{ "ar": { "title": "المكتبة الوطنية بدمشق تستعد لعقد مؤتمر إعداد هويتها الاستراتيجية لمواكبة التحول الرقمي غداً", "content": "
دمشق-العاصمة نيوز
\n\nتستعد المكتبة الوطنية بدمشق لعقد المؤتمر التشاوري الخاص بإعداد الهوية الاستراتيجية للمكتبة يوم غدٍ الثلاثاء، بهدف صياغة رؤية تواكب التطورات العالمية في مجال المكتبات الرقمية، وتعزز خدمات البحث والاطلاع أمام رواد المكتبة وكل من يرغب في الاستفادة من مصادرها داخل سوريا وخارجها.
\n\nأكد مدير المكتبة الوطنية، سعيد حجازي، في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\"، أن المؤتمر يهدف إلى مواكبة أحدث التطورات واستخدام التقنيات العالمية المتقدمة في عمل المكتبة، مشيراً إلى أن المكتبة الوطنية تمثل التراث الفكري والحضاري للبلاد، وأن الهدف لا يقتصر على مواكبة التقنيات الحديثة في مجتمع المكتبات العالمي فحسب، بل يشمل الالتحاق بركب المكتبات العالمية للاستفادة من أحدث الوسائل المعرفية.
\n\nوأوضح حجازي أن المكتبات الوطنية لم تعد تقتصر على كونها مبانٍ تحتوي مجموعات من المعلومات، بل أصبحت من خلال التقنيات الحديثة تصل إلى المنازل وتلعب دوراً مجتمعياً وتعليمياً مهماً، مما يستلزم تمكين المكتبة من الوصول إلى أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة الخاصة بالمجتمع لتسهيل تدفق المعلومات كما هو متبع في دول العالم.
\n\nوبيّن حجازي أن الذكاء الاصطناعي أصبح أداة أساسية في المكتبات الحديثة حول العالم، معتمداً على مصادر المعلومات المفتوحة المتوفرة على الخوادم وشبكات الإنترنت، والتي تشكل الخزينة الأساسية التي تُبنى عليها الأبحاث والسياسات، مشيراً إلى أن جزءاً كبيراً من هذه المصادر تقدمها المكتبات، ما يبرز أهمية المكتبة في عصر التكنولوجيا الرقمية.
\n\nوأشار إلى أن المكتبة تسعى لمواكبة أرقى المكتبات الوطنية عالمياً، مضيفاً أن عالم المكتبات اليوم لم يعد مغلقاً كما كان سابقاً، بل يعتمد بشكل متزايد على مصادر المعلومات المفتوحة، كما أن استخدام البرمجيات الحديثة المعيارية المتوافقة مع المعايير العالمية يتيح الانفتاح بين المكتبات لتشكيل وعاء معلومات ضخم يمكن تقديمه للباحثين والأكاديميين والزوار والمستفيدين عبر خدمات الاشتراكات واتفاقيات التبادل.
\n\nوفيما يتعلق بشريحة واسعة من الجمهور التي لا تزال تفضل الكتاب الورقي، أكد حجازي أن انتشار الكتب المسموعة لا يهدد مكانة الكتب الورقية، مشيراً إلى أن المكتبات الحديثة توفر جميع أشكال الكتب والمعرفة على الرفوف وفي المواقع الإلكترونية، مما يضمن استمرار التواصل الفعال مع روادها ودورها الحضاري والفكري.
", "tags": [ "المكتبة الوطنية", "التحول الرقمي", "الذكاء الاصطناعي", "دمشق", "سعيد حجازي", "المكتبات الرقمية", "التقنية", "المكتبات الوطنية", "الكتب المسموعة" ] }, "en": { "title": "Damascus National Library Prepares for Strategic Identity Conference to Keep Pace with Digital Transformation Tomorrow", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe National Library in Damascus is preparing to hold a consultative conference tomorrow, Tuesday, to develop the library’s strategic identity. The aim is to establish a vision aligned with global developments in digital libraries and to enhance research and access services for visitors and anyone wishing to benefit from its resources inside and outside Syria.
