{
  "ar": {
    "title": "النحاتة ميسون الحبل تفتتح فعاليات الأسبوع الثقافي للكنيسة الإنجيلية المشيخية بحمص",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n<p>افتتحت الكنيسة الإنجيلية المشيخية في حمص، بالتعاون مع مكتبة “روبرت سكاف”، فعاليات أسبوعها الثقافي اليوم، من خلال فعالية بعنوان “اللمسة الواحدة”، التي تضمنت حواراً وعرضاً لأبرز أعمال المهندسة النحاتة ميسون الحبل، وذلك في قاعة الكنيسة بحي بستان الديوان في حمص القديمة.</p>\n<p>قدمت النحاتة ميسون خلال الفعالية عرضاً استعرضت فيه تجربتها الفنية الطويلة، متحدثة عن العلاقة العميقة بين الحجر والذاكرة الإنسانية، وقدرة الفن على أن يكون جسراً يربط بين الألم والأمل.</p>\n<p>وأكدت ميسون أن أعمالها تنبع من ثقافة سورية غنية بالرموز والدلالات، مشيرة إلى أن النحت يتجاوز التشكيل المادي ليصبح وسيلة لمقاومة الحزن وبناء الروح من جديد.</p>\n<p>كما عرضت نماذج من أعمالها التي تجسد مفهوم “اللمسة الواحدة”، وكشفت عن منحوتتها الجديدة بعنوان “توازن”، التي تحمل رسالة للتصالح مع الذات وتحقيق توازن اجتماعي ونفسي.</p>\n<h2>دور المؤسسات الدينية في دعم الثقافة</h2>\n<p>وفيما يخص فعاليات الأسبوع الثقافي، قال مدير مكتبة “روبرت سكاف” كفاح مطانيوس في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز: إن هذه الفعاليات تعزز الحوار المجتمعي وتؤكد أهمية دور المؤسسات الدينية والثقافية في دعم الفن والمسرح والموسيقى.</p>\n<p>ويمتد الأسبوع الثقافي حتى 19 تشرين الثاني، ويشمل فعاليات مسرحية وغنائية ومحاضرات علمية، في إطار تعزيز التراث الثقافي لحمص ودعم الفن كوسيلة للتواصل بين الأجيال.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4225a53dd0675230d0862e26416e1ddea27edfbe.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e193539784704beb27891a806be24449fe39244a.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f4c49aacab69ca2b8b4baa1f3b4083683201266.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/07cfdc986ec17e5e06d908f554fec63d8b2b1874.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ed428b7bf2d91ce5b752f6aacab642a0e5e81cb2.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42dfa1d6b6b77c79488b27950b636e0b8d321162.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["ميسون الحبل", "الأسبوع الثقافي", "الكنيسة الإنجيلية المشيخية", "حمص", "النحت", "الفن السوري", "التراث الثقافي"]
  },
  "en": {
    "title": "Sculptor Maysoun Al-Habl Opens the Cultural Week Events at the Evangelical Presbyterian Church in Homs",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n<p>The Evangelical Presbyterian Church in Homs, in cooperation with the “Robert Skaff” Library, inaugurated today its Cultural Week events with an activity titled “The Single Touch,” which included a dialogue and a showcase of prominent works by engineer and sculptor Maysoun Al-Habl, held at the church hall in Bustan Al-Diwan neighborhood in Old Homs.</p>\n<p>During the event, sculptor Maysoun presented a display sharing her extensive artistic experience, speaking about the profound connection between stone and human memory, and the ability of art to serve as a bridge between pain and hope.</p>\n<p>Maysoun emphasized that her works stem from a Syrian culture rich in symbols and meanings, pointing out that sculpture goes beyond physical shaping to become a means of resisting sorrow and rebuilding the spirit.</p>\n<p>She also showcased samples of her works representing the concept of “The Single Touch,” revealing her new sculpture “Balance,” which conveys a message of self-reconciliation and achieving social and psychological balance.