{ "ar": { "title": "مهرجان العسل السوري السادس يختتم فعالياته بإقبال جيد ويفتح آفاق تعاون جديدة", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

اختتمت مساء اليوم فعاليات مهرجان العسل السوري في نسخته السادسة، الذي انطلق في العاشر من الشهر الجاري، ونظمه فرع سوريا لاتحاد النحالين العرب بالتعاون مع وزارة الزراعة والمركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة “أكساد”، بمشاركة 65 شركة ونحال.

\n\n
\n

وأوضح رئيس فرع سوريا لاتحاد النحالين العرب، أحمد قاسو، في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن المهرجان شكّل منصة تسويقية ونافذة شرائية مهمة، وفرصة للتواصل بين المنتجين والمستهلكين وجهات تجارية، حيث شهد إقبالاً ملحوظاً من المواطنين والباحثين والمسؤولين الرسميين ووفود عربية مهتمة بقطاع تربية النحل، إضافة إلى تنظيم فعاليات اقتصادية متعددة، وبرامج علمية وبحثية وتدريبية للكوادر المتخصصة في تربية النحل.

\n
\n\n

فتح آفاق تعاون جديدة

\n\n
\n

وأعرب عدد من المشاركين في المهرجان عن أهمية تعزيز حضور منتجات النحل في السوق المحلية وفتح آفاق تعاون جديدة داخل وخارج البلاد، مشيرين إلى ضرورة تطوير بعض الجوانب لدعم المربين وتحسين جودة المنتج وتعزيز ثقة المستهلك.

\n
\n\n
\n

وقال صاحب شركة “وادي دوعن لتجارة منتجات النحل” عصام كلاس: إن المعرض شكّل منصة مهمة للتواصل المباشر بين المنتجين والمستهلكين، مبيناً أن المعرض أتاح فرصاً للتواصل مع نحالين وتجار من دول مجاورة، ما يفتح آفاقاً للتعاون والتصدير.

\n
\n\n

ومن شركة “مناحل زيدان”، أشار إبراهيم زيدان إلى أن الزوار خلال أيام المهرجان كانوا مهتمين بمعرفة الأصناف المتعددة للعسل السوري والقيمة الغذائية والصحية التي يمتلكها، مشدداً على أهمية تعزيز الوعي لدى المواطنين حول الفوائد التي يتميز بها كل صنف على حدة.

\n\n
\n

وأكدت صاحبة مشروع إنتاج مستحضرات التجميل الطبيعية المصنوعة من منتجات خلية النحل والعسل، والمشاركة ضمن شركة “عسل جبالنا” منال معمر، أن الإقبال كان جيداً وازداد بشكل ملحوظ في الأيام الأخيرة مع تعرّف الزوار أكثر على فعاليات المهرجان.

\n
\n\n

وأشار عز الدين حاج طالب من شركة “مناحل عز الدين” إلى أهمية اتخاذ الإجراءات اللازمة لرفع مستوى الجودة ودفع العارضين لتقديم أفضل منتجاتهم في الدورات المقبلة، إضافة إلى منح المستهلك ثقة أكبر عند الشراء.

\n\n

ويمثل هذا المهرجان إحدى الركائز الرئيسية لتسويق منتجات العسل، وتشجيع النحالين على زيادة الإنتاج وتحسين جودته، ومنصة مهمة للنهوض بهذا القطاع وتعزيز فرص حضوره محلياً وخارجياً.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "مهرجان العسل السوري", "تربية النحل", "سوريا", "تعاون تجاري", "منتجات النحل" ] }, "en": { "title": "The 6th Syrian Honey Festival Concludes with Strong Attendance and Opens New Cooperation Opportunities", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n\n

The sixth edition of the Syrian Honey Festival concluded this evening. The festival, which started on the 10th of this month, was organized by the Syria branch of the Arab Beekeepers Union in cooperation with the Ministry of Agriculture and the Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD), with the participation of 65 companies and beekeepers.