\n\nIn an exclusive statement to Al Asima News, Saeed Hijazi, Director of the National Library, emphasized that the conference aims to keep up with the latest developments and employ advanced global technologies in the library’s work. He pointed out that the National Library reflects the country’s intellectual and cultural heritage, and the goal is not only to keep pace with the global library community’s modern techniques and tools but also to join the ranks of international libraries to benefit from the latest knowledge means.
\n\nHijazi explained that national libraries are no longer limited to buildings housing collections of information; through modern technologies, they now reach homes and play an important social and educational role. This necessitates enabling the library to access community computers and mobile devices to facilitate the flow of information, as practiced worldwide.
\n\nRegarding artificial intelligence, which has become a fundamental tool in modern libraries globally, Hijazi stated that this technology depends on open information sources available on servers and web networks. These sources form the main treasury upon which research and policies are built. He noted that a large portion of these sources is provided by libraries, highlighting the library’s importance in the digital technology era.
\n\nHijazi pointed out that the library aspires to keep pace with the world’s most advanced national libraries. He added that today’s library world is no longer closed as it once was but increasingly relies on open information sources. The use of modern standardized software compatible with global standards allows openness among libraries, forming a vast information reservoir that can be offered to researchers, academics, visitors, and beneficiaries through subscription services and exchange agreements.
\n\nRegarding the wide audience segment that still prefers printed books, Hijazi said that the spread of audiobooks does not threaten the position of printed books. Modern libraries provide all forms of books and knowledge on shelves and websites, ensuring continued effective communication with their visitors and preserving their cultural and intellectual role.
", "tags": [ "National Library", "Digital Transformation", "Artificial Intelligence", "Damascus", "Saeed Hijazi", "Digital Libraries", "Technology", "National Libraries", "Audiobooks" ] }, "fr": { "title": "La Bibliothèque Nationale de Damas se prépare à une conférence sur son identité stratégique pour accompagner la transformation numérique demain", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLa Bibliothèque Nationale de Damas se prépare à organiser demain, mardi, une conférence consultative pour élaborer son identité stratégique. L’objectif est de définir une vision en phase avec les évolutions mondiales des bibliothèques numériques et de renforcer les services de recherche et de consultation pour les visiteurs et toute personne souhaitant bénéficier de ses ressources en Syrie et à l’étranger.
\n\nDans une déclaration exclusive à Al Asima News, Saeed Hijazi, directeur de la Bibliothèque Nationale, a souligné que la conférence vise à suivre les dernières avancées et à utiliser les technologies mondiales les plus avancées dans le fonctionnement de la bibliothèque. Il a indiqué que la Bibliothèque Nationale reflète le patrimoine intellectuel et culturel du pays, et que l’objectif ne se limite pas à suivre les techniques et outils modernes de la communauté mondiale des bibliothèques, mais inclut également l’intégration dans le réseau des bibliothèques internationales pour bénéficier des moyens de connaissance les plus récents.
\n\nHijazi a expliqué que les bibliothèques nationales ne se limitent plus à des bâtiments contenant des collections d’informations, mais qu’à travers les technologies modernes, elles atteignent désormais les foyers et jouent un rôle social et éducatif important. Cela nécessite de permettre à la bibliothèque d’accéder aux ordinateurs et aux appareils mobiles de la communauté pour faciliter le flux d’informations, comme c’est pratiqué dans le monde entier.
\n\nConcernant l’intelligence artificielle, devenue un outil essentiel dans les bibliothèques modernes à travers le monde, Hijazi a déclaré que cette technologie repose sur des sources d’information ouvertes disponibles sur les serveurs et les réseaux web. Ces sources constituent le trésor principal sur lequel reposent les recherches et les politiques. Il a noté qu’une grande partie de ces sources est fournie par les bibliothèques, ce qui souligne l’importance de la bibliothèque à l’ère de la technologie numérique.
