{
  "ar": {
    "title": "وزير الزراعة يبحث مع وفد اللجنة السورية الروسية المشتركة تعزيز التعاون وتحديث الاتفاقيات",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الزراعة أمجد بدر مع وفد من اللجنة السورية الروسية المشتركة للتعاون التجاري والاقتصادي والتكنولوجي، سبل تعزيز التعاون الزراعي وتحديث الاتفاقيات الموقعة بما يخدم مصالح البلدين في المرحلة المقبلة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e3f2ce2f20089185c5bef7f184eefd21f7ec5916.jpg\"></figure><div>\n<p>واستعرض الوزير بدر خلال لقائه مع الوفد في مقر الوزارة بدمشق واقع القطاع الزراعي والتحديات التي واجهها خلال السنوات الماضية، بما في ذلك عمليات التهجير القسري للفلاحين وتأثير ذلك على الإنتاج الزراعي، مشيراً إلى الأضرار التي لحقت بالقطاع وبنيته التحتية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد وزير الزراعة أن سوريا منفتحة على جميع أشكال التعاون مع الدول لتحقيق الاستقرار ودعم جهود النهوض وإعادة الإعمار في مختلف المجالات.</p>\n\n<p>وفيما يخص تنشيط القطاع الزراعي، أشار الوزير بدر إلى استمرار الوزارة في إنتاج الغراس المثمرة والحراجية، وتطوير قطاعات الثروة الحيوانية، والأعلاف، والبذار، وتأمين الأسمدة والمبيدات، والآلات الزراعية الحديثة، بالإضافة إلى تبادل الأبحاث العلمية الزراعية والخبرات الفنية، وتأهيل الكوادر، وتبادل المنتجات الزراعية، مع توفير فرص استثمارية متاحة وميسرة.</p>\n\n<p>من جانبهم، أكد أعضاء الوفد عمق العلاقات التاريخية بين سوريا وروسيا، مشيرين إلى حرص حكومة روسيا الاتحادية على تطوير هذه العلاقات لتشمل جميع المجالات، ولا سيما القطاع الزراعي، مع ضرورة تحديد أولويات التعاون بما يتوافق مع الاحتياجات، ويسهم في تحقيق النمو في سوريا، إلى جانب مراجعة وتحديث الاتفاقيات السابقة وفق رؤية الحكومة السورية.</p>",
    "tags": [
      "وزير الزراعة",
      "سوريا",
      "روسيا",
      "التعاون الزراعي",
      "القطاع الزراعي",
      "تحديث الاتفاقيات",
      "اللجنة السورية الروسية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Agriculture Discusses Enhancing Cooperation and Updating Agreements with Syrian-Russian Joint Committee Delegation",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Minister of Agriculture Amjad Badr met with a delegation from the Syrian-Russian Joint Committee for Commercial, Economic, and Technological Cooperation to discuss strengthening agricultural cooperation and updating signed agreements to serve the interests of both countries in the upcoming phase.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e3f2ce2f20089185c5bef7f184eefd21f7ec5916.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting at the ministry&apos;s headquarters in Damascus, Minister Badr reviewed the current state of the agricultural sector and the challenges it faced over recent years, including forced displacement of farmers and its impact on agricultural production, highlighting the damages sustained by the sector and its infrastructure.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Minister emphasized Syria&apos;s openness to all forms of cooperation with countries to achieve stability and support efforts for recovery and reconstruction across various fields.</p>\n\n<p>Regarding agricultural sector revitalization, Minister Badr noted the ministry&apos;s ongoing work on producing fruit and forestry seedlings, developing livestock, fodder, and seeds sectors, securing fertilizers, pesticides, and modern agricultural machinery, as well as exchanging agricultural scientific research and technical expertise, qualifying cadres, and exchanging agricultural products, while providing available and facilitated investment opportunities.</p>\n\n<p>The delegation members highlighted the deep historical relations between Syria and Russia and affirmed the Russian Federation government&apos;s commitment to expanding these relations to all fields, especially agriculture. They stressed the need to set priorities for cooperation according to required needs to contribute to Syria&apos;s growth and to review and update previous agreements according to the Syrian government&apos;s vision.</p>",
