{ "ar": { "title": "محاضرة “من ذاكرة دمشق” توثق تحولات المدينة وتدعو للحفاظ على تراثها العمراني", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n
\n

أقام المركز الثقافي في المزة مساء اليوم محاضرة بعنوان “من ذاكرة دمشق”، قدمها الباحث والمؤرخ في تراث دمشق عماد الأرمشي، وأدارها الدكتور أنس تللو، حيث قدم قراءة معمقة لمسيرة دمشق التاريخية والاجتماعية في العصر الحديث، مسلطاً الضوء على التغيرات العمرانية التي شهدتها المدينة خلال الستة عقود الماضية.

\n
\n\n

اتسمت المحاضرة بطابع التوثيق الشخصي الذي كرّس له الأرمشي سنوات طويلة من حياته، لتوثيق أحداث المدينة وتحولات أحيائها وأريافها في عهد النظام السابق، مما منحها قيمة استثنائية كشهادة حية على ذاكرة دمشق وتاريخها الحديث.

\n\n

أحياء دمشق تواجه التخريب

\n\n
\n

بدأ الأرمشي حديثه بذكريات الطفولة في حي المزة، مستعرضاً التحولات العمرانية التي أدت إلى اختفاء بساتينه وإلغاء الترام الكهربائي الصديق للبيئة، إضافة إلى توقف قطار الخط الحجاز، معبراً عن أسفه لما لحق أحياء مثل ساروجة والميدان من تشويه وطمس لمعالمها التراثية نتيجة الفساد والإهمال.

\n
\n\n

تطرق الباحث إلى تأثير مخططات الفرنسي “إيكوشار”، الذي استعانت به سلطات البعث في ستينيات القرن الماضي لتغيير البنية العمرانية في دمشق، وما تبع ذلك في ثمانينيات القرن الماضي من إعادة تخطيط عمراني أدى إلى تقسيم المدينة وتشويه أحيائها وطمس معالمها المعمارية التراثية، ما تسبب في هدم العديد من المباني التاريخية وتحويل مساحات واسعة لأغراض خاصة، مع فقدان الهوية المعمارية التراثية للمدينة وطبيعة ريفها المجاور.

\n\n

مشاريع التنمية وتراجع الغطاء النباتي

\n\n

أشار الأرمشي إلى فقدان العديد من القصور والبيوت الدمشقية الأصيلة على يد من وصفهم بالمخربين في عهد النظام السابق تحت مسمى “مشاريع التنمية” غير المدروسة، التي خلفت خراباً وتشويهاً لمعالم المدينة العريقة.

\n\n

كما استعرض تجاوزات طالت مناطق مثل العدوي وكيوان، اللتين كانتا تشكلان رئة خضراء للمدينة، مشيراً إلى الخطط العمرانية المتسرعة التي لم تأخذ بعين الاعتبار الجانب البيئي والأثري، مما تسبب في أضرار بيئية ونسيج عمراني مدمّر، داعياً إلى تجنب هذه الأخطاء وعدم السماح بمزيد من التعديات على المساحات الخضراء المتبقية في دمشق وريفها.

\n\n

مشروع موسوعي لتوثيق تاريخ دمشق

\n\n

في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز كشف الأرمشي عن عمله، بمساعدة متطوعين، على إعداد موسوعة توثق تاريخ دمشق، حيث تم إنجاز نحو 40% منها خلال أكثر من 22 عاماً من الجهد المستمر دون دعم رسمي أو خاص، موضحاً أن الموسوعة الإلكترونية تتضمن صوراً دقيقة وخرائط تفصيلية، معرباً عن أمله في تبني المؤسسات السورية لهذا المشروع حفاظاً على الذاكرة الوطنية ودعوة للحفاظ على التراث الدمشقي.

\n\n

اختتمت الندوة بدعوات من الحضور لتأكيد أهمية الحفاظ على التراث الثقافي والحضاري لدمشق، وتحميل المؤسسات الأكاديمية والإعلامية والثقافية مسؤولية إبراز قيمة المدينة والدعوة للاستثمار في تاريخها وحمايته من الاندثار.