\n\nHijazi a souligné que la bibliothèque aspire à suivre les bibliothèques nationales les plus avancées au monde. Il a ajouté que le monde des bibliothèques n’est plus fermé comme auparavant, mais s’appuie de plus en plus sur des sources d’information ouvertes. L’utilisation de logiciels modernes standardisés conformes aux normes mondiales permet une ouverture entre les bibliothèques, formant un vaste réservoir d’informations qui peut être offert aux chercheurs, universitaires, visiteurs et bénéficiaires via des services d’abonnement et des accords d’échange.
\n\nConcernant la large part du public qui préfère encore les livres imprimés, Hijazi a affirmé que la diffusion des livres audio ne menace pas la place des livres imprimés. Les bibliothèques modernes offrent toutes les formes de livres et de connaissances sur les étagères et les sites web, assurant une communication efficace continue avec leurs visiteurs et leur rôle culturel et intellectuel.
", "tags": [ "Bibliothèque Nationale", "Transformation Numérique", "Intelligence Artificielle", "Damas", "Saeed Hijazi", "Bibliothèques Numériques", "Technologie", "Bibliothèques Nationales", "Livres Audio" ] }, "tr": { "title": "Şam Ulusal Kütüphanesi, Dijital Dönüşüme Uyum Sağlamak İçin Stratejik Kimlik Hazırlık Konferansına Yarın Hazırlanıyor", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nŞam Ulusal Kütüphanesi, yarın Salı günü kütüphanenin stratejik kimliğini hazırlamak amacıyla istişari bir konferans düzenlemeye hazırlanıyor. Amaç, dijital kütüphaneler alanındaki küresel gelişmelerle uyumlu bir vizyon oluşturmak ve kütüphane ziyaretçileri ile kaynaklarından yararlanmak isteyen herkese Suriye içinde ve dışında araştırma ve erişim hizmetlerini güçlendirmektir.
\n\nUlusal Kütüphane Müdürü Saeed Hijazi, Al Asima News’e özel yaptığı açıklamada, konferansın en son gelişmeleri takip etmeyi ve kütüphanenin çalışmalarında gelişmiş küresel teknolojileri kullanmayı amaçladığını vurguladı. Ulusal Kütüphanenin ülkenin entelektüel ve kültürel mirasını yansıttığını belirten Hijazi, hedefin sadece küresel kütüphane topluluğunun modern teknik ve araçlarıyla uyum sağlamak olmadığını, aynı zamanda en yeni bilgi araçlarından yararlanmak için uluslararası kütüphaneler arasına katılmak olduğunu ifade etti.
\n\nHijazi, ulusal kütüphanelerin artık sadece bilgi koleksiyonları barındıran binalar olmadığını, modern teknolojiler sayesinde evlere kadar ulaştığını ve önemli sosyal ve eğitimsel roller üstlendiğini açıkladı. Bu durum, kütüphanenin toplumun bilgisayarlarına ve mobil cihazlarına erişimini sağlayarak bilgi akışını kolaylaştırmayı gerektiriyor ve bu dünya genelinde uygulanan bir yöntemdir.
\n\nYapay zekanın dünya genelinde modern kütüphanelerde temel bir araç haline geldiğini belirten Hijazi, bu teknolojinin sunucularda ve web ağlarında bulunan açık bilgi kaynaklarına dayandığını söyledi. Bu kaynaklar, araştırmaların ve politikaların temel hazinesini oluşturuyor. Hijazi, bu kaynakların büyük bir kısmının kütüphaneler tarafından sağlandığını ve bu durumun dijital teknoloji çağında kütüphanenin önemini ortaya koyduğunu ifade etti.
\n\nHijazi, kütüphanenin dünyanın en gelişmiş ulusal kütüphaneleriyle uyum sağlamayı hedeflediğini belirtti. Bugün kütüphane dünyasının eskisi gibi kapalı olmadığını, giderek daha fazla açık bilgi kaynaklarına dayandığını ekledi. Küresel standartlara uygun modern standart yazılımlar kullanımı, kütüphaneler arasında açıklık sağlayarak araştırmacılar, akademisyenler, ziyaretçiler ve yararlanıcılar için büyük bir bilgi havuzu oluşturulmasına imkan tanıyor. Bu da abonelik hizmetleri ve değişim anlaşmaları yoluyla sunuluyor.
