{
  "ar": {
    "title": "وزارة الطوارئ السورية تجري أول تجربة عملية لاستخدام طائرة مسيّرة في كشف الألغام",
    "content": "<p>ريف دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أجرت وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث اليوم أول تجربة عملية لاستخدام طائرة مسيّرة في كشف الألغام في منطقة دروشا بريف دمشق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa6a8f81b26340dd06dc7cefb4f70454107ac5e0.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح معاون وزير الطوارئ وإدارة الكوارث حسام حلاق في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن التجربة التي نفذتها الوزارة باستخدام التكنولوجيا الحديثة في عمليات المسح الميداني للألغام غير المنفجرة التي خلفها النظام السابق، تمثل خطوة نوعية في تطوير قدرات الاستجابة الوطنية وتعزيز حماية المدنيين.</p>\n</div></div>\n\n<h2>التزام الوزارة بتطوير أدواتها</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38107fd668d294ef2aabdc0c8f746a679344983f.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار حلاق إلى أن هذه التجربة هي الأولى من نوعها في سوريا والشرق الأوسط، وقد أثبتت نجاحها في تحديد الأجسام الملوثة بدقة مع إمكانية توفير بيانات حول الوزن والعمق والحجم، مما يسرع العمل ويقلل المخاطر التي تواجه الفرق الميدانية. وأكد أن إدخال هذه التكنولوجيا يعكس التزام الوزارة بتطوير أدواتها بما يتوافق مع المعايير الدولية، خاصة وأن الألغام ومخلفات الحرب تشكل تهديداً مباشراً للمجتمعات وتعيق مشاريع الإعمار والتنمية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكشف حلاق أن التجربة الحقيقية ستبدأ قريباً في أحد الحقول الملوثة بمدينة حسياء بريف حمص، مستفيداً من الخبرات والتقنيات الألمانية في هذا المجال، مؤكداً أن نجاح الخطوة يعتمد على التدريب المستمر للعناصر وتوفير العدد الكافي من الطائرات المسيّرة.</p>\n\n<h2>تطهير الأراضي السورية</h2>\n\n<p>اعتبر مدير المركز الوطني لإزالة الألغام فادي الصالح في تصريح مماثل أن إدخال هذه التكنولوجيا الحديثة يساعد على إنجاز مسح ميداني لمساحات واسعة خلال دقائق معدودة مع تحديد الأهداف بدقة تصل إلى سبعة أمتار تحت سطح الأرض، مما يعزز سرعة الاستجابة ويوفر أماناً أكبر للفرق الميدانية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c550c172e20f5b24a7aa1ef3f22099a29ec20746.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الصالح أن التجربة أثبتت قدرتها على مسح نحو 10 آلاف متر مربع خلال 35 دقيقة فقط، وهو إنجاز كبير مقارنة بالعمل اليدوي، رغم وجود بعض التحديات المتعلقة بغياب أبراج تحديد المواقع GPS في سوريا، ما يؤدي إلى نسبة خطأ محدودة يجري العمل على معالجتها. وأشار إلى أن نجاح التجربة يعتمد على توفير العدد الكافي من الطائرات والتدريب المستمر للعناصر إلى جانب الدعم الدولي الموعود لهذا الملف الحيوي.</p>\n</div></div>\n\n<h2>إنجاز عمليات المسح خلال فترة زمنية قصيرة</h2>\n\n<p>أكد مدير إدارة المسح وتقييم المخاطر في المركز الوطني لإزالة الألغام ماجد سبعو أن إدخال هذه الآلية الحديثة في عمل الفرق الميدانية يختصر الوقت والجهد ويمنح فعالية أكبر في تحديد المناطق الملوثة بدقة عبر الإحداثيات، مما ينعكس مباشرة على سلامة الفرق العاملة وسرعة إنجاز المهام الإنسانية. وأضاف أن الطائرة تمكنت اليوم من مسح 2600 متر مربع في عشر دقائق.</p>\n\n<p>يُعد إدخال هذه التكنولوجيا في عمليات الكشف عن الألغام غير المنفجرة خطوة جديدة على مستوى العالم، واستخدامها في العديد من المناطق السورية يقلل من المخاطر التي يتعرض لها خبراء إزالة الألغام وينقذ العديد من الأرواح.</p>\n\n<p>شارك في إطلاق التجربة القائم بأعمال السفارة الألمانية بدمشق كليمنس هاخ، ومعاون وزير الإعلام عبد الله الموسى.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ac22033ab98a8dfc0ac6ca7e8d736da95dd493da.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d2cfcd1e915074274d53d514b5d04e69cc110b7f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a4d28581938009df084e021f4da6ed15dd9eb7c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/863ffbf70af6f6de477ddf152b992e6649d3f537.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/547f1e51e9b7fab3aa1bf588f6fa46e344dfd2b1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8fe367234e9181d46e949c8c38ec60ad2d1a1d2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6407c66994b1ef2f6a6c9d50d4aead68c0011b95.