\n\n

نبذة عن الباحث

\n\n

عماد الأرمشي من مواليد دمشق عام 1951، نشأ في حي ساروجة، وتخرج في قسم التاريخ بجامعة دمشق عام 1977. عمل في أوروبا ثم الإمارات في مجال النفط، قبل أن يكرس وقته منذ عام 2003 للبحث والتوثيق التاريخي المصور لمدينة دمشق، حيث يمتلك أرشيفاً نادراً من الصور والمعلومات لم يُنشر منه سوى جزء بسيط عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

\n\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "دمشق", "تراث دمشق", "عماد الأرمشي", "تحولات عمرانية", "مشاريع التنمية", "التراث العمراني", "الذاكرة التاريخية" ] }, "en": { "title": "\"From Damascus Memory\" Lecture Documents City Transformations and Calls to Preserve Its Architectural Heritage", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n\n
\n

The Cultural Center in Mezzeh hosted this evening a lecture titled \"From Damascus Memory,\" delivered by researcher and historian of Damascus heritage, Imad Al-Armeshi, and moderated by Dr. Anas Tallou. The lecture offered an in-depth reading of Damascus's historical and social journey in the contemporary era, highlighting the urban changes the city has undergone over the past six decades.

\n
\n\n

The lecture took on a personal documentation tone, to which Al-Armeshi dedicated many years of his life, chronicling the city's events and the transformations of its neighborhoods and countryside during the era of the former regime, giving it added value as a living testimony to Damascus's memory and modern history.

\n\n

Damascus Neighborhoods Under the Burden of Destruction

\n\n
\n

Al-Armeshi began his talk with childhood memories in the Mezzeh neighborhood, reviewing urban transformations that led to the disappearance of its orchards and the cancellation of the environmentally friendly electric tram, in addition to the cessation of the Hejaz railway. He expressed regret over the damage inflicted on neighborhoods like Sarouja and Al-Midan, where heritage landmarks were distorted and erased due to corruption and neglect.

\n
\n\n

The researcher discussed the impact of French planner \"Eichar,\" who was employed by the Baath authorities in the 1960s to alter Damascus's urban structure, and what followed in the 1980s with urban re-planning that divided the city, distorted its neighborhoods, and erased its architectural heritage landmarks. This led to the demolition of many historic buildings and the conversion of large areas for private utilitarian purposes, resulting in the loss of the city's traditional architectural identity and the nature of its adjacent countryside.

\n\n

Development Projects and Decline of Vegetation Cover

\n\n

Al-Armeshi pointed to the loss of many authentic Damascene palaces and houses at the hands of what he described as vandals during the former regime, under the guise of ill-conceived \"development projects\" that left destruction and ugliness in much of the city's historic landmarks.

\n\n

He also reviewed violations affecting areas such as Al-Adawi and Kiwan, which once formed the city's green lungs, noting hasty urban plans that neglected environmental and archaeological considerations, causing environmental disasters and damage to the urban fabric. He called for avoiding these mistakes and preventing any further encroachment on the remaining green spaces in Damascus and its countryside.

\n\n

Encyclopedic Project to Document Damascus

\n\n

In an exclusive statement to Al Asima News, Al-Armeshi revealed his work, assisted by volunteers, on preparing an encyclopedia documenting Damascus's history. Approximately 40% has been completed over more than 22 years of continuous effort without official or private support. He explained that the electronic encyclopedia includes detailed photos and maps, expressing hope that Syrian institutions will adopt this project to preserve the national memory and called for safeguarding Damascene heritage.

\n\n

The seminar concluded with calls from attendees emphasizing the importance of preserving Damascus's cultural and civilizational heritage, urging academic, media, and cultural institutions to highlight the city's value and advocate investing in its history and protecting it from extinction.