    "tags": [
      "Minister of Agriculture",
      "Syria",
      "Russia",
      "Agricultural Cooperation",
      "Agricultural Sector",
      "Agreement Updates",
      "Syrian Russian Committee"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Ministre de l&apos;Agriculture discute avec la délégation du Comité mixte syrio-russe du renforcement de la coopération et de la mise à jour des accords",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Agriculture, Amjad Badr, a rencontré une délégation du Comité mixte syrio-russe pour la coopération commerciale, économique et technologique afin d&apos;examiner les moyens de renforcer la coopération agricole et de mettre à jour les accords signés au bénéfice des deux pays dans la prochaine phase.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e3f2ce2f20089185c5bef7f184eefd21f7ec5916.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion au siège du ministère à Damas, le ministre Badr a passé en revue la situation du secteur agricole et les défis rencontrés ces dernières années, y compris le déplacement forcé des agriculteurs et son impact sur la production agricole, soulignant les dommages subis par le secteur et ses infrastructures.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre a souligné que la Syrie est ouverte à toutes les formes de coopération avec les pays pour atteindre la stabilité et soutenir les efforts de relèvement et de reconstruction dans divers domaines.</p>\n\n<p>Concernant la revitalisation du secteur agricole, le ministre Badr a indiqué que le ministère poursuit ses travaux sur la production de plants fruitiers et forestiers, le développement des secteurs de l&apos;élevage, des fourrages et des semences, l&apos;approvisionnement en engrais, pesticides et machines agricoles modernes, ainsi que l&apos;échange de recherches scientifiques agricoles et d&apos;expertises techniques, la formation des cadres et l&apos;échange de produits agricoles, tout en offrant des opportunités d&apos;investissement disponibles et facilitées.</p>\n\n<p>Les membres de la délégation ont souligné la profondeur des relations historiques entre la Syrie et la Russie et ont affirmé l&apos;engagement du gouvernement de la Fédération de Russie à élargir ces relations à tous les domaines, en particulier l&apos;agriculture. Ils ont insisté sur la nécessité de définir des priorités pour la coopération en fonction des besoins requis afin de contribuer à la croissance en Syrie et de revoir et mettre à jour les accords précédents selon la vision du gouvernement syrien.</p>",
    "tags": [
      "Ministre de l&apos;Agriculture",
      "Syrie",
      "Russie",
      "Coopération Agricole",
      "Secteur Agricole",
      "Mise à jour des Accords",
      "Comité Syrio Russe"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tarım Bakanı, Suriye-Rusya Ortak Komitesi Heyeti ile İşbirliğini Geliştirme ve Anlaşmaları Güncelleme Konusunda Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Tarım Bakanı Amjad Badr, Suriye-Rusya Ortak Komitesi&apos;nin Ticari, Ekonomik ve Teknolojik İşbirliği Heyeti ile bir araya gelerek tarımsal işbirliğinin güçlendirilmesi ve imzalanan anlaşmaların güncellenmesi konularını görüştü. Bu adımlar, her iki ülkenin önümüzdeki dönemdeki çıkarlarına hizmet edecek.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e3f2ce2f20089185c5bef7f184eefd21f7ec5916.