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["وزارة الطوارئ", "الألغام", "ريف دمشق", "تكنولوجيا كشف الألغام", "الطائرات المسيّرة", "حسياء", "إزالة الألغام", "سوريا"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Emergency Conducts First Practical Test of Drone Use in Mine Detection",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Emergency and Disaster Management today conducted the first practical test of using a drone for mine detection in the Darousha area in Rif Dimashq.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa6a8f81b26340dd06dc7cefb4f70454107ac5e0.jpg\"></figure><div>\n<p>Hossam Hallak, Deputy Minister of Emergency and Disaster Management, explained to Al-Asima News correspondent that the test carried out by the ministry using modern technology in field surveys of unexploded mines left by the former regime represents a qualitative step in developing national response capabilities and enhancing civilian protection.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Ministry’s Commitment to Developing Its Tools</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38107fd668d294ef2aabdc0c8f746a679344983f.jpg\"></figure><div>\n<p>Hallak pointed out that this is the first test of its kind in Syria and the Middle East, proving successful in accurately identifying contaminated objects and providing data on weight, depth, and size. This accelerates work and reduces risks faced by field teams. He emphasized that introducing this technology reflects the ministry’s commitment to developing its tools in line with international standards, especially since mines and war remnants pose a direct threat to communities and hinder reconstruction and development projects.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hallak revealed that the real test will soon begin in a contaminated field in the city of Huseiqa in Rif Homs, benefiting from German expertise and technology in this field. He confirmed that the success of this step depends on continuous training of personnel and providing a sufficient number of drones.</p>\n\n<h2>Clearing Syrian Lands</h2>\n\n<p>Fadi Al-Saleh, Director of the National Mine Action Center, stated in a similar statement that introducing this modern technology helps conduct field surveys over wide areas within minutes, accurately identifying targets up to seven meters below the surface, enhancing response speed and providing greater safety for field teams.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c550c172e20f5b24a7aa1ef3f22099a29ec20746.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Saleh confirmed that the test demonstrated the ability to survey about 10,000 square meters within just 35 minutes, which is a significant achievement compared to manual work. Despite some challenges related to the absence of GPS towers in Syria, leading to a limited margin of error currently being addressed, he pointed out that the success of the test depends on providing enough drones, continuous personnel training, and the promised international support for this vital file.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Completing Survey Operations in a Short Time</h2>\n\n<p>Majid Sabou, Director of Survey and Risk Assessment at the National Mine Action Center, confirmed that introducing this modern mechanism in the work of field teams shortens time and effort and provides greater efficiency in accurately identifying contaminated areas via coordinates, directly impacting the safety of working teams and the speed of completing humanitarian tasks. He noted that the drone was able to survey 2,600 square meters in ten minutes today.</p>\n\n<p>Introducing this technology in unexploded mine detection operations is considered new globally, and using this experience in many Syrian areas reduces risks faced by mine clearance experts and saves many lives.</p>\n\n<p>The test launch was attended by Clemens Hach, Acting Head of the German Embassy in Damascus, and Abdullah Al-Mousa, Deputy Minister of Information.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ac22033ab98a8dfc0ac6ca7e8d736da95dd493da.