\n\nBaskılı kitapları hala tercih eden geniş bir kitle olduğuna değinen Hijazi, sesli kitapların yayılmasının baskılı kitapların yerini tehdit etmediğini söyledi. Modern kütüphaneler, raflarda ve web sitelerinde tüm kitap ve bilgi türlerini sunarak ziyaretçileriyle etkin iletişimin ve kültürel-entellektüel rollerinin devamını sağlıyor.
", "tags": [ "Ulusal Kütüphane", "Dijital Dönüşüm", "Yapay Zeka", "Şam", "Saeed Hijazi", "Dijital Kütüphaneler", "Teknoloji", "Ulusal Kütüphaneler", "Sesli Kitaplar" ] }, "ku": { "title": "Pirtûkxaneya Neteweyî ya Dimşeqê amade dike konferansa nasnameya stratejîk xwe bo berdewamkirina guhertoya dijîtalê sibeh", "content": "Dimşeq - Al Asima News
\n\nPirtûkxaneya Neteweyî ya Dimşeqê amade dike konferansa şûna şûna bo amadekirina nasnameya stratejîk ya pirtûkxaneyê sibeh, Sêşem, bi armanca çêkirina dîtina ku bi pêşveçûna cîhanî ya li qada pirtûkxaneyên dijîtal re têkêve hev û xizmetên lêkolîn û xwendinê ji bo serdana pirtûkxaneyê û her kesê ku dixwaze ji çavkaniyên wê di nav Sûriyê û derveyî wê de fayde bibîne, pêşve bixe.
\n\nDi gotinên taybetî ya xwe ya bi Al Asima News re, Serokê Pirtûkxaneya Neteweyî, Saeed Hijazi, îzah kir ku konferans armanca xwe ya sereke ew e ku bi pêşveçûna dawî yên cîhanî re hevgirtinê bike û teknolocîyên pêşkeftî yên cîhanî li karê pirtûkxaneyê bikar bîne. Ew îzah kir ku pirtûkxaneya neteweyî wêneyê mirasa hîkmetî û çandî ya welatê nîşan dide û armanca ne tenê bi teknolocî û amûrên nûjen yên civata pirtûkxaneyê ya cîhanî re hevgirtinê bike, lê her weha di hevgirtinê de be ku ji pirtûkxaneyên cîhanê re têketin û ji amûrên zanistî yên herî nû yên zanînê fayde bixe.
\n\nHijazi vekir ku pirtûkxaneyên neteweyî ne tenê xwedî binyadên ku komên agahiyê tê de hene ne, lêbelê bi teknolocîyên nûjen ve, niha di malan de têne gihîştin û roleke civakî û perwerdehiyê girîng dimînin. Ev pêwîst e ku pirtûkxane destûrê bide ku bi kombersêr û amûrên mobîl ên civakê re têkilî daynin da ku rêkeftina agahiyê hêsan bibe wekî ku di welatên din de tê kirin.
\n\nLi ser zekayê sûretî ku bûye amûra bingehîn di pirtûkxaneyên nûjen ên cîhanê de, Hijazi îzah kir ku ev teknolocî li ser çavkaniyên agahiyê yên vekirî ku li ser server û torên wêbê hene, bingeh dike. Ev çavkaniyên bingehîn hejmareke sereke yên lêkolîn û siyasetan dikin. Ew nîşan da ku beşek mezin ji van çavkaniyan ji hêla pirtûkxaneyan ve tê pêşkêş kirin, ku girîngiya pirtûkxanê di serdema teknolocîya dijîtalê nîşan dide.
\n\nHijazi nîşan da ku pirtûkxane dixwaze bi pirtûkxaneyên neteweyî yên herî bilind li cîhanê re hevgirtinê bike. Ew îzah kir ku cîhana pirtûkxaneyê îro ne wekî berê girtî ye, lê zêdetir li ser çavkaniyên agahiyê yên vekirî têkildar e. Hêvîya bikarhênerên software-ên nûjen û standard ên ku bi standardên cîhanî re hevdu ne, destûrê dide ku pirtûkxaneyan bi hev ve vekin û qada agahiyê mezin çêbikin ku dikare ji hêla lêkolîneran, akademîsyenan, mêvan û bikarhêneran ve bi xizmetên aboneyê û peymana veguhastinê were pêşkêş kirin.