</p>\n<h2>The Role of Religious Institutions in Supporting Culture</h2>\n<p>Regarding the Cultural Week activities, Robert Skaff Library Director, Kifah Mattanious, told Al-Asima News correspondent that these events enhance community dialogue and affirm the important role of religious and cultural institutions in supporting art, theater, and music.</p>\n<p>The Cultural Week continues until November 19 and includes theatrical, musical, and scientific lectures, aiming to promote the cultural heritage of Homs and support art as a means of communication between generations.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4225a53dd0675230d0862e26416e1ddea27edfbe.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e193539784704beb27891a806be24449fe39244a.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f4c49aacab69ca2b8b4baa1f3b4083683201266.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/07cfdc986ec17e5e06d908f554fec63d8b2b1874.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ed428b7bf2d91ce5b752f6aacab642a0e5e81cb2.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42dfa1d6b6b77c79488b27950b636e0b8d321162.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Maysoun Al-Habl", "Cultural Week", "Evangelical Presbyterian Church", "Homs", "Sculpture", "Syrian Art", "Cultural Heritage"]
  },
  "fr": {
    "title": "La sculptrice Maysoun Al-Habl inaugure la semaine culturelle de l&apos;Église évangélique presbytérienne à Homs",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n<p>L&apos;Église évangélique presbytérienne de Homs, en collaboration avec la bibliothèque « Robert Skaff », a inauguré aujourd&apos;hui les événements de sa semaine culturelle avec une activité intitulée « Le Toucher Unique », comprenant un dialogue et une présentation des œuvres majeures de l&apos;ingénieure sculptrice Maysoun Al-Habl, dans la salle de l&apos;église du quartier Bustan Al-Diwan dans la vieille ville de Homs.</p>\n<p>Lors de l&apos;événement, la sculptrice Maysoun a présenté une exposition partageant sa longue expérience artistique, évoquant la relation profonde entre la pierre et la mémoire humaine, ainsi que la capacité de l&apos;art à être un pont entre la douleur et l&apos;espoir.</p>\n<p>Maysoun a affirmé que ses œuvres puisent dans une culture syrienne riche en symboles et significations, soulignant que la sculpture dépasse la simple formation matérielle pour devenir un moyen de résister à la tristesse et de reconstruire l&apos;esprit.</p>\n<p>Elle a également présenté des modèles de ses œuvres incarnant le concept de « Le Toucher Unique », dévoilant sa nouvelle sculpture intitulée « Équilibre », qui porte un message de réconciliation avec soi-même et d&apos;atteinte d&apos;un équilibre social et psychologique.</p>\n<h2>Le rôle des institutions religieuses dans le soutien à la culture</h2>\n<p>Concernant les activités de la semaine culturelle, le directeur de la bibliothèque « Robert Skaff », Kifah Mattanious, a déclaré à la correspondante d&apos;Al-Asima News que ces événements renforcent le dialogue communautaire et confirment l&apos;importance du rôle des institutions religieuses et culturelles dans le soutien à l&apos;art, au théâtre et à la musique.</p>\n<p>La semaine culturelle se poursuit jusqu&apos;au 19 novembre et comprend des activités théâtrales, musicales et des conférences scientifiques, dans le cadre de la promotion du patrimoine culturel de Homs et du soutien à l&apos;art comme moyen de communication entre les générations.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4225a53dd0675230d0862e26416e1ddea27edfbe.