{ "ar": { "title": "الأجندة الثقافية في سوريا ليوم السبت 15 تشرين الثاني 2025", "content": "
1 – محاضرة تراثية بعنوان “من ذاكرة دمشق” يقدمها الباحث عماد الأرمشي في المركز الثقافي بالمزة، الساعة 4 مساءً.
\n2 – محاضرة بعنوان “أمراض التواصل الاجتماعي” تقدمها الأستاذة عبير حمود في المركز الثقافي ببرزة، الساعة 5 مساءً.
\n3 – افتتاح المعرض الفردي “أمهات” للفنان نبيل السمان في غاليري زوايا بالقصاع، الساعة 6 مساءً.
\n4 – أمسية موسيقية متنوعة تقدمها أسرة ميوزك أكاديمي وكورال دمشق للشباب والأطفال في قاعة كنيسة الصليب بالقصاع، الساعة 6 مساءً.
\n5 – عرض أفلام “جوجوتسو كايسن – الإعدام، موعد اللعب، فيها إيه يعني، المفترس – الأراضي الوعرة، الأرنب الذكي مومو – المطاردة الكبرى” في صالة سينما سيتي، من الساعة 12:30 ظهراً حتى 10:15 مساءً.
\n1 – ورشة عمل فن الزجاج اليدوي في مصنع شركة مدار للزجاج بأشرفية صحنايا، الساعة 12 ظهراً.
\n2 – لقاء حواري بعنوان “لؤي كيالي الإنسان في اللوحة” في نادي ألبيرتو اليسوعي بجرمانا، الساعة 5:30 مساءً.
\n3 – حفل توقيع كتاب “الظلال المتنقلة” في مقهى متة وأركيلة مفرق البيدر بجرمانا، الساعة 6 مساءً.
\nالملتقى الأدبي السابع في بلدة خبب بمشاركة الشعراء إياد القاعد، إبراهيم النصر الله، وسليمان السلمان في صالة كنيسة سيدة الانتقال، الساعة 11 صباحاً.
\nعرض الفيلم القصير “الزجاجة الأخيرة” يليه نقاش مع مخرج الفيلم محمد الحصيني في دير الآباء اليسوعيين ببستان الديوان، الساعة 6 مساءً.
\n1 – عرض فني متنوع للأطفال لفرقة عشتار في المركز الثقافي بمدينة طرطوس، الساعة 12:30 ظهراً.
\n2 – مسرح تفاعلي للأطفال في المركز الثقافي بمدينة الدريكيش، الساعة 2:30 ظهراً.
\nحفل توقيع المجموعة القصصية “ذاكرة لا تموت – أقلام من رحم الثورة” في المركز الثقافي بمدينة إدلب، الساعة 4:30 عصراً.
\nمحاضرة بعنوان “الأرض والنار في أعالي البحار” يقدمها الأستاذ بسام جبلاوي في مقر جمعية العاديات بمدينة اللاذقية، الساعة 6 مساءً.
\n1 – لقاء بعنوان “دفء من الداخل” ضمن مشروع نبض الفتيات في المركز الثقافي بمدينة الباب، الساعة 10 صباحاً.
\n2 – عرض أفلام “أبو نسب، فرانكشتاين، الهاتف الأسود 2، موعد اللعب، جوجوتسو كايسن – الإعدام، المفترس – الأراضي الوعرة” في صالة سينما الزهراء، من الساعة 12:30 ظهراً حتى 9:15 مساءً.
", "tags": [ "الأجندة الثقافية", "سوريا", "محاضرات", "معارض فنية", "أمسيات موسيقية", "ورش عمل", "عروض أفلام", "توقيع كتب", "فعاليات محلية", "مدن سورية" ] }, "en": { "title": "Cultural Agenda in Syria for Saturday, November 15, 2025", "content": "1 – Heritage lecture titled “From Damascus Memory” by researcher Emad Al-Armeshi at Al-Mazza Cultural Center, 4:00 PM.
\n2 – Lecture titled “Social Communication Disorders” by Professor Abeer Hammoud at Barzeh Cultural Center, 5:00 PM.
\n3 – Opening of the solo exhibition “Mothers” by artist Nabil Al-Samman at Zawaya Gallery in Al-Qassa'a, 6:00 PM.
\n4 – Diverse musical evening presented by Music Academy family and Damascus Youth and Children Choir at the Holy Cross Church Hall in Al-Qassa'a, 6:00 PM.
\n5 – Film screenings: “Jujutsu Kaisen – Execution, Play Date, What’s Up, Predator – Rough Lands, Smart Rabbit Momo – The Great Chase” at City Cinema Hall, from 12:30 PM to 10:15 PM.
\n1 – Handmade glass art workshop at Madar Glass Company Factory, Ashrafieh Sahnaya, 12:00 PM.