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Badr, Şam&apos;daki bakanlık merkezinde gerçekleşen toplantıda, tarım sektörünün mevcut durumunu ve son yıllarda karşılaştığı zorlukları, zorunlu çiftçi göçlerini ve bunun tarımsal üretime etkilerini değerlendirdi. Ayrıca sektör ve altyapısında meydana gelen zararları vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan, Suriye&apos;nin istikrarı sağlamak ve kalkınma ile yeniden inşa çabalarını desteklemek amacıyla tüm ülkelerle işbirliğine açık olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Tarım sektörünün canlandırılmasıyla ilgili olarak, Bakan Badr, bakanlığın meyve ve orman fidanları üretimi, hayvancılık, yem ve tohum sektörlerinin geliştirilmesi, gübre, zirai ilaç ve modern tarım makinelerinin temini, tarımsal bilimsel araştırmaların ve teknik uzmanlığın paylaşılması, personel eğitimi ve tarımsal ürünlerin değişimi çalışmalarını sürdürdüğünü, ayrıca yatırım fırsatlarının mevcut ve kolaylaştırılmış olduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Heyet üyeleri, Suriye ile Rusya arasındaki derin tarihi ilişkilere dikkat çekerek, Rusya Federasyonu hükümetinin bu ilişkileri özellikle tarım alanında olmak üzere tüm alanlarda geliştirme kararlılığını vurguladılar. İşbirliği önceliklerinin ihtiyaçlara göre belirlenmesi ve Suriye hükümetinin vizyonuna uygun olarak önceki anlaşmaların gözden geçirilip güncellenmesi gerektiğini belirttiler.</p>",
    "tags": [
      "Tarım Bakanı",
      "Suriye",
      "Rusya",
      "Tarım İşbirliği",
      "Tarım Sektörü",
      "Anlaşma Güncellemeleri",
      "Suriye Rusya Komitesi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîrê Cotkarî bi Komîteya Hevpar a Sûrî-Rûsyayê re li ser Pêşvebirina Hevkarî û Nûvekirina Peymanan Gotûbêj Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Wezîrê Cotkarî Amjad Badr bi komîteya hevpar a Sûrî-Rûsyayê ya kooperasyona bazirganî, aborî û teknolocyayê re civînek kir da ku li ser pêşvebirina hevkarîya cotkarî û nûvekirina peymanên hatine îmzayê axivîn, ku ew ji bo herdu welatên di pêvajoya pêşerojê de bêtir xebitînin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e3f2ce2f20089185c5bef7f184eefd21f7ec5916.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de li ser serdana xwe ya li navenda wezaretê li Damaskusê, wezîr Badr rewşa sektora cotkarî û şertên ku ew di sala dawî de hatine şikandin, di nav de koçberiya zorî ya cotkaran û tesîra wê li ser hilberîna cotkarî, û jî zehfiyên ku li ser vê sektor û bingehên wê hatine kirin, nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîrê Cotkarî îşaret kir ku Sûrî li hemû şêwazên hevkarî ya bi her welatî vekirî ye da ku ewstabilîteyê bi dest bîne û alîkarî li ser xebatên pêşveçûn û vegerandina avahiyan di her qada de bike.</p>\n\n<p>Li ser çalakbûna sektora cotkarî, wezîr Badr got ku wezaret berdewam dike di hilberîna darên mêvendar û darên daristanê de, pêşvebirina sektoran cotkarî yên heywanî, xwarinên heywanan, tîjî û şil, peyda kirina xwêrek û berxwedan, amûrên cotkarî yên nûjen, hevpeyvînên li ser lêkolînên zanistî yên cotkarî û tecrubeyên teknîkî, xebatên perwerdehiya kadran û guherandina hilberên cotkarî, û jî peyda kirina fursêtên sərmayekirinê bi hemû asanî.</p>\n\n<p>Endamên komîteyê jî derbarê têkiliyên dîrokî yên dirêj a navbera Sûrî û Rûsya şirove kirin û balê dan ku hukûmeta Fedrasyona Rûsya hewldan dike ku ev têkiliyên her qada de pêşve bike, bi taybetî di qada cotkarî de, û pêdivî ye ku pêşîtiyên hevkarî li gorî hewceyên pêwist were saz kirin da ku alîkarî li ser mezinbûna Sûrî bike, û peymanên berê jî li gorî dîtina hukûmeta Sûrî were nûvekirin.</p>",
    "tags": [
      "Wezîrê Cotkarî",
      "Sûrî",
      "Rûsya",
      "Hevkarîya Cotkarî",
      "Sektora Cotkarî",
      "Nûvekirina Peymanan",