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d2cfcd1e915074274d53d514b5d04e69cc110b7f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a4d28581938009df084e021f4da6ed15dd9eb7c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/863ffbf70af6f6de477ddf152b992e6649d3f537.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/547f1e51e9b7fab3aa1bf588f6fa46e344dfd2b1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8fe367234e9181d46e949c8c38ec60ad2d1a1d2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6407c66994b1ef2f6a6c9d50d4aead68c0011b95.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Emergency Ministry", "Mines", "Rif Dimashq", "Mine Detection Technology", "Drones", "Huseiqa", "Mine Clearance", "Syria"]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien des urgences réalise le premier test pratique d&apos;utilisation d&apos;un drone pour la détection des mines",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère des urgences et de la gestion des catastrophes a réalisé aujourd&apos;hui le premier test pratique d&apos;utilisation d&apos;un drone pour la détection des mines dans la région de Darousha à Rif Dimashq.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa6a8f81b26340dd06dc7cefb4f70454107ac5e0.jpg\"></figure><div>\n<p>Hossam Hallak, vice-ministre des urgences et de la gestion des catastrophes, a expliqué à la correspondante d&apos;Al-Asima News que ce test, réalisé par le ministère en utilisant la technologie moderne dans les opérations de relevé des mines non explosées laissées par l&apos;ancien régime, représente une étape qualitative dans le développement des capacités nationales de réponse et le renforcement de la protection des civils.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Engagement du ministère à développer ses outils</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38107fd668d294ef2aabdc0c8f746a679344983f.jpg\"></figure><div>\n<p>Hallak a indiqué qu&apos;il s&apos;agit du premier test de ce genre en Syrie et au Moyen-Orient, qui a prouvé son succès dans l&apos;identification précise des objets contaminés, avec la capacité de fournir des données sur le poids, la profondeur et la taille, ce qui accélère le travail et réduit les risques pour les équipes sur le terrain. Il a souligné que l&apos;introduction de cette technologie reflète l&apos;engagement du ministère à développer ses outils conformément aux normes internationales, notamment parce que les mines et les restes de guerre constituent une menace directe pour les communautés et entravent les projets de reconstruction et de développement.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hallak a révélé que le test réel commencera bientôt dans un champ contaminé de la ville de Huseiqa à Rif Homs, en bénéficiant de l&apos;expertise et des technologies allemandes dans ce domaine. Il a confirmé que le succès de cette étape dépend de la formation continue du personnel et de la fourniture d&apos;un nombre suffisant de drones.</p>\n\n<h2>Désinfection des terres syriennes</h2>\n\n<p>Fadi Al-Saleh, directeur du Centre national de déminage, a déclaré dans une déclaration similaire que l&apos;introduction de cette technologie moderne permet de réaliser des relevés de terrain sur de vastes zones en quelques minutes, en identifiant précisément les cibles jusqu&apos;à sept mètres sous la surface, ce qui améliore la rapidité de la réponse et offre une plus grande sécurité aux équipes sur le terrain.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c550c172e20f5b24a7aa1ef3f22099a29ec20746.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Saleh a confirmé que le test a démontré la capacité à balayer environ 10 000 mètres carrés en seulement 35 minutes, ce qui est une réalisation importante comparée au travail manuel. Malgré quelques défis liés à l&apos;absence de tours GPS en Syrie, entraînant une marge d&apos;erreur limitée en cours de résolution, il a souligné que le succès du test dépend de la fourniture d&apos;un nombre suffisant de drones, de la formation continue du personnel, ainsi que du soutien international promis pour ce dossier vital.