\n\n

About the Researcher

\n\n

Imad Al-Armeshi was born in Damascus in 1951, grew up in the Sarouja neighborhood, and graduated from the History Department at Damascus University in 1977. He worked in Europe and then the UAE in the oil sector before dedicating his time since 2003 to historical photographic research and documentation of Damascus. He owns a rare archive of photos and information, only a small portion of which has been published via social media.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Damascus", "Damascus Heritage", "Imad Al-Armeshi", "Urban Transformations", "Development Projects", "Architectural Heritage", "Historical Memory" ] }, "fr": { "title": "Conférence « De la mémoire de Damas » documente les transformations de la ville et appelle à préserver son patrimoine architectural", "content": "

Damas - Al Asima News

\n\n
\n

Le centre culturel de Mezzeh a accueilli ce soir une conférence intitulée « De la mémoire de Damas », présentée par le chercheur et historien du patrimoine damascène Imad Al-Armeshi, animée par le Dr Anas Tallou. La conférence a offert une lecture approfondie du parcours historique et social de Damas à l'époque contemporaine, mettant en lumière les changements urbains survenus dans la ville au cours des six dernières décennies.

\n
\n\n

La conférence avait un caractère de documentation personnelle auquel Al-Armeshi a consacré de nombreuses années de sa vie, retraçant les événements de la ville et les transformations de ses quartiers et campagnes sous l'ancien régime, ce qui lui confère une valeur exceptionnelle en tant que témoignage vivant de la mémoire et de l'histoire récente de Damas.

\n\n

Les quartiers de Damas sous le poids de la destruction

\n\n
\n

Al-Armeshi a commencé son intervention par des souvenirs d'enfance dans le quartier de Mezzeh, présentant les transformations urbaines qui ont conduit à la disparition de ses vergers et à l'arrêt du tramway électrique écologique, ainsi qu'à la cessation du chemin de fer du Hedjaz. Il a exprimé son regret pour les dommages subis par des quartiers comme Sarouja et Al-Midan, où les monuments du patrimoine ont été déformés et effacés en raison de la corruption et de la négligence.

\n
\n\n

Le chercheur a évoqué l'impact des plans du Français « Eichar », sollicité par les autorités du Baas dans les années 1960 pour modifier la structure urbaine de Damas, et ce qui a suivi dans les années 1980 avec une replanification urbaine qui a divisé la ville, déformé ses quartiers et effacé ses monuments architecturaux patrimoniaux. Cela a conduit à la démolition de nombreux bâtiments historiques et à la conversion de vastes zones à des fins utilitaires privées, entraînant la perte de l'identité architecturale traditionnelle de la ville et la nature de sa campagne adjacente.

\n\n

Projets de développement et déclin de la couverture végétale

\n\n

Al-Armeshi a souligné la perte de nombreux palais et maisons damascènes authentiques aux mains de ce qu'il a qualifié de vandales sous l'ancien régime, sous le prétexte de « projets de développement » mal conçus qui ont laissé des destructions et une dégradation dans une grande partie des monuments historiques de la ville.

\n\n

Il a également évoqué des violations touchant des zones telles qu'Al-Adawi et Kiwan, qui formaient autrefois les poumons verts de la ville, notant des plans urbains hâtifs qui n'ont pas pris en compte les aspects environnementaux et archéologiques, causant des catastrophes environnementales et des dommages au tissu urbain. Il a appelé à éviter ces erreurs et à empêcher toute nouvelle empiètement sur les espaces verts restants à Damas et dans sa campagne.

\n\n

Projet encyclopédique pour documenter Damas

\n\n

Dans une déclaration exclusive à Al Asima News, Al-Armeshi a révélé son travail, assisté par des bénévoles, sur la préparation d'une encyclopédie documentant l'histoire de Damas. Environ 40 % a été achevé au cours de plus de 22 ans d'efforts continus sans soutien officiel ou privé. Il a expliqué que l'encyclopédie électronique comprend des photos détaillées et des cartes, exprimant l'espoir que les institutions syriennes adopteront ce projet pour préserver la mémoire nationale et appelant à sauvegarder le patrimoine damascène.

\n\n

Le séminaire s'est conclu par des appels des participants soulignant l'importance de préserver le patrimoine culturel et civilisationnel de Damas, exhortant les institutions académiques, médiatiques et culturelles à mettre en valeur la valeur de la ville et à promouvoir l'investissement dans son histoire et sa protection contre l'extinction.