      "Komîteya Sûrî Rûsyayê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр сельского хозяйства обсудил с делегацией Сирийско-Российского совместного комитета развитие сотрудничества и обновление соглашений",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр сельского хозяйства Амджад Бадр встретился с делегацией Сирийско-Российского совместного комитета по торговому, экономическому и технологическому сотрудничеству для обсуждения укрепления сельскохозяйственного сотрудничества и обновления подписанных соглашений в интересах обеих стран на предстоящий период.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e3f2ce2f20089185c5bef7f184eefd21f7ec5916.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи в здании министерства в Дамаске министр Бадр рассмотрел текущее состояние сельскохозяйственного сектора и проблемы, с которыми он столкнулся за последние годы, включая принудительное перемещение фермеров и его влияние на сельскохозяйственное производство, отметив ущерб, нанесенный сектору и его инфраструктуре.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр подчеркнул, что Сирия открыта для всех форм сотрудничества с другими странами с целью достижения стабильности и поддержки усилий по восстановлению и реконструкции во всех сферах.</p>\n\n<p>Что касается оживления сельскохозяйственного сектора, министр Бадр отметил, что министерство продолжает работу по производству плодовых и лесных саженцев, развитию животноводства, кормов и семян, обеспечению удобрениями, пестицидами и современной сельскохозяйственной техникой, а также обмену научными исследованиями и техническим опытом, подготовке кадров и обмену сельскохозяйственной продукцией, при этом предоставляя доступные и упрощённые инвестиционные возможности.</p>\n\n<p>Члены делегации подчеркнули глубокие исторические отношения между Сирией и Россией и подтвердили стремление правительства Российской Федерации развивать эти отношения во всех сферах, особенно в сельском хозяйстве. Они отметили необходимость определения приоритетов сотрудничества согласно потребностям, а также пересмотра и обновления предыдущих соглашений в соответствии с видением сирийского правительства.</p>",
    "tags": [
      "Министр сельского хозяйства",
      "Сирия",
      "Россия",
      "Сельскохозяйственное сотрудничество",
      "Сельскохозяйственный сектор",
      "Обновление соглашений",
      "Сирийско-Российский комитет"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر کشاورزی در دیدار با هیئت کمیته مشترک سوریه و روسیه به بررسی توسعه همکاری‌ها و به‌روزرسانی توافق‌ها پرداخت",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیر کشاورزی، امجد بدر، در دیدار با هیئتی از کمیته مشترک سوریه و روسیه برای همکاری‌های تجاری، اقتصادی و فناوری، به بررسی راه‌های تقویت همکاری‌های کشاورزی و به‌روزرسانی توافق‌های امضا شده پرداخت تا منافع هر دو کشور در مرحله پیش رو تأمین شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e3f2ce2f20089185c5bef7f184eefd21f7ec5916.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر بدر در این دیدار که در مقر وزارتخانه در دمشق برگزار شد، وضعیت بخش کشاورزی و چالش‌های آن در سال‌های اخیر، از جمله جابجایی اجباری کشاورزان و تأثیر آن بر تولید کشاورزی را بررسی کرد و به خسارات وارد شده به این بخش و زیرساخت‌های آن اشاره نمود.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی تأکید کرد که سوریه به همه اشکال همکاری با کشورهای مختلف برای دستیابی به ثبات و حمایت از تلاش‌های بازسازی و نوسازی در تمامی زمینه‌ها باز است.</p>\n\n<p>در خصوص فعال‌سازی بخش کشاورزی، وزیر بدر گفت وزارتخانه به تولید نهال‌های میوه و جنگلی، توسعه بخش‌های دامداری، خوراک دام و بذر، تأمین کودها، سموم و ماشین‌آلات کشاورزی مدرن، تبادل تحقیقات علمی کشاورزی و تجربیات فنی، آموزش نیروها و تبادل محصولات کشاورزی ادامه می‌دهد و فرصت‌های سرمایه‌گذاری موجود و تسهیل‌شده را فراهم می‌کند.</p>\n\n<p>اعضای هیئت نیز به عمق روابط تاریخی سوریه و روسیه اشاره کردند و بر تعهد دولت فدراسیون روسیه به توسعه این روابط در تمامی زمینه‌ها به ویژه کشاورزی تأکید نمودند. آنها بر ضرورت تعیین اولویت‌های همکاری بر اساس نیازهای مورد نظر و بازبینی و به‌روزرسانی توافق‌های قبلی مطابق با دیدگاه دولت سوریه تأکید کردند.</p>",
    "tags": [
      "وزیر کشاورزی",
      "سوریه",
      "روسیه",
      "همکاری کشاورزی",
      "بخش کشاورزی",
      "به‌روزرسانی توافق‌ها",
      "کمیته مشترک سوریه روسیه"
    ]
  }
}