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Réalisation des opérations de relevé en un temps court</h2>\n\n<p>Majid Sabou, directeur de l&apos;évaluation des risques et des relevés au Centre national de déminage, a confirmé que l&apos;introduction de ce mécanisme moderne dans le travail des équipes sur le terrain réduit le temps et les efforts, offrant une plus grande efficacité dans l&apos;identification précise des zones contaminées via les coordonnées, ce qui impacte directement la sécurité des équipes et la rapidité d&apos;exécution des missions humanitaires. Il a noté que le drone a pu balayer 2 600 mètres carrés en dix minutes aujourd&apos;hui.</p>\n\n<p>L&apos;introduction de cette technologie dans les opérations de détection des mines non explosées est considérée comme une nouveauté au niveau mondial, et son utilisation dans de nombreuses zones syriennes réduit les risques encourus par les experts en déminage et sauve de nombreuses vies.</p>\n\n<p>Le lancement du test a été accompagné par Clemens Hach, chargé d&apos;affaires de l&apos;ambassade d&apos;Allemagne à Damas, et Abdullah Al-Mousa, vice-ministre de l&apos;information.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ac22033ab98a8dfc0ac6ca7e8d736da95dd493da.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d2cfcd1e915074274d53d514b5d04e69cc110b7f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a4d28581938009df084e021f4da6ed15dd9eb7c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/863ffbf70af6f6de477ddf152b992e6649d3f537.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/547f1e51e9b7fab3aa1bf588f6fa46e344dfd2b1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8fe367234e9181d46e949c8c38ec60ad2d1a1d2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6407c66994b1ef2f6a6c9d50d4aead68c0011b95.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Ministère des urgences", "Mines", "Rif Dimashq", "Technologie de détection des mines", "Drones", "Huseiqa", "Déminage", "Syrie"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Acil Durum Bakanlığı Mayın Tespiti İçin İlk Drone Uygulamasını Gerçekleştirdi",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı bugün Rif Dimashq’un Darousha bölgesinde mayın tespiti için drone kullanımı üzerine ilk pratik denemesini gerçekleştirdi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa6a8f81b26340dd06dc7cefb4f70454107ac5e0.jpg\"></figure><div>\n<p>Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakan Yardımcısı Hossam Hallak, Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, bakanlığın eski rejim tarafından bırakılan patlamamış mayınların saha taraması için modern teknolojiyi kullanarak gerçekleştirdiği bu denemenin, ulusal müdahale kapasitesini geliştirmede ve sivillerin korunmasını artırmada nitelikli bir adım olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Bakanlığın Araçlarını Geliştirme Taahhüdü</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38107fd668d294ef2aabdc0c8f746a679344983f.jpg\"></figure><div>\n<p>Hallak, bunun Suriye ve Orta Doğu’da türünün ilk denemesi olduğunu ve kontamine nesneleri hassasiyetle tespit etmede başarı sağladığını, ağırlık, derinlik ve boyut gibi veriler sunabildiğini, böylece çalışmanın hızlandığını ve saha ekiplerinin karşılaştığı risklerin azaldığını ifade etti. Bu teknolojinin bakanlığın araçlarını uluslararası standartlara uygun şekilde geliştirme taahhüdünü yansıttığını, özellikle mayınlar ve savaş kalıntılarının toplumlar için doğrudan tehdit oluşturduğunu ve imar ile kalkınma projelerinin önünde engel teşkil ettiğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hallak, gerçek denemenin yakında Humus kırsalındaki Huseiqa kentinde kirlenmiş bir sahada başlayacağını, bu alandaki Alman uzmanlığı ve teknolojisinden faydalanılacağını açıkladı. Başarının sürekli eğitim ve yeterli sayıda drone sağlanmasına bağlı olduğunu belirtti.