\n\n

À propos du chercheur

\n\n

Imad Al-Armeshi est né à Damas en 1951, a grandi dans le quartier de Sarouja et est diplômé du département d'histoire de l'université de Damas en 1977. Il a travaillé en Europe puis aux Émirats dans le secteur pétrolier avant de consacrer son temps depuis 2003 à la recherche historique photographique et à la documentation de Damas. Il possède une archive rare de photos et d'informations, dont seule une petite partie a été publiée via les réseaux sociaux.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Damas", "Patrimoine de Damas", "Imad Al-Armeshi", "Transformations urbaines", "Projets de développement", "Patrimoine architectural", "Mémoire historique" ] }, "tr": { "title": "“Şam’ın Hafızasından” Konferansı Şehrin Dönüşümlerini Belgeliyor ve Mimari Mirasın Korunmasını Çağırıyor", "content": "

Şam - Al Asima News

\n\n
\n

Mezzeh Kültür Merkezi bu akşam \"Şam’ın Hafızasından\" başlıklı bir konferansa ev sahipliği yaptı. Konferans, Şam mirası araştırmacısı ve tarihçisi İmad Al-Armeshi tarafından sunuldu ve Dr. Anas Tallou tarafından yönetildi. Konferans, çağdaş dönemde Şam’ın tarihsel ve sosyal yolculuğuna derinlemesine bir bakış sundu ve şehrin son altmış yılda yaşadığı kentsel değişikliklere ışık tuttu.

\n
\n\n

Konferans, Al-Armeshi’nin hayatının birçok yılını adadığı kişisel bir belge niteliği taşıyordu; eski rejim döneminde şehrin olaylarını ve mahalleleri ile çevresindeki köylerin dönüşümlerini belgeledi. Bu da ona Şam’ın hafızası ve modern tarihi için canlı bir tanıklık değeri kazandırdı.

\n\n

Şam Mahalleleri Yıkım Altında

\n\n
\n

Al-Armeshi, konuşmasına Mezzeh mahallesindeki çocukluk anılarıyla başladı ve meyve bahçelerinin kaybı, çevre dostu elektrik tramvayının kaldırılması ve Hicaz demiryolunun durması gibi kentsel dönüşümleri anlattı. Sarouja ve El-Midan gibi mahallelerin yolsuzluk ve ihmal nedeniyle tarihi özelliklerinin tahrip edilmesi ve silinmesinden duyduğu üzüntüyü dile getirdi.

\n
\n\n

Araştırmacı, 1960’larda Şam’ın kentsel yapısını değiştirmek için Baas yönetiminin başvurduğu Fransız planlamacı \"Eichar\"ın etkilerini ve 1980’lerdeki yeniden kentsel planlamayı anlattı. Bu planlar, şehrin bölünmesine, mahallelerin tahrip edilmesine ve mimari mirasın silinmesine yol açtı. Birçok tarihi yapı yıkıldı ve geniş alanlar özel amaçlar için dönüştürüldü, bu da şehrin geleneksel mimari kimliğinin ve çevresindeki kırsal alanın doğasının kaybına neden oldu.

\n\n

Kalkınma Projeleri ve Bitki Örtüsünün Azalması

\n\n

Al-Armeshi, eski rejim döneminde \"kalkınma projeleri\" adı altında, kötü planlanmış projelerle, birçok özgün Şam sarayı ve evinin tahrip edildiğini ifade etti. Bu projeler, şehrin tarihi yapılarında yıkım ve çirkinlik bıraktı.

\n\n

Ayrıca, bir zamanlar şehrin yeşil akciğerleri olan Al-Adawi ve Kiwan bölgelerinde yaşanan ihlalleri de anlattı. Çevresel ve arkeolojik faktörlerin göz ardı edildiği aceleci kentsel planların çevre ve kentsel dokuya zarar verdiğini belirtti. Bu hatalardan kaçınılması ve Şam ile çevresindeki kalan yeşil alanların daha fazla tahrip edilmesinin önlenmesi çağrısında bulundu.