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e193539784704beb27891a806be24449fe39244a.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f4c49aacab69ca2b8b4baa1f3b4083683201266.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/07cfdc986ec17e5e06d908f554fec63d8b2b1874.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ed428b7bf2d91ce5b752f6aacab642a0e5e81cb2.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42dfa1d6b6b77c79488b27950b636e0b8d321162.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Maysoun Al-Habl", "Semaine culturelle", "Église évangélique presbytérienne", "Homs", "Sculpture", "Art syrien", "Patrimoine culturel"]
  },
  "tr": {
    "title": "Heykeltraş Maysoun El-Habl, Humus&apos;taki Evanjelik Presbiteryen Kilisesi Kültür Haftası Etkinliklerini Başlattı",
    "content": "<p>Humus - Al-Asima News</p>\n<p>Humus&apos;taki Evanjelik Presbiteryen Kilisesi, “Robert Skaff” Kütüphanesi iş birliğiyle bugün Kültür Haftası etkinliklerini “Tek Dokunuş” adlı etkinlikle başlattı. Bu etkinlikte mühendis ve heykeltıraş Maysoun El-Habl&apos;in öne çıkan eserleri sunuldu ve bir sohbet gerçekleştirildi. Etkinlik, Humus&apos;un eski bölgesindeki Bustan Al-Diwan mahallesindeki kilise salonunda yapıldı.</p>\n<p>Heykeltıraş Maysoun, etkinlikte uzun sanat deneyimini paylaşarak taş ile insan hafızası arasındaki derin ilişkiyi ve sanatın acı ile umut arasında köprü olma gücünü anlattı.</p>\n<p>Maysoun, eserlerinin semboller ve anlamlarla dolu zengin Suriye kültüründen kaynaklandığını, heykelin maddi şekillendirmenin ötesine geçerek hüznü yenmek ve ruhu yeniden inşa etmek için bir araç olduğunu vurguladı.</p>\n<p>Ayrıca “Tek Dokunuş” kavramını yansıtan eserlerinden örnekler sundu ve yeni heykeli “Denge”yi tanıttı. Bu eser, kendini kabullenme ve sosyal ile psikolojik dengeyi sağlama mesajı taşıyor.</p>\n<h2>Dini Kurumların Kültür Destekindeki Rolü</h2>\n<p>Kültür Haftası etkinlikleri hakkında “Robert Skaff” Kütüphanesi Müdürü Kifah Mattanious, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, bu etkinliklerin toplumlararası diyaloğu güçlendirdiğini ve dini ile kültürel kurumların sanat, tiyatro ve müziğin desteklenmesindeki önemini gösterdiğini belirtti.</p>\n<p>Kültür Haftası 19 Kasım&apos;a kadar sürecek olup, tiyatro, müzik ve bilimsel konferanslar gibi etkinlikleri kapsıyor. Amaç, Humus&apos;un kültürel mirasını güçlendirmek ve sanatın nesiller arası iletişim aracı olarak desteklenmesini sağlamaktır.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4225a53dd0675230d0862e26416e1ddea27edfbe.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e193539784704beb27891a806be24449fe39244a.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f4c49aacab69ca2b8b4baa1f3b4083683201266.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/07cfdc986ec17e5e06d908f554fec63d8b2b1874.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ed428b7bf2d91ce5b752f6aacab642a0e5e81cb2.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42dfa1d6b6b77c79488b27950b636e0b8d321162.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Maysoun El-Habl", "Kültür Haftası", "Evanjelik Presbiteryen Kilisesi", "Humus", "Heykel", "Suriye Sanatı", "Kültürel Miras"]
  },
  "ku": {