</p>\n\n<h2>Suriye Topraklarının Temizlenmesi</h2>\n\n<p>Ulusal Mayın Temizleme Merkezi Müdürü Fadi Al-Saleh, benzer bir açıklamada, bu modern teknolojinin dakikalar içinde geniş alanların saha taramasını yapmaya, hedefleri yer yüzeyinden yedi metre derinlikte hassasiyetle belirlemeye yardımcı olduğunu, böylece müdahale hızını artırdığını ve saha ekiplerine daha fazla güvenlik sağladığını söyledi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c550c172e20f5b24a7aa1ef3f22099a29ec20746.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Saleh, denemenin sadece 35 dakikada yaklaşık 10 bin metrekareyi tarama kapasitesini kanıtladığını, bu başarının manuel çalışmaya kıyasla büyük bir ilerleme olduğunu ifade etti. Suriye’de GPS kulelerinin yokluğundan kaynaklanan sınırlı hata oranı gibi bazı zorlukların bulunduğunu ve bunun üzerinde çalışıldığını belirtti. Başarının yeterli drone sağlanması, sürekli personel eğitimi ve bu hayati dosya için vaat edilen uluslararası desteğe bağlı olduğunu ekledi.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Kısa Sürede Tarama Operasyonlarının Tamamlanması</h2>\n\n<p>Ulusal Mayın Temizleme Merkezi Risk Değerlendirme ve Tarama Yönetimi Müdürü Majid Sabou, bu modern mekanizmanın saha ekiplerinin çalışmalarında zaman ve çabayı azalttığını, koordinatlar aracılığıyla kirlenmiş alanları hassasiyetle belirleme etkinliğini artırdığını, bunun doğrudan ekiplerin güvenliği ve insani görevlerin hızlı tamamlanması üzerinde etkili olduğunu doğruladı. Bugün drone’un 10 dakikada 2600 metrekareyi taradığını belirtti.</p>\n\n<p>Bu teknolojinin patlamamış mayın tespiti operasyonlarında kullanılması dünya çapında yeni sayılır ve Suriye’nin birçok bölgesinde kullanılması mayın temizleme uzmanlarının karşılaştığı riskleri azaltarak birçok hayat kurtarır.</p>\n\n<p>Deneme lansmanına Şam’daki Alman Büyükelçiliği geçici işleri vekili Clemens Hach ve Bilgi Bakan Yardımcısı Abdullah Al-Mousa katıldı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ac22033ab98a8dfc0ac6ca7e8d736da95dd493da.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d2cfcd1e915074274d53d514b5d04e69cc110b7f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a4d28581938009df084e021f4da6ed15dd9eb7c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/863ffbf70af6f6de477ddf152b992e6649d3f537.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/547f1e51e9b7fab3aa1bf588f6fa46e344dfd2b1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8fe367234e9181d46e949c8c38ec60ad2d1a1d2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6407c66994b1ef2f6a6c9d50d4aead68c0011b95.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Acil Durum Bakanlığı", "Mayınlar", "Rif Dimashq", "Mayın Tespit Teknolojisi", "Dronlar", "Huseiqa", "Mayın Temizleme", "Suriye"]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Acilata Sûriyê Yekem Ceribandina Pratîk a Bikaranîna Tayareyekî Drone Li Dîtina Mina Kir",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Acilata û Rêveberiya Feleke, îro yekem ceribandina pratîk a bikaranîna tayareyekî drone li dîtina mina kir di herêma Darousha ya Rif Dimashq de kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa6a8f81b26340dd06dc7cefb4f70454107ac5e0.jpg\"></figure><div>\n<p>Hossam Hallak, alîkarê wezîrê acilata û rêveberiya feleke, di gotûbêja xwe ya bi rojnamevanê Al-Asima News re de ragihand ku ceribandina ku wezaret bi teknolocyaya nûjen li ser lêkolîna zewacên mina yên ku hêlînên pêşî hilgirtine, çalakîyekî girîng e ji bo pêşvebirina karîgeriya bersivdaniyê ya neteweyî û pêşkeftina parastina sivîlan.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Tevgeriya Wezaretê Ji Bo Pêşvebirina Amûrên Xwe</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38107fd668d294ef2aabdc0c8f746a679344983f.jpg\"></figure><div>\n<p>Hallak nîşan da ku ev ceribandin yekemîn ji cureyê xwe li Sûriyê û Rojhilata Navîn e, û serkeftinê di diyarkirina tiştên tije de xwe nîşan da bi rastî, bi şopandinê ya li ser giraniya, dirêjahiya û mezinahiya wan, ku karê zû dike û xetereyên ku tîmên li zeviyê dijîn kêm dike. Ew jî diyar kir ku têxistina vê teknolocyayê nîşanî ye ya ku wezaret ji bo pêşvebirina amûrên xwe bi rêza standardên navneteweyî ye, bi taybetî ku mina û mayînên şer xeterekî rastî ne ji bo civak û şermezarên avahî û pêşkeftinê dijî.