\n\n
\n

Ahmed Qasso, head of the Syria branch of the Arab Beekeepers Union, told Al Asima News correspondent that the festival served as an important marketing platform and purchasing window, providing an opportunity for communication between producers, consumers, and commercial entities. The event witnessed notable attendance from citizens, researchers, official officials, and Arab delegations interested in the beekeeping sector, in addition to organizing multiple economic activities and scientific, research, and training programs for specialized beekeeping cadres.

\n
\n\n

Opening New Cooperation Horizons

\n\n
\n

Several participants expressed the importance of enhancing the presence of bee products in the local market and opening new cooperation horizons inside and outside the country. They pointed to the need to develop certain aspects to support breeders, improve product quality, and boost consumer confidence.

\n
\n\n
\n

Issam Klass, owner of Wadi Doan Bee Products Trading Company, said the exhibition was an important platform for direct communication between producers and consumers. He noted that the exhibition provided opportunities to connect with beekeepers and traders from neighboring countries, opening avenues for cooperation and export.

\n
\n\n

From Zaidan Apiaries, Ibrahim Zaidan highlighted that visitors during the festival days were interested in learning about the various types of Syrian honey and its nutritional and health value, stressing the importance of raising awareness among citizens about the benefits of each type individually.

\n\n
\n

Manal Muammar, owner of a natural cosmetics project made from beehive products and honey, participating with the company “Asal Jibalana,” confirmed that attendance was good and increased noticeably in the last days as visitors became more familiar with the festival activities.

\n
\n\n

Az al-Din Haj Taleb from Az al-Din Apiaries pointed to the importance of taking measures to raise quality levels and encourage exhibitors to present their best products in future editions, in addition to granting consumers greater confidence when purchasing.

\n\n

This festival represents one of the main pillars for marketing honey products, encouraging beekeepers to increase production and improve quality, and serves as an important platform to advance this sector and enhance its presence locally and internationally.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syrian Honey Festival", "Beekeeping", "Syria", "Trade Cooperation", "Honey Products" ] }, "fr": { "title": "Le 6e Festival du Miel Syrien se Termine avec une Bonne Affluence et Ouvre de Nouvelles Perspectives de Coopération", "content": "

Damas - Al Asima News

\n\n

Les activités de la sixième édition du Festival du Miel Syrien se sont achevées ce soir. Le festival, lancé le 10 de ce mois, a été organisé par la branche syrienne de l'Union des Apiculteurs Arabes en coopération avec le Ministère de l'Agriculture et le Centre Arabe d'Études des Zones Arides et des Terres Désertiques (ACSAD), avec la participation de 65 entreprises et apiculteurs.

\n\n
\n

Ahmed Qasso, président de la branche syrienne de l'Union des Apiculteurs Arabes, a déclaré à un correspondant d'Al Asima News que le festival a constitué une plateforme marketing importante et une fenêtre d'achat, offrant une opportunité de communication entre producteurs, consommateurs et entités commerciales. L'événement a connu une forte affluence de citoyens, chercheurs, responsables officiels et délégations arabes intéressées par le secteur de l'apiculture, en plus de l'organisation de multiples activités économiques et de programmes scientifiques, de recherche et de formation pour les cadres spécialisés en apiculture.

\n
\n\n

Ouverture de Nouvelles Perspectives de Coopération

\n\n
\n

Plusieurs participants ont souligné l'importance de renforcer la présence des produits apicoles sur le marché local et d'ouvrir de nouvelles perspectives de coopération à l'intérieur et à l'extérieur du pays, insistant sur la nécessité de développer certains aspects pour soutenir les éleveurs, améliorer la qualité des produits et renforcer la confiance des consommateurs.

\n
\n\n
\n

Issam Klass, propriétaire de la société Wadi Doan pour le commerce des produits apicoles, a déclaré que l'exposition constituait une plateforme importante pour la communication directe entre producteurs et consommateurs. Il a indiqué que l'exposition a permis des opportunités de contact avec des apiculteurs et commerçants de pays voisins, ouvrant ainsi des voies de coopération et d'exportation.

\n
\n\n

De la société Zaidan Apiaries, Ibrahim Zaidan a souligné que les visiteurs durant les jours du festival étaient intéressés par la découverte des différentes variétés de miel syrien et de sa valeur nutritionnelle et sanitaire, insistant sur l'importance de sensibiliser les citoyens aux bienfaits propres à chaque variété.