\n\nLi ser beşek mezin a giştî ku hîn jî ji pirtûkên pelê re hevseng in, Hijazi got ku belavbûna pirtûkên dengdar ne tenê cihê pirtûkên pelê nayê têxistin. Pirtûkxaneyên nûjen hemû cureyên pirtûk û zanînê li ser raf û malperan pêşkêş dikin, ku vê yekê piştgirî dike ku têkiliyeke karîger û berdewam bi serdana wan û roleke çandî û hîkmetî bimîne.", "tags": [ "Pirtûkxaneya Neteweyî", "Guhertoya Dijîtal", "Zekayê Sûretî", "Dimşeq", "Saeed Hijazi", "Pirtûkxaneyên Dijîtal", "Teknolojî", "Pirtûkxaneyên Neteweyî", "Pirtûkên Dengdar" ] }, "ru": { "title": "Национальная библиотека Дамаска готовится к конференции по разработке стратегической идентичности для цифровой трансформации завтра", "content": "
Дамаск - Al Asima News
\n\nНациональная библиотека в Дамаске готовится провести консультационную конференцию завтра, во вторник, с целью разработки стратегической идентичности библиотеки. Цель мероприятия — разработать видение, соответствующее мировым тенденциям в области цифровых библиотек, и улучшить услуги по поиску и доступу для посетителей и всех желающих воспользоваться ресурсами библиотеки внутри Сирии и за ее пределами.
\n\nВ эксклюзивном заявлении для Al Asima News директор Национальной библиотеки Саид Хиджази подчеркнул, что конференция направлена на отслеживание последних достижений и применение передовых мировых технологий в работе библиотеки. Он отметил, что Национальная библиотека отражает интеллектуальное и культурное наследие страны, и цель состоит не только в том, чтобы идти в ногу с современными технологиями и инструментами мирового библиотечного сообщества, но и в том, чтобы присоединиться к ряду международных библиотек для использования новейших средств знаний.
\n\nХиджази объяснил, что национальные библиотеки уже не ограничиваются зданиями с коллекциями информации, а с помощью современных технологий они теперь доходят до домов и играют важную социальную и образовательную роль. Это требует обеспечения доступа библиотеки к компьютерам и мобильным устройствам общества для облегчения потока информации, как это практикуется в других странах.
\n\nОтносительно искусственного интеллекта, который стал основным инструментом в современных библиотеках мира, Хиджази отметил, что эта технология опирается на открытые источники информации, доступные на серверах и в веб-сетях. Эти источники формируют основное хранилище, на котором строятся исследования и политика. Он указал, что значительная часть этих источников предоставляется библиотеками, что подчеркивает важность библиотеки в эпоху цифровых технологий.
\n\nХиджази подчеркнул, что библиотека стремится соответствовать ведущим национальным библиотекам мира. Он добавил, что современный библиотечный мир уже не закрыт, как раньше, а все больше опирается на открытые источники информации. Использование современных стандартизированных программных средств, совместимых с мировыми стандартами, позволяет библиотекам открываться друг другу, формируя огромный информационный фонд, который может быть предоставлен исследователям, ученым, посетителям и пользователям через подписочные сервисы и соглашения об обмене.
\n\nОтвечая на вопрос о широкой аудитории, которая по-прежнему предпочитает печатные книги, Хиджази отметил, что распространение аудиокниг не угрожает позиции печатных изданий. Современные библиотеки предоставляют все формы книг и знаний как на полках, так и на веб-сайтах, обеспечивая эффективное и постоянное взаимодействие со своими посетителями и сохраняя свою культурную и интеллектуальную роль.