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hallak vekir ku ceribandina rastîn dê nêzîk be dest pê bike li yek ji qada mayînkirî yê bajarê Huseiqa ya Rif Homs, bi karanîna expertya Alman û teknolocyayê wî qada, û piştrast kir ku serkeftina vê gavê li ser fêrkirina domdar a endamên tîmê û peyda kirina hejmarekî kêm yên tayareyên drone ye.</p>\n\n<h2>Paakbûna Zewacên Sûriyê</h2>\n\n<p>Fadi Al-Saleh, rêveberê Navenda Neteweyî ya Jêbirina Mina, di gotûbêjekî wekhev de got ku têxistina vê teknolocyayê nûjen alîkar e di xebata lêkolînê ya zeviyê de bi demeke kurt a çend deqîqeyan de herêmên fireh lêkolîne, bi rastî hedefan di bin erdê heta heft metreyê de diyar bike, ku ew zûbûna bersivdanê pêşve dixe û ewlehiya tîmên li zeviyê zêde dike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c550c172e20f5b24a7aa1ef3f22099a29ec20746.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Saleh piştrast kir ku ceribandin xwedî karîgeriya lêkolîna 10 hezar metrekare di dema 35 deqîqeyan de ye, ku ev serkeftinê mezin e bi pêvajoya destî, herçend hinek astengên ku têkildar ne bi tune bûna torên GPS li Sûriyê heye, ku ew xeta kêm a çêbûyî pêk tîne û li ser wê dixebitin. Ew diyar kir ku serkeftina ceribandin li ser peyda kirina hejmarekî kêm yên tayareyên drone, fêrkirina domdar a endamên tîmê û piştgiriya navneteweyî ya wergirtî ye.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Qediya Karên Lêkolînê Di Demeke Kurt De</h2>\n\n<p>Majid Sabou, rêveberê rêveberiya lêkolîn û nirxandina xetereyan di Navenda Neteweyî ya Jêbirina Mina de, piştrast kir ku têxistina vê mekanîzma nûjen di karê tîmên li zeviyê de dem û hewldan kêm dike, û karîgeriya mezin di diyarkirina herêmên tije bi rastî bi rêya koordinatan de pêşkêş dike, ku ew bi rastî li ser ewlehiya tîmên kar dike û zûbûna qediyê ya karên mirovahiyê tesîr dike. Ew nîşan da ku tayareya drone îro dikare di dema 10 deqîqeyan de 2600 metrekare lêkolîne.</p>\n\n<p>Têxistina vê teknolocyayê di karên dîtina mina yên ku nehatine şikandin de di nav cîhanê de nû ye, û bikaranîna wê di gelek herêmên Sûriyê de xetereyên ku eksperên jêbirina mina dijîn kêm dike û gelek jiyan xilas dike.</p>\n\n<p>Li ser destpêka ceribandinê Clemens Hach, karûbarê şandeya Almanyayê li Dimashq, û Abdullah Al-Mousa, alîkarê wezîrê agahiyê, beşdar bûn.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ac22033ab98a8dfc0ac6ca7e8d736da95dd493da.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d2cfcd1e915074274d53d514b5d04e69cc110b7f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a4d28581938009df084e021f4da6ed15dd9eb7c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/863ffbf70af6f6de477ddf152b992e6649d3f537.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/547f1e51e9b7fab3aa1bf588f6fa46e344dfd2b1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8fe367234e9181d46e949c8c38ec60ad2d1a1d2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6407c66994b1ef2f6a6c9d50d4aead68c0011b95.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Wezareta Acilata", "Mina", "Rif Dimashq", "Teknolojîya Dîtina Mina", "Drone", "Huseiqa", "Jêbirina Mina", "Sûriye"]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство по чрезвычайным ситуациям Сирии провело первый практический тест использования дрона для обнаружения мин",
    "content": "<p>Риф Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами сегодня провело первый практический тест использования дрона для обнаружения мин в районе Даруша в Риф Дамаск.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa6a8f81b26340dd06dc7cefb4f70454107ac5e0.jpg\"></figure><div>\n<p>Заместитель министра по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Хуссам Халлака в интервью корреспонденту Al-Asima News пояснил, что тест, проведённый министерством с использованием современных технологий для полевых обследований неразорвавшихся мин, оставленных прежним режимом, является качественным шагом в развитии национальных возможностей реагирования и усилении защиты гражданского населения.