\n2 – Dialogue titled “Louay Kayali: The Human in the Painting” at Alberto Jesuit Club in Jaramana, 5:30 PM.
\n3 – Book signing event for “The Moving Shadows” at Mateh & Arkeela Cafe, Al-Baydar Junction in Jaramana, 6:00 PM.
\nThe 7th Literary Forum in Khbab town, featuring poets Iyad Al-Qaed, Ibrahim Nasrallah, and Suleiman Al-Salman at Our Lady of the Assumption Church Hall, 11:00 AM.
\nScreening of the short film “The Last Bottle” followed by a discussion with director Mohammed Al-Husseini at the Jesuit Fathers Monastery in Bustan Al-Diwan, 6:00 PM.
\n1 – Diverse art show for children by Ishtar troupe at the Cultural Center in Tartus city, 12:30 PM.
\n2 – Interactive theater for children at the Cultural Center in Al-Dreikish city, 2:30 PM.
\nBook signing event for the story collection “Memory Does Not Die – Pens from the Womb of the Revolution” at the Cultural Center in Idlib city, 4:30 PM.
\nLecture titled “Earth and Fire in the High Seas” by Professor Bassam Jablawi at Al-Adiyat Association headquarters in Latakia city, 6:00 PM.
\n1 – Meeting titled “Warmth from Within” as part of the Girls’ Pulse project at the Cultural Center in Al-Bab city, 10:00 AM.
\n2 – Film screenings: “Abu Nesb, Frankenstein, The Black Phone 2, Play Date, Jujutsu Kaisen – Execution, Predator – Rough Lands” at Al-Zahraa Cinema Hall, from 12:30 PM to 9:15 PM.
", "tags": [ "Cultural Agenda", "Syria", "Lectures", "Art Exhibitions", "Musical Evenings", "Workshops", "Film Screenings", "Book Signings", "Local Events", "Syrian Cities" ] }, "fr": { "title": "Agenda culturel en Syrie pour le samedi 15 novembre 2025", "content": "1 – Conférence patrimoniale intitulée « De la mémoire de Damas » par le chercheur Emad Al-Armeshi au Centre culturel d'Al-Mazza, à 16h00.
\n2 – Conférence intitulée « Maladies de la communication sociale » présentée par la professeure Abeer Hammoud au Centre culturel de Barzeh, à 17h00.
\n3 – Inauguration de l'exposition individuelle « Mères » de l'artiste Nabil Al-Samman à la galerie Zawaya à Al-Qassa'a, à 18h00.
\n4 – Soirée musicale variée présentée par la famille Music Academy et le chœur des jeunes et enfants de Damas à la salle de l'église de la Croix à Al-Qassa'a, à 18h00.
\n5 – Projection des films « Jujutsu Kaisen – Execution, Play Date, What’s Up, Predator – Terrains accidentés, Le lapin intelligent Momo – La grande chasse » à la salle de cinéma City, de 12h30 à 22h15.
\n1 – Atelier d'art du verre fait main à l'usine de la société Madar Glass à Ashrafieh Sahnaya, à 12h00.
\n2 – Rencontre intitulée « Louay Kayali, l'homme dans le tableau » au club jésuite Alberto à Jaramana, à 17h30.
\n3 – Cérémonie de dédicace du livre « Les ombres mouvantes » au café Mateh & Arkeela au carrefour Al-Baydar à Jaramana, à 18h00.
\n7e forum littéraire dans la ville de Khbab, avec la participation des poètes Iyad Al-Qaed, Ibrahim Nasrallah et Suleiman Al-Salman à la salle de l'église Notre-Dame de l'Assomption, à 11h00.
\nProjection du court-métrage « La dernière bouteille » suivie d'une discussion avec le réalisateur Mohammed Al-Husseini au monastère des pères jésuites à Bustan Al-Diwan, à 18h00.
\n1 – Spectacle artistique varié pour enfants par la troupe Ishtar au centre culturel de la ville de Tartous, à 12h30.
\n2 – Théâtre interactif pour enfants au centre culturel de la ville d'Al-Dreikish, à 14h30.
\nCérémonie de dédicace du recueil de nouvelles « La mémoire ne meurt pas – Plumes venues du sein de la révolution » au centre culturel de la ville d'Idlib, à 16h30.
\nConférence intitulée « Terre et feu en haute mer » présentée par le professeur Bassam Jablawi au siège de l'association Al-Adiyat dans la ville de Lattaquié, à 18h00.
\n1 – Rencontre intitulée « Chaleur intérieure » dans le cadre du projet Pulse des filles au centre culturel de la ville d'Al-Bab, à 10h00.
\n2 – Projection des films « Abu Nesb, Frankenstein, The Black Phone 2, Play Date, Jujutsu Kaisen – Execution, Predator – Terrains accidentés » à la salle de cinéma Al-Zahraa, de 12h30 à 21h15.