    "title": "Hunermendê Heykeltîra Maysoun El-Habl Çalakiyên Heftiya Çandî ya Dêra Evanjelîk Presbiteryan a li Homsê Vekir",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n<p>Dêra Evanjelîk Presbiteryan a li Homsê bi hevkariya Pirtûkxaneya “Robert Skaff” îro çalakiyên heftiya çandî ya xwe bi çalakiyek navê wê “Têkiliya Yekê” vekir, ku di nav de gotûbêj û nîşandanî xebatên girîng ên endîzkar û heykeltîra Maysoun El-Habl hatin. Ev çalakî di salonê deryayê dêra li navçeya Bustan Al-Diwan a Homsê kevn de bû.</p>\n<p>Hunermend Maysoun di dema çalakiyê de xebata xwe ya dirêj a hunerî nîşan da, û li ser têkiliya dirêj a di navbera kevir û bîra mirovî de axivî, û qeweta hunerê ku dikare navbera êş û hêvîyê bibe pîvazê.</p>\n<p>Maysoun îzah kir ku xebatên wê ji çandeke Sûriyê yên tije yên bi sembol û manayên zêde derdikevin, û got ku heykelbûn ji şekillandina materîyalê zêdetir e û dikare rêbaza kuştina xem û avakirinê ya rûhê be.</p>\n<p>Hêdî jî nimûneyên xebatên xwe yên ku têgihiştina “Têkiliya Yekê” nîşan didin nîşan da, û heykela nû ya xwe “Tevgera Hevpeyvîn” vekir, ku peyama xweşbînî bi xwe û bi dest xistinê ya hevpeyvîn a civakî û rûhî digihîje.</p>\n<h2>Rolê Rêxistinên Dînî li Alîkarîya Çandê</h2>\n<p>Li ser çalakiyên heftiya çandî, rêveberê pirtûkxaneya “Robert Skaff”, Kifah Mattanious, di gotûbêja xwe ya bi nûçeyê Al-Asima News re got ku ev çalakiyan diyaloga civakî pêşve dikin û girîngiya rolê rêxistinên dînî û çandî di piştgirîya huner, tiyatro û mûzîkê de nîşan dide.</p>\n<p>Heftiya çandî heta 19ê Tişrîna Paşînê berdewam dike û di nav de çalakiyên tiyatro, stran û lêkolînên zanistî hene, bi armanca pêşvebirina mirasa çandî ya Homsê û piştgirîya huner wek rêbaza têkilîya navbera nexşên.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4225a53dd0675230d0862e26416e1ddea27edfbe.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e193539784704beb27891a806be24449fe39244a.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f4c49aacab69ca2b8b4baa1f3b4083683201266.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/07cfdc986ec17e5e06d908f554fec63d8b2b1874.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ed428b7bf2d91ce5b752f6aacab642a0e5e81cb2.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42dfa1d6b6b77c79488b27950b636e0b8d321162.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Maysoun El-Habl", "Heftiya Çandî", "Dêra Evanjelîk Presbiteryan", "Homs", "Heykel", "Hunera Sûriyê", "Mîrasa Çandî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Скульптор Мейсун Аль-Хабль открыла культурную неделю в Евангелической пресвитерианской церкви в Хомсе",
    "content": "<p>Хомс - Al-Asima News</p>\n<p>Евангелическая пресвитерианская церковь в Хомсе при сотрудничестве с библиотекой «Роберт Скафф» сегодня открыла мероприятия культурной недели с мероприятием под названием «Единственное прикосновение», включающим диалог и демонстрацию основных работ инженера-скульптора Мейсун Аль-Хабль, которое прошло в зале церкви в районе Бустан Аль-Диван в Старом Хомсе.</p>\n<p>Во время мероприятия скульптор Мейсун представила показ, в котором поделилась своим многолетним художественным опытом, рассказав о глубокой связи между камнем и человеческой памятью, а также о способности искусства служить мостом между болью и надеждой.</p>\n<p>Мейсун подчеркнула, что её работы исходят из сирийской культуры, богатой символами и значениями, отметив, что скульптура выходит за рамки материальной формы и становится средством сопротивления печали и восстановления духа.</p>\n<p>Она также представила образцы своих работ, воплощающих концепцию «Единственного прикосновения», и раскрыла свою новую скульптуру «Баланс», которая несёт послание примирения с собой и достижения социального и психологического равновесия.