مرحله آینده ادامه خواهد داد.</p>\n\n<p>اونماخت اشاره کرد که برگزاری «روز گفت‌وگو» در دمشق، نقطه اوجی برای تلاش‌هایی است که بیش از چهارده سال از آغاز سلسله کنفرانس‌های بروکسل در حمایت از مردم سوریه می‌گذرد و آماده‌گی اتحادیه اروپا برای ارائه حمایت فنی، دانشی و مالی به منظور تقویت ثبات و توسعه در کشور را اعلام کرد.</p>\n\n<p>از سوی دیگر، رئیس موقت سفارت آلمان در دمشق، کلمنس هاخ، تأکید کرد که برگزاری این رویداد در داخل سوریه «معانی مهمی» در گسترش همکاری بین اتحادیه اروپا، دولت سوریه و جامعه مدنی دارد و بیان کرد که سازمان‌های جامعه مدنی پلی هستند که دولت و مردم را به هم متصل می‌کنند و نقش اساسی در انتقال نیازهای شهروندان به تصمیم‌گیرندگان ایفا می‌کنند.</p>\n\n<p>مدیر دفتر خاورمیانه و شمال آفریقا در کمیسیون اروپا، هنریکه تراوتمان، بر اهمیت مشارکت گسترده در «روز گفت‌وگو» تأکید کرد که نزدیک به ۵۰۰ نفر از استان‌ها و پیشینه‌های مختلف در آن حضور داشتند و این تنوع را نشانه آمادگی سوری‌ها برای گفت‌وگو و همکاری مشترک با وجود تفاوت دیدگاه‌ها دانست.</p>\n\n<p>تراوتمان توضیح داد که اتحادیه اروپا به این رویداد اهمیت زیادی می‌دهد زیرا بخشی از تلاش‌های مستمر برای حمایت و توانمندسازی جامعه مدنی است تا نقش آن را در فرایند ثبات و توسعه در سوریه تقویت کند.</p>\n\n<p>«روز گفت‌وگو» پریروز با همکاری دولت سوریه و اتحادیه اروپا در چارچوب کنفرانس سالانه بروکسل درباره سوریه برگزار شد و در آن سازمان‌های جامعه مدنی سوریه، سازمان‌های غیردولتی، نمایندگان دولت سوریه، اتحادیه اروپا و کشورهای عضو آن، کشورهای همسایه، سازمان ملل و سازمان‌های غیردولتی بین‌المللی شرکت داشتند.</p>",
    "tags": [
      "اتحادیه اروپا",
      "سوریه",
      "جامعه مدنی",
      "دمشق",
      "روز گفت‌وگو",
      "همکاری بین‌المللی",
      "بروکسل",
      "ثبات و توسعه"
    ]
  }
}