\n\n
\n

Manal Muammar, propriétaire d'un projet de production de cosmétiques naturels à base de produits de la ruche et de miel, participant avec la société “Asal Jibalana”, a confirmé que l'affluence était bonne et a augmenté sensiblement lors des derniers jours avec une meilleure connaissance des visiteurs des activités du festival.

\n
\n\n

Az al-Din Haj Taleb, de la société Az al-Din Apiaries, a souligné l'importance de prendre des mesures pour élever le niveau de qualité et encourager les exposants à présenter leurs meilleurs produits lors des prochaines éditions, en plus d'accorder aux consommateurs une plus grande confiance lors de leurs achats.

\n\n

Ce festival représente l'une des principales pierres angulaires pour la commercialisation des produits apicoles, encourageant les apiculteurs à augmenter la production et à améliorer la qualité, et constitue une plateforme importante pour faire progresser ce secteur et renforcer sa présence au niveau local et international.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Festival du Miel Syrien", "Apiculture", "Syrie", "Coopération Commerciale", "Produits Apicoles" ] }, "tr": { "title": "6. Suriye Bal Festivali Güçlü Katılımla Sona Erdi ve Yeni İş Birliği Fırsatları Açtı", "content": "

Şam - Al Asima News

\n\n

Bu akşam altıncı Suriye Bal Festivali sona erdi. Ayın 10'unda başlayan festival, Arap Arıcılar Birliği'nin Suriye şubesi tarafından Tarım Bakanlığı ve Arap Kurak Bölgeler ve Kuru Topraklar Araştırma Merkezi (ACSAD) iş birliğiyle düzenlendi ve 65 şirket ile arıcının katılımıyla gerçekleşti.

\n\n
\n

Arap Arıcılar Birliği Suriye şubesi başkanı Ahmed Qasso, Al Asima News muhabirine verdiği demeçte, festivalin önemli bir pazarlama platformu ve alım penceresi olduğunu, üreticiler, tüketiciler ve ticari taraflar arasında iletişim fırsatı sunduğunu belirtti. Etkinlik, vatandaşlar, araştırmacılar, resmi yetkililer ve arıcılık sektörüyle ilgilenen Arap heyetlerinin yoğun katılımına sahne oldu. Ayrıca, arıcılık alanında uzman kadrolar için çok sayıda ekonomik etkinlik ve bilimsel, araştırma ve eğitim programları düzenlendi.

\n
\n\n

Yeni İş Birliği Ufukları Açılıyor

\n\n
\n

Festival katılımcılarından bazıları, arı ürünlerinin yerel pazardaki varlığının güçlendirilmesi ve ülke içinde ve dışında yeni iş birliği fırsatlarının açılmasının önemine vurgu yaptı. Yetiştiricilerin desteklenmesi, ürün kalitesinin artırılması ve tüketici güveninin güçlendirilmesi için bazı alanların geliştirilmesi gerektiğine dikkat çektiler.

\n
\n\n
\n

Wadi Doan Arı Ürünleri Ticaret Şirketi sahibi Issam Klass, fuarın üreticiler ve tüketiciler arasında doğrudan iletişim için önemli bir platform olduğunu söyledi. Fuarın, komşu ülkelerden arıcılar ve tüccarlarla iletişim kurma fırsatları sunduğunu, bu durumun iş birliği ve ihracat için yeni kapılar açtığını belirtti.

\n
\n\n

Zaidan Arıcılık Şirketi'nden İbrahim Zaidan, festival günlerinde ziyaretçilerin Suriye balının çeşitli türlerini ve sahip olduğu besin ve sağlık değerini öğrenmekle ilgilendiklerini vurguladı. Her türün ayrı ayrı faydaları konusunda vatandaşların bilinçlendirilmesinin önemine dikkat çekti.

\n\n
\n

“Asal Jibalana” şirketiyle katılan doğal kozmetik üretim projesi sahibi Manal Muammar, katılımın iyi olduğunu ve festival faaliyetleri hakkında ziyaretçilerin daha fazla bilgi sahibi olmasıyla son günlerde belirgin şekilde arttığını doğruladı.