</p>\n<h2>Роль религиозных учреждений в поддержке культуры</h2>\n<p>По поводу мероприятий культурной недели директор библиотеки «Роберт Скафф» Кифах Маттаньус сообщил корреспонденту Al-Asima News, что эти события способствуют общественному диалогу и подчеркивают важную роль религиозных и культурных учреждений в поддержке искусства, театра и музыки.</p>\n<p>Культурная неделя продлится до 19 ноября и включает театральные, музыкальные мероприятия и научные лекции, направленные на укрепление культурного наследия Хомса и поддержку искусства как средства общения между поколениями.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4225a53dd0675230d0862e26416e1ddea27edfbe.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e193539784704beb27891a806be24449fe39244a.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f4c49aacab69ca2b8b4baa1f3b4083683201266.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/07cfdc986ec17e5e06d908f554fec63d8b2b1874.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ed428b7bf2d91ce5b752f6aacab642a0e5e81cb2.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42dfa1d6b6b77c79488b27950b636e0b8d321162.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Мейсун Аль-Хабль", "Культурная неделя", "Евангелическая пресвитерианская церковь", "Хомс", "Скульптура", "Сирийское искусство", "Культурное наследие"]
  },
  "fa": {
    "title": "مجسمه‌ساز مایسون الحبل افتتاحیه رویدادهای هفته فرهنگی کلیسای پروتستان انجیلی در حمص",
    "content": "<p>حمص - اخبار العاصمة</p>\n<p>کلیسای پروتستان انجیلی در حمص، با همکاری کتابخانه «رابرت اسکاف»، امروز رویدادهای هفته فرهنگی خود را با برنامه‌ای تحت عنوان «لمس واحد» آغاز کرد که شامل گفت‌وگو و نمایش برجسته‌ترین آثار مهندس و مجسمه‌ساز مایسون الحبل بود. این برنامه در سالن کلیسا در محله بوستان الدیوان در حمص قدیم برگزار شد.</p>\n<p>مایسون الحبل در این رویداد، تجربه طولانی هنری خود را به اشتراک گذاشت و درباره ارتباط عمیق بین سنگ و حافظه انسانی و توانایی هنر در ایجاد پلی میان درد و امید صحبت کرد.</p>\n<p>او تأکید کرد که آثارش از فرهنگی سوریه‌ای سرشار از نمادها و معانی سرچشمه می‌گیرد و مجسمه‌سازی فراتر از شکل‌دهی فیزیکی است و وسیله‌ای برای مقاومت در برابر اندوه و بازسازی روح است.</p>\n<p>نمونه‌هایی از آثارش که مفهوم «لمس واحد» را تجسم می‌بخشند، ارائه کرد و مجسمه جدید خود با عنوان «تعادل» را معرفی کرد که پیامی درباره آشتی با خود و رسیدن به تعادل اجتماعی و روانی دارد.</p>\n<h2>نقش نهادهای دینی در حمایت از فرهنگ</h2>\n<p>درباره رویدادهای هفته فرهنگی، مدیر کتابخانه «رابرت اسکاف»، کیفاح مطانیوس، در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار العاصمة گفت این رویدادها گفت‌وگوی اجتماعی را تقویت کرده و اهمیت نقش نهادهای دینی و فرهنگی در حمایت از هنر، تئاتر و موسیقی را تأیید می‌کند.</p>\n<p>هفته فرهنگی تا ۱۹ نوامبر ادامه دارد و شامل برنامه‌های تئاتری، موسیقیایی و سخنرانی‌های علمی است که با هدف تقویت میراث فرهنگی حمص و حمایت از هنر به عنوان وسیله‌ای برای ارتباط میان نسل‌ها برگزار می‌شود.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4225a53dd0675230d0862e26416e1ddea27edfbe.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e193539784704beb27891a806be24449fe39244a.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0f4c49aacab69ca2b8b4baa1f3b4083683201266.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/07cfdc986ec17e5e06d908f554fec63d8b2b1874.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ed428b7bf2d91ce5b752f6aacab642a0e5e81cb2.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/42dfa1d6b6b77c79488b27950b636e0b8d321162.jpeg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["مایسون الحبل", "هفته فرهنگی", "کلیسای پروتستان انجیلی", "حمص", "مجسمه‌سازی", "هنر سوریه", "میراث فرهنگی"]
  }
}