", "tags": [ "Agenda culturel", "Syrie", "Conférences", "Expositions d'art", "Soirées musicales", "Ateliers", "Projections de films", "Dédicaces", "Événements locaux", "Villes syriennes" ] }, "tr": { "title": "Suriye Kültürel Ajandası 15 Kasım 2025 Cumartesi Günü", "content": "1 – Araştırmacı Emad Al-Armeshi tarafından “Şam’ın Hafızasından” başlıklı kültürel konferans, El-Mazza Kültür Merkezi, saat 16:00.
\n2 – “Sosyal İletişim Hastalıkları” başlıklı konferans, Prof. Abeer Hammoud tarafından Barzeh Kültür Merkezi’nde, saat 17:00.
\n3 – Sanatçı Nabil Al-Samman’ın “Anneler” adlı kişisel sergisinin açılışı, Al-Qassa'a’daki Zawaya Galerisi’nde, saat 18:00.
\n4 – Music Academy ailesi ve Şam Gençlik ve Çocuk Korosu tarafından sunulan çeşitli müzik gecesi, Al-Qassa'a’daki Kutsal Haç Kilisesi Salonu, saat 18:00.
\n5 – “Jujutsu Kaisen – İdam, Oyun Randevusu, Ne Var Ne Yok, Yırtıcı – Zorlu Araziler, Akıllı Tavşan Momo – Büyük Takip” filmlerinin gösterimi, City Sinema Salonu’nda, 12:30 – 22:15 saatleri arasında.
\n1 – Madar Cam Şirketi Fabrikası’nda el yapımı cam sanatı atölyesi, Ashrafieh Sahnaya, saat 12:00.
\n2 – “Louay Kayali: Tablo İçindeki İnsan” başlıklı sohbet, Jaramana’daki Alberto Cizvit Kulübü’nde, saat 17:30.
\n3 – “Hareketli Gölgeler” kitabı imza etkinliği, Jaramana’daki Al-Baydar Kavşağı Mateh & Arkeela Kafe’de, saat 18:00.
\nKhbab kasabasında 7. Edebiyat Forumu, şairler Iyad Al-Qaed, İbrahim Nasrallah ve Suleiman Al-Salman’ın katılımıyla, Our Lady of the Assumption Kilisesi Salonu, saat 11:00.
\nKısa film “Son Şişe” gösterimi ve ardından yönetmen Mohammed Al-Husseini ile söyleşi, Bustan Al-Diwan’daki Cizvit Rahipler Manastırı, saat 18:00.
\n1 – Ishtar topluluğu tarafından çocuklar için çeşitli sanat gösterisi, Tartus Kültür Merkezi, saat 12:30.
\n2 – Al-Dreikish Kültür Merkezi’nde çocuklar için interaktif tiyatro, saat 14:30.
\n“Hafıza Ölmez – Devrimin Rahminden Kalemler” hikaye kitabı imza töreni, İdlib Kültür Merkezi, saat 16:30.
\n“Yüksek Denizlerde Toprak ve Ateş” başlıklı konferans, Prof. Bassam Jablawi tarafından Lazkiye’de Al-Adiyat Derneği merkezinde, saat 18:00.
\n1 – “İçten Gelen Sıcaklık” başlıklı buluşma, Kızların Nabzı projesi kapsamında, El-Bab Kültür Merkezi, saat 10:00.
\n2 – “Abu Nesb, Frankenstein, Siyah Telefon 2, Oyun Randevusu, Jujutsu Kaisen – İdam, Yırtıcı – Zorlu Araziler” filmlerinin gösterimi, Al-Zahraa Sinema Salonu, 12:30 – 21:15 saatleri arasında.
", "tags": [ "Kültürel Ajanda", "Suriye", "Konferanslar", "Sanat Sergileri", "Müzik Geceleri", "Atölyeler", "Film Gösterimleri", "Kitap İmza Etkinlikleri", "Yerel Etkinlikler", "Suriye Şehirleri" ] }, "ku": { "title": "Ajandaya Çandî ya Sûriyê ji bo Şemî, 15ê Çiriya Paşîn 2025", "content": "1 – Wêneya warî ya “Ji Bîrka Dimashq” ji hêla lêkolînerê Emad Al-Armeshi ve li Navenda Çandî ya Al-Mazza, saet 16:00.
\n2 – Wêneya “Nexweşiyên Têkilîya Civakî” ji hêla prof. Abeer Hammoud ve li Navenda Çandî ya Barzeh, saet 17:00.
\n3 – Vekirina pêşangeha taybet “Dayîkên” ya hunermend Nabil Al-Samman li Galerîya Zawaya li Al-Qassa'a, saet 18:00.