\n\n

Şam’ı Belgeleyen Ansiklopedik Proje

\n\n

Al Asima News muhabirine özel açıklamada bulunan Al-Armeshi, gönüllülerin yardımıyla Şam tarihini belgeleyen bir ansiklopedi hazırlığında olduğunu açıkladı. Resmi veya özel destek olmadan 22 yılı aşkın süredir süren sürekli çaba ile yaklaşık %40’ı tamamlandı. Elektronik ansiklopedide detaylı fotoğraflar ve haritalar yer almakta olup, bu projenin Suriye kurumları tarafından sahiplenilmesini ve ulusal hafızanın korunmasını umduğunu belirtti.

\n\n

Seminer, katılımcıların Şam’ın kültürel ve medeniyet mirasının korunmasının önemini vurgayan çağrılarıyla sona erdi. Akademik, medya ve kültür kurumlarının şehrin değerini ortaya koyma ve tarihine yatırım yapma sorumluluğunu üstlenmeleri istendi.

\n\n

Araştırmacı Hakkında

\n\n

İmad Al-Armeshi, 1951 yılında Şam’da doğdu, Sarouja mahallesinde büyüdü ve 1977’de Şam Üniversitesi Tarih Bölümü’nden mezun oldu. Avrupa ve ardından Birleşik Arap Emirlikleri’nde petrol sektöründe çalıştıktan sonra 2003’ten itibaren Şam’ın tarihsel fotoğraf araştırması ve belgelemesine zaman ayırdı. Sosyal medyada sadece küçük bir kısmı yayımlanmış nadir fotoğraf ve bilgi arşivine sahiptir.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Şam", "Şam Mirası", "İmad Al-Armeshi", "Kentsel Dönüşümler", "Kalkınma Projeleri", "Mimari Miras", "Tarihsel Hafıza" ] }, "ku": { "title": "“Ji Bîra Şamê” Wezîfeya Guhertinên Bajarê Belge Dike û Bang Li Parastina Mîrasê Avahiyê Dike", "content": "

Şam - Al Asima News

\n\n
\n

Navenda Çandî ya Mezzeh êvarê îro konferansê bi navê “Ji Bîra Şamê” rêvebirî kir, ku lêkolîner û dîrokvanê mîrasê Şamê, Imad Al-Armeshi, hat pêşkêş kirin û Dr. Anas Tallou rêvebirî kir. Konferans dîtina derbarê rêwîtiya dîrokî û civakî ya Şamê di demek nû de pêşkêş kir û diyar kir ku bajar di şeş deh salên dawî de guhertinên avahiyê çawa bûne.

\n
\n\n

Konferans wek belgekirina kesane hate şandina ku Al-Armeshi salên dirêj jiyana xwe ji bo belgekirina bûyerên bajêr û guhertinên navçeyan û gundên wê di dema rejîma berê de xebitand, ku wê wêneya zindî ya bîra Şamê û dîroka nû ya wê pêşkêş dike.

\n\n

Navçeyên Şamê Li Bin Barê Tewandina

\n\n
\n

Al-Armeshi axaftina xwe bi bîranîna zarokatiyê li navçeya Mezzeh dest pê kir, guhertinên avahiyê ku bûne sedema winda bûna baxçeyên wê û betal kirina tramwaya elektrikî ya dostê çevre, her weha rawestina rêya hejazê, nîşan da. Ew ji bo ku navçeyan wek Sarouja û Medan bi sedema feseq û neglijansê têne têkoşîn û şikestin û nîşanên mîrasa wan têne jêbirin, xeyalî xwe nîşan da.

\n
\n\n

Lêkolîner li ser tesîra plânên Fransîz \"Eichar\" axaft, ku li şeşiyên sedsala 20-an hêzên Baas ji bo guhertina avahiyê Şamê wergirtibûn, û di sedsala 80-an de plânên nû yên avahiyê ku bajar parçe-parçe bûn, navçeyan têkoşîn û nîşanên mîrasa avahiyê jêbirin. Ev rewş sedema şikandina gelek avahiyên dîrokî bû û herêmên mezin ji bo armancên taybet hate guhertin, ku tê de nasnameya avahiyê ya kevn û xasiyeta gundên nêzîk jî winda bû.

\n\n

Projekten Pêşkeftinê û Kêmkirina Kapa Çemîyê

\n\n

Al-Armeshi nîşan da ku gelek saray û xanîyên kevn ên Şamê di destê wan ku ew wan vandalên dema rejîma berê gotin, di bin navê \"projekten pêşkeftinê\" yên bê plan û bê bername, winda bûn, ku bûne sedema şikestin û qirêjî li gelek nîşanên dîrokî yên bajêr.