\n
\n\n

Az al-Din Arıcılık Şirketi'nden Az al-Din Haj Taleb, kalite seviyesini artırmak ve katılımcıları gelecek dönemlerde en iyi ürünlerini sunmaya teşvik etmek için önlemler alınmasının önemine işaret etti. Ayrıca, tüketicilere satın alma sırasında daha fazla güven sağlanması gerektiğini belirtti.

\n\n

Bu festival, bal ürünlerinin pazarlanması, arıcıların üretimi artırması ve kalitesini iyileştirmesi için ana dayanaklardan biri olup, bu sektörü geliştirmek ve yerel ve uluslararası düzeyde varlığını güçlendirmek için önemli bir platformdur.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Suriye Bal Festivali", "Arıcılık", "Suriye", "Ticari İş Birliği", "Arı Ürünleri" ] }, "ku": { "title": "Festivalê Hingivê Sûriyê ya Şeşemîn Bi Beşdariyekî Baş Xelas Bû û Deriyên Hevkarîya Nû Vekir", "content": "

Damaskus - Al Asima News

\n\n

Festivalê Hingivê Sûriyê ya şeşemîn êdî êvarê îro qedand. Ev festival ku di 10ê vê mehê de dest pê kir, ji hêla şaxê Sûriyê ya Yekîtiya Arîkarên Erebî ve bi hevkariya Wezareta Cotkarî û Navenda Lêkolînên Herêmên Qur û Zeminên Qelat (ACSAD) hat rêvebirin, bi beşdariya 65 kompani û arîkaran.

\n\n
\n

Serokê şaxê Sûriyê ya Yekîtiya Arîkarên Erebî, Ahmed Qasso, di gotûbêja xwe ya bi rojnamevanê Al Asima News de ragihand ku festival platformek girîng a firotanê û pencereyek kirrûbirrî bû, û firsetek ji bo têkiliyê di navbera çêkeran, xerîdar û endamên bazirganî da peyda kir. Bûye cihê beşdariyê ya baldar ji aliyê şexsên giştî, lêkolîneran, rêveberên fermî û deverên erebî yên ku li qada arîkarîyê hevseng in. Her weha çalakiyên aborî yên pirr û bernameyên zanistî, lêkolînî û fêrgehî ji bo kadrên taybetî yên arîkarî hate rêvebirin.

\n
\n\n

Deriyên Hevkarîya Nû Vekirin

\n\n
\n

Hin beşdarên festivalê girîngiya pêşvebirina xuyangiya hilberên hingivê li bazara herêmî û vekirina deriyên hevkarîya nû di nav û derveyî welêt de nîşan da. Wan diyar kir ku pêwîst e hin alîkarî û pêşveçûn li aliyên taybetî were kirin da ku alîkarî bidin parêzvanan, kaliteya hilberê baş bikin û baweriya xerîdar zêde bikin.

\n
\n\n
\n

Esmê şîrketê \"Wadi Doan\" ya firotina hilberên hingivê, Issam Klass, got ku pêşkeftin platformek girîng bû ji bo têkiliyê rastê di navbera çêker û xerîdar de. Wê jî îzah kir ku pêşkeftin firsetên têkiliyê bi arîkar û bazirganên welatên derveyî da berdest kir, ku ev jî deriyên hevkarî û eksportê veke.

\n
\n\n

Ji şîrketê \"Menahel Zaidan\", İbrahim Zaidan nîşan da ku serdana festivalê de mêvanan hevseng bûn ku li ser cureyên cûda yên hingivê ya Sûriyê û nirxên xwarinî û tênduristiyê ya wan agahdarî bibin, û girîngiya zêdekirina hîsara civakî li ser her curekê bi taybetî nîşan da.

\n\n
\n

Manal Muammar, xwedî projeya çêkirina hilberên xweşxwazî yên xwe ya ji hilberên kovan û hingivê, ku bi şîrketê \"Asal Jibalana\" beşdar bû, piştrast kir ku beşdariyê baş bû û di rojên dawî de bi zêde bûnê mezin a serdana mêvanan re zêde bû.