", "tags": [ "Национальная библиотека", "Цифровая трансформация", "Искусственный интеллект", "Дамаск", "Саид Хиджази", "Цифровые библиотеки", "Технологии", "Национальные библиотеки", "Аудиокниги" ] }, "fa": { "title": "کتابخانه ملی دمشق برای کنفرانس تدوین هویت استراتژیک جهت همگامی با تحول دیجیتال فردا آماده میشود", "content": "دمشق - Al Asima News
\n\nکتابخانه ملی دمشق در حال آمادهسازی برای برگزاری کنفرانس مشورتی تدوین هویت استراتژیک خود در روز سهشنبه آینده است. هدف این کنفرانس، تدوین چشماندازی است که با تحولات جهانی در حوزه کتابخانههای دیجیتال همسو باشد و خدمات پژوهش و دسترسی را برای بازدیدکنندگان و همه کسانی که مایل به بهرهمندی از منابع آن در داخل و خارج سوریه هستند، تقویت کند.
\n\nسعید حجازی، مدیر کتابخانه ملی، در گفتوگویی اختصاصی با Al Asima News تأکید کرد که هدف کنفرانس، همگامی با آخرین تحولات و استفاده از فناوریهای پیشرفته جهانی در فعالیتهای کتابخانه است. وی اشاره کرد که کتابخانه ملی نمایانگر میراث فکری و فرهنگی کشور است و هدف تنها هماهنگی با فنآوریها و ابزارهای نوین جامعه کتابخانهای جهان نیست، بلکه پیوستن به جمع کتابخانههای بینالمللی برای بهرهمندی از جدیدترین روشهای دانش نیز میباشد.
\n\nحجازی توضیح داد که کتابخانههای ملی دیگر محدود به ساختمانهایی با مجموعههای اطلاعاتی نیستند، بلکه از طریق فناوریهای نوین به خانهها راه یافته و نقش اجتماعی و آموزشی مهمی ایفا میکنند. این امر نیازمند توانمندسازی کتابخانه برای دسترسی به کامپیوترها و دستگاههای موبایل جامعه جهت تسهیل جریان اطلاعات است، همانطور که در کشورهای جهان معمول است.
\n\nدر خصوص هوش مصنوعی که به ابزاری اساسی در کتابخانههای مدرن جهان تبدیل شده است، حجازی بیان کرد که این فناوری بر منابع اطلاعاتی باز موجود در سرورها و شبکههای وب متکی است. این منابع خزانه اصلی است که تحقیقات و سیاستها بر اساس آن ساخته میشوند. وی اشاره کرد که بخش بزرگی از این منابع توسط کتابخانهها ارائه میشود که اهمیت کتابخانه را در عصر فناوری دیجیتال برجسته میکند.
\n\nحجازی افزود که کتابخانه در تلاش است تا با برترین کتابخانههای ملی جهان هماهنگ شود. وی بیان کرد که دنیای کتابخانهها امروز دیگر بسته نیست بلکه بیش از پیش بر منابع اطلاعاتی باز تکیه دارد. استفاده از نرمافزارهای استاندارد مدرن که با معیارهای جهانی سازگار است، امکان باز شدن ارتباط بین کتابخانهها را فراهم میکند و مخزن بزرگی از اطلاعات را تشکیل میدهد که میتواند از طریق خدمات اشتراک و قراردادهای تبادل به پژوهشگران، دانشگاهیان، بازدیدکنندگان و بهرهبرداران ارائه شود.
\n\nدر خصوص بخشی از جامعه که هنوز به کتابهای چاپی علاقهمند است، حجازی گفت که گسترش کتابهای صوتی جایگاه کتابهای چاپی را تهدید نمیکند و کتابخانههای مدرن همه انواع کتابها و دانش را روی قفسهها و وبسایتها ارائه میدهند که ارتباط مؤثر و مستمر با بازدیدکنندگان و نقش فرهنگی و فکری آنها را تضمین میکند.
", "tags": [ "کتابخانه ملی", "تحول دیجیتال", "هوش مصنوعی", "دمشق", "سعید حجازی", "کتابخانههای دیجیتال", "فناوری", "کتابخانههای ملی", "کتابهای صوتی" ] } }