\n\n

Her weha ew diyar kir ku li herêmên wek Al-Adawi û Kiwan, ku berê wek hêrsê kesk ji bo bajar bûn, şikestiyan çêbûn. Plânên avahiyê yên zû-zû û bê hîsara çevre û dîrokî, sedema fîsakî li çevre û têkçûna tîpa avahiyê bûn. Ew bang kir ku ev xeletiyan nekin û îzin nebin ku herêmên kesk yên mayî li Şam û gundên wê zêdetir têne qerax kirin.

\n\n

Projekta Ensîklopedîk Ji Bo Belgekirdina Şamê

\n\n

Di gotara taybetî ya xwe ya bo Al Asima News de, Al-Armeshi ragihand ku ew bi alîkariya hevalên xweser li ser amadekirina ensîklopediyekê ya dîroka Şamê dixebite. Heta niha takrîben 40% ji wê hate qedandin di dema 22 salan zêdetir de bi hewldanên domdar bê alîkariyê fermî an taybet. Ew vekir ku ensîklopediyêya elekronî wêneyên hêsan û nexşeyên hûrgulî tê de ye, û hêvîdar e ku rêxistinan Sûriyê vê projeyê biparêzin da ku bîra neteweyî bimîne û bang li parastina mîrasa Şamê bike.

\n\n

Semîner bi bangên şandina beşdarên ku girîngiya parastina mîrasa çandî û medenî ya Şamê îzah dikin, qedîya rêveberan akademîk, medyayî û çandî ya ku nirxê bajarê nîşan bidin û bang li ser sermayekirinê li dîroka wê û parastina wê ji winda bûnê bikin, qedîya xwe qedand.

\n\n

Di Derbarê Lêkolînerê De

\n\n

Imad Al-Armeshi di sala 1951 de li Şamê hatî dinyayê, li navçeya Sarouja mezin bû, di sala 1977 de ji zanîngeha Şamê li beşê dîrokê mezûn bû. Piştî karê xwe li Ewropa û paşê li Dewletên Yekbûyî ya Erebî li qada neftê, ji sala 2003 ve demê xwe bi lêkolîn û belgekirina wêneyên dîrokî yên Şamê qedand. Ew arşîvêkî kêmtirîn û taybet a wêneyan û agahiyê heye ku tenê beşekî biçûk ji wê li ser têkolojiyên civakî weşan bûye.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Şam", "Mîrasa Şamê", "Imad Al-Armeshi", "Guhertinên Avahiyê", "Projekten Pêşkeftinê", "Mîrasa Avahiyê", "Bîra Dîrokî" ] }, "ru": { "title": "Лекция «Из памяти Дамаска» документирует трансформации города и призывает сохранять его архитектурное наследие", "content": "

Дамаск - Al Asima News

\n\n
\n

Сегодня вечером в культурном центре Меззе прошла лекция под названием «Из памяти Дамаска», которую провел исследователь и историк наследия Дамаска Имад Аль-Армеши, а вел ее доктор Анас Таллу. Лекция предоставила глубокий анализ исторического и социального пути Дамаска в современную эпоху, уделяя особое внимание изменениям в городской инфраструктуре, произошедшим за последние шесть десятилетий.

\n
\n\n

Лекция носила личностный характер документирования, которому Аль-Армеши посвятил многие годы своей жизни, фиксируя события города и трансформации его районов и пригородов в период прежнего режима, что придает ей дополнительную ценность как живому свидетельству памяти и современной истории Дамаска.

\n\n

Районы Дамаска под гнетом разрушений

\n\n
\n

Аль-Армеши начал свой рассказ с детских воспоминаний о районе Меззе, описывая городские преобразования, приведшие к исчезновению его садов и отмене экологически чистого электрического трамвая, а также прекращению работы железной дороги Хиджаз. Он выразил сожаление по поводу того, что районы, такие как Саруджа и Аль-Мидан, пострадали от искажения и уничтожения своих исторических памятников из-за коррупции и пренебрежения.