\n
\n\n

Az el-Dîn Hac Taleb ji şîrketê \"Menahel Az el-Dîn\" diyar kir ku girîng e ku tedbîrên pêşkeftinê were girtin da ku asta kaliteyê bilind bibe û parêzvanan teşwîq bikin ku hilberên xwe yên herî baş di edîsyona pêşerojê de pêşkêş bikin, her weha xerîdarê bi baweriyê zêde li dema kirrûbirrîyê bidin.

\n\n

Ev festival yek ji bingehên sereke yên firotina hilberên hingivê ye, ku arîkaran teşwîq dike ku hilberê zêde bikin û kaliteyê wê baş bikin, û platformek girîng e ji bo pêşveçûna vê qada û zêdekirina xuyangiyê wê li herêmî û navneteweyî.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Festivalê Hingivê Sûriyê", "Arîkarî", "Sûriyê", "Hevkarîya Bazirganî", "Hilberên Hingivê" ] }, "ru": { "title": "Шестой Сирийский Фестиваль Мёда Завершился с Хорошей Посещаемостью и Открыл Новые Возможности для Сотрудничества", "content": "

Дамаск - Al Asima News

\n\n

Сегодня вечером завершились мероприятия шестого Сирийского фестиваля мёда, который стартовал 10 числа этого месяца. Организатором выступил сирийский филиал Союза арабских пчеловодов совместно с Министерством сельского хозяйства и Арабским центром изучения засушливых районов и опустыненных земель (ACSAD), при участии 65 компаний и пчеловодов.

\n\n
\n

Руководитель сирийского филиала Союза арабских пчеловодов Ахмед Кассо в интервью корреспонденту Al Asima News отметил, что фестиваль стал важной маркетинговой площадкой и торговым окном, предоставив возможность для взаимодействия между производителями, потребителями и торговыми структурами. Мероприятие привлекло значительное внимание граждан, исследователей, официальных лиц и арабских делегаций, заинтересованных в секторе пчеловодства, а также включало разнообразные экономические мероприятия, научные, исследовательские и обучающие программы для специалистов в области пчеловодства.

\n
\n\n

Открытие новых горизонтов сотрудничества

\n\n
\n

Несколько участников фестиваля подчеркнули важность усиления присутствия продуктов пчеловодства на местном рынке и открытия новых возможностей для сотрудничества внутри страны и за её пределами. Они отметили необходимость развития отдельных аспектов для поддержки производителей, улучшения качества продукции и повышения доверия потребителей.

\n
\n\n
\n

Владелец компании «Вади Доан» по торговле продуктами пчеловодства Иссам Класс заявил, что выставка стала важной площадкой для прямого общения между производителями и потребителями. Он отметил, что выставка предоставила возможности для взаимодействия с пчеловодами и торговцами из соседних стран, открывая перспективы для сотрудничества и экспорта.

\n
\n\n

Ибрагим Зайдан из компании «Пасеки Зайдан» отметил, что посетители во время фестиваля проявляли интерес к разнообразным сортам сирийского мёда и его питательной и лечебной ценности, подчеркивая важность повышения осведомлённости граждан о пользе каждого сорта в отдельности.

\n\n
\n

Маналь Муаммар, владелица проекта по производству натуральной косметики из продуктов пчеловодства и мёда, участвующая в компании «Asal Jibalana», подтвердила, что посещаемость была хорошей и заметно возросла в последние дни по мере того, как посетители лучше узнавали о мероприятиях фестиваля.

\n
\n\n

Аз ад-Дин Хадж Талеб из компании «Пасеки Аз ад-Дин» отметил важность принятия мер по повышению качества и стимулированию участников предоставлять лучшие продукты на будущих мероприятиях, а также предоставлять потребителям больше доверия при покупке.