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Обязательства министерства по развитию инструментов</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38107fd668d294ef2aabdc0c8f746a679344983f.jpg\"></figure><div>\n<p>Халлака отметил, что это первый подобный тест в Сирии и на Ближнем Востоке, который доказал свою эффективность в точном определении загрязнённых объектов с возможностью предоставления данных о весе, глубине и размере, что ускоряет работу и снижает риски для полевых групп. Он подчеркнул, что внедрение этой технологии отражает обязательство министерства развивать свои инструменты в соответствии с международными стандартами, особенно учитывая, что мины и остатки войны представляют прямую угрозу для сообществ и препятствуют проектам восстановления и развития.</p>\n</div></div>\n\n<p>Халлака сообщил, что реальный тест скоро начнётся на одном из загрязнённых полей в городе Хусейя в Рифе Хомс, с использованием немецкого опыта и технологий в этой области. Он подтвердил, что успех этого шага зависит от непрерывного обучения персонала и обеспечения достаточного количества дронов.</p>\n\n<h2>Очистка сирийских земель</h2>\n\n<p>Директор Национального центра по разминированию Фади Салех в аналогичном заявлении отметил, что внедрение этой современной технологии помогает проводить полевые обследования обширных территорий за считанные минуты с точным определением целей на глубине до семи метров под землёй, что повышает скорость реагирования и обеспечивает большую безопасность для полевых групп.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c550c172e20f5b24a7aa1ef3f22099a29ec20746.jpg\"></figure><div>\n<p>Салех подтвердил, что тест показал способность обследовать около 10 000 квадратных метров всего за 35 минут, что является значительным достижением по сравнению с ручной работой, несмотря на некоторые проблемы, связанные с отсутствием GPS-мачт в Сирии, что приводит к ограниченной погрешности, над которой ведётся работа. Он отметил, что успех теста зависит от обеспечения достаточного количества дронов, непрерывного обучения персонала и обещанной международной поддержки по этому важному вопросу.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Завершение операций обследования за короткое время</h2>\n\n<p>Директор управления обследования и оценки рисков Национального центра по разминированию Маджид Сабу подтвердил, что внедрение этого современного механизма в работу полевых групп сокращает время и усилия, обеспечивает большую эффективность в точном определении загрязнённых районов по координатам, что напрямую влияет на безопасность рабочих групп и скорость выполнения гуманитарных задач. Он отметил, что сегодня дрон смог обследовать 2600 квадратных метров за десять минут.</p>\n\n<p>Внедрение этой технологии в операции по обнаружению неразорвавшихся мин считается новым на мировом уровне, и её использование во многих сирийских регионах снижает риски для специалистов по разминированию и спасает множество жизней.</p>\n\n<p>В запуске теста приняли участие временный поверенный в делах посольства Германии в Дамаске Клеменс Хах и заместитель министра информации Абдулла Муса.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ac22033ab98a8dfc0ac6ca7e8d736da95dd493da.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d2cfcd1e915074274d53d514b5d04e69cc110b7f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a4d28581938009df084e021f4da6ed15dd9eb7c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/863ffbf70af6f6de477ddf152b992e6649d3f537.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/547f1e51e9b7fab3aa1bf588f6fa46e344dfd2b1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8fe367234e9181d46e949c8c38ec60ad2d1a1d2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6407c66994b1ef2f6a6c9d50d4aead68c0011b95.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Министерство ЧС", "Мины", "Риф Дамаск", "Технология обнаружения мин", "Дроны", "Хусейя", "Разминирование", "Сирия"]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت امور اضطراری سوریه اولین آزمایش عملی استفاده از پهپاد برای کشف مین‌ها را انجام داد",