\n
\n\n

Исследователь рассказал о влиянии французского планировщика «Эйшар», которого власти Баасса привлекли в 1960-х годах для изменения городской структуры Дамаска, и последовавшей в 1980-х годах перепланировке, которая разделила город, искажала его районы и стирала архитектурные памятники наследия. Это привело к сносу многих исторических зданий и преобразованию больших территорий в частные утилитарные зоны, что повлекло за собой утрату традиционной архитектурной идентичности города и характера прилегающей сельской местности.

\n\n

Проекты развития и сокращение растительного покрова

\n\n

Аль-Армеши отметил потерю многих аутентичных дамасских дворцов и домов по вине так называемых вандалов в эпоху прежнего режима под видом плохо продуманных «проектов развития», которые оставили разрушения и уродство во многих исторических объектах города.

\n\n

Он также осветил нарушения, затронувшие районы, такие как Аль-Аддави и Киван, которые когда-то были зелеными легкими города, указывая на поспешные градостроительные планы, не учитывавшие экологические и археологические аспекты, что привело к экологическим катастрофам и разрушению городской ткани. Он призвал избегать этих ошибок и не допускать дальнейшего сокращения зеленых зон, оставшихся в Дамаске и его окрестностях.

\n\n

Энциклопедический проект по документированию Дамаска

\n\n

В эксклюзивном интервью для Al Asima News Аль-Армеши рассказал о своей работе с помощью волонтеров над созданием энциклопедии, документирующей историю Дамаска. На сегодняшний день выполнено около 40% работы за более чем 22 года постоянных усилий без официальной или частной поддержки. Он объяснил, что электронная энциклопедия содержит подробные фотографии и карты, выразив надежду, что сирийские учреждения возьмут этот проект под свою опеку для сохранения национальной памяти и призвал к защите дамасского наследия.

\n\n

Семинар завершился призывами участников подчеркнуть важность сохранения культурного и цивилизационного наследия Дамаска, возложив ответственность на академические, медийные и культурные учреждения за освещение ценности города и призыв к инвестированию в его историю и защиту от исчезновения.

\n\n

О исследователе

\n\n

Имад Аль-Армеши родился в Дамаске в 1951 году, вырос в районе Саруджа и окончил исторический факультет Дамасского университета в 1977 году. Он работал в Европе, затем в ОАЭ в нефтяном секторе, прежде чем с 2003 года посвятил себя историческим фотодокументальным исследованиям Дамаска. У него есть редкий архив фотографий и информации, из которого опубликована лишь небольшая часть через социальные сети.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Дамаск", "Наследие Дамаска", "Имад Аль-Армеши", "Городские трансформации", "Проекты развития", "Архитектурное наследие", "Историческая память" ] }, "fa": { "title": "سخنرانی «از حافظه دمشق» تحولات شهر را مستند می‌کند و خواستار حفظ میراث معماری آن شد", "content": "

دمشق - العاصمه نیوز

\n\n
\n

مرکز فرهنگی مزه امشب میزبان سخنرانی با عنوان «از حافظه دمشق» بود که توسط پژوهشگر و مورخ میراث دمشق، عماد الارمشی، ارائه شد و دکتر انس تللو مدیریت آن را بر عهده داشت. این سخنرانی نگاهی عمیق به مسیر تاریخی و اجتماعی دمشق در دوران معاصر داشت و تغییرات شهری این شهر را در شش دهه گذشته برجسته کرد.

\n
\n\n

این سخنرانی با رویکردی مستند شخصی ارائه شد که الارمشی سال‌ها از عمر خود را به آن اختصاص داده است تا رویدادها و تحولات محلات و حومه‌های شهر را در دوره رژیم سابق ثبت کند؛ که این امر ارزش افزوده‌ای به عنوان گواهی زنده بر حافظه و تاریخ معاصر دمشق به آن بخشیده است.

