{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية فرنسية لتعزيز دعم المرأة وبرامج التدريب المهني",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحثت وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل السورية هند قبوات مع مستشارة الرئيس الفرنسي آن كلير لو جاندر والقائم بأعمال السفارة الفرنسية في دمشق جان باتيست فافر وعدد من المسؤولين في وزارة الخارجية الفرنسية العلاقات الثنائية بين البلدين.</p>\n\n<p>وتناول اللقاء، وفق منشور لوزارة الشؤون الاجتماعية على قناتها بالتلغرام، موضوعات تتعلق بدعم المرأة وتمكينها، وبرامج التدريب المهني للأحداث والمتسولين، والاستراتيجية الوطنية للتوظيف.</p>\n\n<p>وتعمل وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل على تعزيز التعاون مع الدول للنهوض بالواقع الاجتماعي في سوريا.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "فرنسا",
      "دعم المرأة",
      "التدريب المهني",
      "وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل",
      "العلاقات الثنائية",
      "التوظيف"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-French Talks to Enhance Support for Women and Vocational Training Programs",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Social Affairs and Labor, Hind Qabawat, held discussions with French Presidential Advisor Anne-Claire Le Gendar, Acting French Ambassador in Damascus Jean-Baptiste Favre, and several officials from the French Ministry of Foreign Affairs regarding bilateral relations between the two countries.</p>\n\n<p>The meeting, according to a post by the Ministry of Social Affairs on its Telegram channel, addressed topics related to supporting and empowering women, vocational training programs for juveniles and beggars, and the national employment strategy.</p>\n\n<p>The Ministry of Social Affairs and Labor is working to strengthen cooperation with countries to advance the social situation in Syria.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "France",
      "Women Support",
      "Vocational Training",
      "Social Affairs Ministry",
      "Bilateral Relations",
      "Employment"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions syrio-françaises pour renforcer le soutien aux femmes et les programmes de formation professionnelle",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>La ministre syrienne des Affaires sociales et du Travail, Hind Qabawat, a discuté avec la conseillère du président français Anne-Claire Le Gendar, le chargé d&apos;affaires de l&apos;ambassade de France à Damas Jean-Baptiste Favre, ainsi que plusieurs responsables du ministère français des Affaires étrangères, des relations bilatérales entre les deux pays.</p>\n\n<p>Selon une publication du ministère des Affaires sociales sur sa chaîne Telegram, la rencontre a abordé des sujets liés au soutien et à l&apos;autonomisation des femmes, aux programmes de formation professionnelle pour les mineurs et les mendiants, ainsi qu&apos;à la stratégie nationale de l&apos;emploi.</p>\n\n<p>Le ministère des Affaires sociales et du Travail œuvre à renforcer la coopération avec les pays pour améliorer la situation sociale en Syrie.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "France",
      "Soutien aux femmes",
      "Formation professionnelle",
      "Ministère des Affaires sociales",
      "Relations bilatérales",
      "Emploi"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Kadın Desteği ve Mesleki Eğitim Programlarını Güçlendirmek İçin Suriye-Fransa Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabawat, Fransız Cumhurbaşkanı Danışmanı Anne-Claire Le Gendar, Şam&apos;daki Fransız Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı Jean-Baptiste Favre ve Fransız Dışişleri Bakanlığı yetkilileriyle iki ülke arasındaki ikili ilişkileri görüştü.</p>\n\n<p>Sosyal İşler Bakanlığı&apos;nın Telegram kanalında yayınlanan duyuruya göre, görüşmede kadınların desteklenmesi ve güçlendirilmesi, gençler ve dilenciler için mesleki eğitim programları ile ulusal istihdam stratejisi konuları ele alındı.</p>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, Suriye&apos;deki sosyal durumu iyileştirmek için ülkelerle iş birliğini artırmayı hedeflemektedir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Fransa",
      "Kadın Desteği",
      "Mesleki Eğitim",
      "Sosyal İşler Bakanlığı",
      "İkili İlişkiler",
      "İstihdam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotûbêjên Sûrî-Fransî Bo Piçûkîna Alîkariyê Ya Jinan û Bernameyên Fêrbûna Karsazî",
    "content": "<p>Dimashq - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezîra Kar û Komeleya Sûrî, Hind Qabawat, bi Şîretvanê Serokê Fransayê Anne-Claire Le Gendar, Serokê Karê Dîplomatîk ya Fransayê li Dimashq Jean-Baptiste Favre û gelek rêjeyên Wezareta Derve yê Fransayê li ser têkiliyên dîplomatîk di navbera du welatan de gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Li gorî ragihandina Wezareta Kar û Komeleya li kanalê Telegramê, civîn mijaran li ser alîkariyê û xebatên jinan, bernameyên fêrbûna karsazî bo ciwanan û dilovan, û stratejiya neteweyî ya karê xebatê gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Wezareta Kar û Komeleya li ser pêşveçûna hevkarî bi welatan xebitîye da ku rewşa komeleyî ya li Sûriyê baştir bike.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Fransa",
      "Alîkariyê ya Jinan",
      "Fêrbûna Karsazî",
      "Wezareta Kar û Komeleya",
      "Têkiliyên Dîplomatîk",
      "Kar"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-французские переговоры по поддержке женщин и программам профессионального обучения",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр социальных дел и труда Сирии Хинд Кабуат обсудила с советником президента Франции Анн-Клер Ле Жандар, и.о. посла Франции в Дамаске Жаном-Батистом Фавром и рядом представителей Министерства иностранных дел Франции двусторонние отношения между странами.</p>\n\n<p>Встреча, согласно сообщению Министерства социальных дел на их канале в Telegram, затронула вопросы поддержки и расширения прав женщин, программ профессионального обучения для несовершеннолетних и попрошаек, а также национальной стратегии занятости.</p>\n\n<p>Министерство социальных дел и труда работает над укреплением сотрудничества с другими странами для улучшения социального положения в Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Франция",
      "Поддержка женщин",
      "Профессиональное обучение",
      "Министерство социальных дел",
      "Двусторонние отношения",
      "Занятость"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و فرانسه برای تقویت حمایت از زنان و برنامه‌های آموزش حرفه‌ای",
    "content": "<p>دمشق - پایگاه خبری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>هند قبوات، وزیر امور اجتماعی و کار سوریه، با مشاور رئیس‌جمهور فرانسه آن کلر لو ژاندر، سرپرست سفارت فرانسه در دمشق ژان باتیست فاوره و تعدادی از مسئولان وزارت امور خارجه فرانسه درباره روابط دوجانبه بین دو کشور گفتگو کرد.</p>\n\n<p>بر اساس پستی در کانال تلگرام وزارت امور اجتماعی، این دیدار موضوعاتی همچون حمایت و توانمندسازی زنان، برنامه‌های آموزش حرفه‌ای برای نوجوانان و متکدیان و استراتژی ملی اشتغال را بررسی کرد.</p>\n\n<p>وزارت امور اجتماعی و کار در تلاش است همکاری‌های بین‌المللی را برای ارتقاء وضعیت اجتماعی در سوریه تقویت کند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "فرانسه",
      "حمایت از زنان",
      "آموزش حرفه‌ای",
      "وزارت امور اجتماعی و کار",
      "روابط دوجانبه",
      "اشتغال"
    ]
  }
}