    "content": "<p>حومه دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>وزارت امور اضطراری و مدیریت بلایا امروز اولین آزمایش عملی استفاده از پهپاد برای کشف مین‌ها را در منطقه دروشا در حومه دمشق انجام داد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fa6a8f81b26340dd06dc7cefb4f70454107ac5e0.jpg\"></figure><div>\n<p>حسام حلاق، معاون وزیر امور اضطراری و مدیریت بلایا در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری العاصمة نیوز توضیح داد که این آزمایش که توسط وزارتخانه با استفاده از فناوری‌های نوین در عملیات میدانی شناسایی مین‌های منفجر نشده به جا مانده از رژیم سابق انجام شده، گامی کیفی در توسعه توانمندی‌های واکنش ملی و افزایش حفاظت از غیرنظامیان است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تعهد وزارتخانه به توسعه ابزارهای خود</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38107fd668d294ef2aabdc0c8f746a679344983f.jpg\"></figure><div>\n<p>حلاق اشاره کرد که این آزمایش نخستین نمونه از نوع خود در سوریه و خاورمیانه است و موفقیت خود را در شناسایی دقیق اجسام آلوده با قابلیت ارائه داده‌هایی درباره وزن، عمق و اندازه ثابت کرده است که سرعت کار را افزایش می‌دهد و خطرات پیش روی تیم‌های میدانی را کاهش می‌دهد. وی تأکید کرد که به‌کارگیری این فناوری نشان‌دهنده تعهد وزارتخانه به توسعه ابزارهای خود مطابق با استانداردهای بین‌المللی است، به‌ویژه که مین‌ها و بقایای جنگ تهدیدی مستقیم برای جوامع محسوب شده و مانع پیشرفت پروژه‌های بازسازی و توسعه می‌شوند.</p>\n</div></div>\n\n<p>حلاق فاش کرد که آزمایش واقعی به زودی در یکی از مناطق آلوده شهر حسایا در حومه حمص آغاز خواهد شد و از تجربیات و فناوری‌های آلمانی در این حوزه بهره‌مند خواهد شد و تأکید کرد که موفقیت این گام بستگی به آموزش مداوم نیروها و تأمین تعداد کافی پهپاد دارد.</p>\n\n<h2>پاکسازی اراضی سوریه</h2>\n\n<p>فادی صالح، مدیر مرکز ملی پاکسازی مین، در اظهارات مشابهی بیان کرد که به‌کارگیری این فناوری مدرن کمک می‌کند تا در عرض چند دقیقه مساحت وسیعی به‌صورت میدانی اسکن شود و اهداف تا عمق هفت متری زیر سطح زمین با دقت مشخص شوند که این امر سرعت واکنش را افزایش داده و امنیت بیشتری برای تیم‌های میدانی فراهم می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c550c172e20f5b24a7aa1ef3f22099a29ec20746.jpg\"></figure><div>\n<p>صالح تأکید کرد که آزمایش توانسته حدود ۱۰ هزار متر مربع را در مدت تنها ۳۵ دقیقه اسکن کند که دستاورد بزرگی نسبت به کار دستی است، هرچند با برخی چالش‌ها مانند نبود برج‌های تعیین موقعیت GPS در سوریه مواجه است که منجر به خطای محدودی می‌شود و در حال رفع است. وی اشاره کرد که موفقیت آزمایش به تأمین تعداد کافی پهپادها، آموزش مستمر نیروها و حمایت بین‌المللی وعده داده شده برای این پرونده حیاتی بستگی دارد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>انجام عملیات اسکن در زمان کوتاه</h2>\n\n<p>ماجد سبعو، مدیر اداره اسکن و ارزیابی ریسک در مرکز ملی پاکسازی مین، تأکید کرد که به‌کارگیری این مکانیزم نوین در کار تیم‌های میدانی، زمان و تلاش را کاهش داده و اثربخشی بیشتری در تعیین دقیق مناطق آلوده از طریق مختصات فراهم می‌کند که مستقیماً بر ایمنی تیم‌های کاری و سرعت انجام وظایف انسانی تاثیرگذار است. وی افزود که پهپاد امروز توانسته در عرض ۱۰ دقیقه ۲۶۰۰ متر مربع را اسکن کند.</p>\n\n<p>استفاده از این فناوری در عملیات کشف مین‌های منفجر نشده، گامی نوین در سطح جهان است و به‌کارگیری آن در بسیاری از مناطق سوریه خطرات پیش روی کارشناسان پاکسازی مین را کاهش داده و جان‌های بسیاری را نجات می‌دهد.</p>\n\n<p>در مراسم رونمایی از این آزمایش، کلیمنس هاخ، قائم‌مقام سفارت آلمان در دمشق و عبدالله موسی، معاون وزیر اطلاع‌رسانی حضور داشتند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ac22033ab98a8dfc0ac6ca7e8d736da95dd493da.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d2cfcd1e915074274d53d514b5d04e69cc110b7f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4a4d28581938009df084e021f4da6ed15dd9eb7c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/863ffbf70af6f6de477ddf152b992e6649d3f537.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/547f1e51e9b7fab3aa1bf588f6fa46e344dfd2b1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b8fe367234e9181d46e949c8c38ec60ad2d1a1d2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6407c66994b1ef2f6a6c9d50d4aead68c0011b95.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["وزارت امور اضطراری", "مین", "حومه دمشق", "فناوری کشف مین", "پهپاد", "حسایا", "پاکسازی مین", "سوریه"]
  }
}