\n\n

Этот фестиваль является одной из основных платформ для продвижения продуктов пчеловодства, стимулирует пчеловодов увеличивать производство и улучшать качество, а также служит важной площадкой для развития сектора и укрепления его позиций как на внутреннем, так и на международном рынках.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Сирийский фестиваль мёда", "Пчеловодство", "Сирия", "Торговое сотрудничество", "Продукты пчеловодства" ] }, "fa": { "title": "ششمین جشنواره عسل سوریه با استقبال خوب به کار خود پایان داد و افق‌های همکاری جدیدی گشود", "content": "

دمشق - اخبار پایتخت

\n\n

فعالیت‌های ششمین دوره جشنواره عسل سوریه امشب به پایان رسید. این جشنواره که از دهم این ماه آغاز شده بود، توسط شاخه سوریه اتحادیه زنبورداران عرب با همکاری وزارت کشاورزی و مرکز عربی مطالعات مناطق خشک و زمین‌های بیابانی (اکساد) برگزار شد و با مشارکت 65 شرکت و زنبوردار همراه بود.

\n\n
\n

احمد قاسو، رئیس شاخه سوریه اتحادیه زنبورداران عرب، در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار پایتخت اظهار داشت که این جشنواره به عنوان یک بستر بازاریابی مهم و پنجره خرید، فرصتی برای ارتباط میان تولیدکنندگان، مصرف‌کنندگان و نهادهای تجاری فراهم کرد. این رویداد با استقبال قابل توجهی از سوی شهروندان، پژوهشگران، مسئولان رسمی و هیئت‌های عربی علاقه‌مند به بخش زنبورداری همراه بود و برنامه‌های متعددی اقتصادی، علمی، پژوهشی و آموزشی برای کادرهای تخصصی زنبورداری برگزار شد.

\n
\n\n

گشایش افق‌های همکاری جدید

\n\n
\n

برخی از شرکت‌کنندگان در جشنواره بر اهمیت تقویت حضور محصولات زنبورعسل در بازار داخلی و گشایش افق‌های همکاری جدید در داخل و خارج کشور تأکید کردند و به ضرورت توسعه برخی جنبه‌ها برای حمایت از پرورش‌دهندگان، ارتقای کیفیت محصول و افزایش اعتماد مصرف‌کننده اشاره کردند.

\n
\n\n
\n

عصام کلاس، مالک شرکت تجارت محصولات زنبورعسل وادی دوعن، گفت این نمایشگاه بستری مهم برای ارتباط مستقیم میان تولیدکنندگان و مصرف‌کنندگان بود و افزود که این نمایشگاه فرصت‌هایی برای ارتباط با زنبورداران و تجار کشورهای همسایه فراهم کرد که درهای همکاری و صادرات را می‌گشاید.

\n
\n\n

ابراهیم زیدان از شرکت کندوهای زیدان اشاره کرد که بازدیدکنندگان در طول روزهای جشنواره به آشنایی با انواع مختلف عسل سوری و ارزش غذایی و سلامتی آن علاقه‌مند بودند و بر اهمیت افزایش آگاهی شهروندان درباره فواید هر نوع عسل به طور جداگانه تأکید کرد.

\n\n
\n

منال معمر، صاحب پروژه تولید محصولات آرایشی طبیعی از فرآورده‌های کندو و عسل، که با شرکت «عسل جبالنا» مشارکت داشت، تأکید کرد که استقبال خوب بود و در روزهای پایانی جشنواره با آشنایی بیشتر بازدیدکنندگان با فعالیت‌های جشنواره به طور قابل توجهی افزایش یافت.

\n
\n\n

عزالدین حاج طالب از شرکت کندوهای عزالدین بر اهمیت اتخاذ تدابیری برای ارتقای سطح کیفیت و ترغیب عرضه‌کنندگان به ارائه بهترین محصولات در دوره‌های آتی تأکید کرد و افزود که باید اعتماد بیشتری به مصرف‌کننده هنگام خرید داده شود.

\n\n

این جشنواره یکی از ارکان اصلی بازاریابی محصولات عسل به شمار می‌رود، زنبورداران را به افزایش تولید و بهبود کیفیت تشویق می‌کند و بستری مهم برای توسعه این بخش و تقویت حضور آن در بازارهای داخلی و خارجی است.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "جشنواره عسل سوریه", "زنبورداری", "سوریه", "همکاری تجاری", "محصولات عسل" ] } }