\n\n

محلات دمشق زیر فشار تخریب

\n\n
\n

الارمشی سخنان خود را با خاطرات کودکی در محله مزه آغاز کرد و تحولات شهری که منجر به از بین رفتن باغات آن و لغو تراموای برقی دوستدار محیط زیست و توقف قطار خط حجاز شد را مرور کرد. وی از آسیب‌هایی که به محلاتی مانند ساروجة و میدان وارد شده و باعث تحریف و محو نشانه‌های میراثی آنها شده است، به دلیل فساد و بی‌توجهی، ابراز تأسف کرد.

\n
\n\n

این پژوهشگر به تأثیر طرح‌های فرانسوی «ایشار» اشاره کرد که در دهه ۱۹۶۰ توسط مقامات حزب بعث برای تغییر ساختار شهری دمشق به کار گرفته شد و آنچه در دهه ۱۹۸۰ در بازطراحی شهری رخ داد که منجر به تقسیم شهر، تخریب محلات و محو نشانه‌های معماری میراثی شد. این امر باعث تخریب بسیاری از ساختمان‌های تاریخی و تبدیل مناطق وسیع به اهداف خصوصی شد و به از دست رفتن هویت معماری سنتی شهر و طبیعت حومه‌های مجاور انجامید.

\n\n

پروژه‌های توسعه و کاهش پوشش گیاهی

\n\n

الارمشی به از دست رفتن بسیاری از قصور و خانه‌های اصیل دمشقی به دست افرادی که آنها را خرابکاران دوره رژیم سابق خواند، تحت عنوان پروژه‌های توسعه غیرکارشناسی اشاره کرد که خرابی و زشتی در بسیاری از نشانه‌های تاریخی شهر به جا گذاشتند.

\n\n

وی همچنین به تخلفات صورت گرفته در مناطقی مانند العدوی و کیوان اشاره کرد که زمانی ریه‌های سبز شهر بودند و از طرح‌های شتابزده شهری که به جنبه‌های زیست‌محیطی و باستانی توجه نکردند و باعث فجایع زیست‌محیطی و آسیب به بافت شهری شدند، انتقاد کرد و خواستار جلوگیری از این اشتباهات و عدم اجازه به هرگونه کاهش بیشتر فضاهای سبز باقی‌مانده در دمشق و حومه آن شد.

\n\n

پروژه دائره‌المعارف برای مستندسازی دمشق

\n\n

در مصاحبه‌ای اختصاصی با خبرنگار العاصمه نیوز، الارمشی از فعالیت خود با کمک تعدادی از داوطلبان برای تهیه دائره‌المعارفی که تاریخ دمشق را مستند می‌کند، پرده برداشت که تاکنون حدود ۴۰ درصد آن طی بیش از ۲۲ سال تلاش مستمر بدون حمایت رسمی یا خصوصی تکمیل شده است. وی توضیح داد که این دائره‌المعارف الکترونیکی شامل تصاویر دقیق و نقشه‌های تفصیلی است و ابراز امیدواری کرد که نهادهای سوری این پروژه را برای حفظ حافظه ملی به عهده بگیرند و خواستار حفاظت از میراث دمشقی شد.

\n\n

این نشست با درخواست‌های حاضران برای تأکید بر اهمیت حفظ میراث فرهنگی و تمدنی دمشق و مسئولیت نهادهای دانشگاهی، رسانه‌ای و فرهنگی در برجسته‌سازی ارزش شهر و دعوت به سرمایه‌گذاری در تاریخ و حفاظت از آن در برابر فراموشی به پایان رسید.

\n\n

درباره پژوهشگر

\n\n

عماد الارمشی متولد دمشق در سال ۱۹۵۱ است، در محله ساروجة بزرگ شده و در سال ۱۹۷۷ از دانشکده تاریخ دانشگاه دمشق فارغ‌التحصیل شده است. وی پس از کار در اروپا و سپس امارات در حوزه نفت، از سال ۲۰۰۳ زمان خود را به پژوهش و مستندسازی تاریخی تصویری شهر دمشق اختصاص داده است. او دارای آرشیوی نادر از تصاویر و اطلاعات است که تنها بخش کوچکی از آن از طریق شبکه‌های اجتماعی منتشر شده است.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "دمشق", "میراث دمشق", "عماد الارمشی", "تحولات شهری", "پروژه‌های توسعه", "میراث معماری", "حافظه تاریخی" ] } }