\n4 – Şevê muzîkê ya cûda ji hêla malbata Music Academy û Korala Ciwan û Zarokan a Dimashq ve li Salonê Dêra Xirîstiyan a Al-Qassa'a, saet 18:00.
\n5 – Nîşandanî fîlman “Jujutsu Kaisen – Cezayê Mirinê, Randevûya Lîstinê, Çi Hevî Hevî, Şermezar – Zeminên Zor, Kerûkê Zîrek Momo – Girtina Mezin” li Salonê Sinema City, ji 12:30 heta 22:15.
\n1 – Xebatxaneyê hunera şîşe ya destî li fabrika Şîrketa Madar Glass, Ashrafieh Sahnaya, saet 12:00.
\n2 – Civînê gotûbêjê “Louay Kayali: Mirov di Wêne de” li Kulba Jesuit Alberto ya Jaramana, saet 17:30.
\n3 – Çalakiyê nivîsandina pirtûkê “Sêvên Guhertî” li qehwexaneya Mateh & Arkeela li Cihê Al-Baydar a Jaramana, saet 18:00.
\nForumê Edebiyata 7emîn li gundê Khbab, bi beşdariyê şairan Iyad Al-Qaed, Ibrahim Nasrallah û Suleiman Al-Salman li Salonê Dêra Our Lady of the Assumption, saet 11:00.
\nNîşandanî fîlmê kurt “Şîşe ya Dawîn” û piştî wê gotûbêjê bi derhêner Mohammed Al-Husseini li Dêra Pîran Jesuit li Bustan Al-Diwan, saet 18:00.
\n1 – Pêşangeha hunerî ya cûda ji bo zarokan ji hêla tîma Ishtar ve li Navenda Çandî ya bajarê Tartus, saet 12:30.
\n2 – Teatra hevpeyvînî ji bo zarokan li Navenda Çandî ya bajarê Al-Dreikish, saet 14:30.
\nÇalakiyê nivîsandina koleksiyona çîrokên kurt “Bîra Ne Mirîne – Qelemên Ji Dêra Şoreşê” li Navenda Çandî ya bajarê Idlib, saet 16:30.
\nWêneya “Erde û Agir li Deriyên Bilind” ji hêla prof. Bassam Jablawi ve li Navenda Civata Al-Adiyat ya bajarê Latakiya, saet 18:00.
\n1 – Civînê “Germî ji Navxweyî” di projeya Nabza Keçan de li Navenda Çandî ya bajarê Al-Bab, saet 10:00.
\n2 – Nîşandanî fîlman “Abu Nesb, Frankenstein, Telefonê Reş 2, Randevûya Lîstinê, Jujutsu Kaisen – Cezayê Mirinê, Şermezar – Zeminên Zor” li Salonê Sinema Al-Zahraa, ji 12:30 heta 21:15.
", "tags": [ "Ajanda Çandî", "Sûriyê", "Wêneyan", "Pêşangehan", "Şevên Muzîkî", "Xebatxanê", "Nîşandanî Fîlm", "Nivîsandina Pirtûkan", "Çalakiyên Herêmî", "Bajarên Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Культурная программа в Сирии на субботу, 15 ноября 2025 года", "content": "1 – Лекция по наследию под названием «Из памяти Дамаска» исследователя Эмада Аль-Армеши в культурном центре Аль-Мазза, 16:00.
\n2 – Лекция «Заболевания социального общения» профессора Абир Хамуд в культурном центре Барзе, 17:00.
\n3 – Открытие персональной выставки «Матери» художника Набиля Аль-Саммана в галерее Завая в районе Аль-Кассаа, 18:00.
\n4 – Музыкальный вечер с участием семьи Music Academy и хора молодежи и детей Дамаска в зале церкви Святого Креста в Аль-Кассаа, 18:00.
\n5 – Показ фильмов «Jujutsu Kaisen – Казнь, Play Date, What’s Up, Хищник – Суровые земли, Умный кролик Момо – Большая погоня» в кинотеатре City, с 12:30 до 22:15.
\n1 – Мастер-класс по ручному художественному стеклу на фабрике компании Madar Glass в Ашрафие Сахная, 12:00.
\n2 – Дискуссия «Луай Каяли: человек на картине» в клубе Альберто иезуитов в Джарамане, 17:30.
\n3 – Вечер подписания книги «Подвижные тени» в кафе Mateh & Arkeela на перекрестке Аль-Бейдар в Джарамане, 18:00.
\n7-й литературный форум в городе Хбаб с участием поэтов Ияд Аль-Каед, Ибрагим Насралла и Сулейман Аль-Салман в зале церкви Богородицы Успения, 11:00.
\nПоказ короткометражного фильма «Последняя бутылка» с последующим обсуждением с режиссером Мухаммедом Аль-Хусейни в монастыре иезуитов в Бустан Аль-Диван, 18:00.
\n1 – Разнообразное художественное представление для детей от труппы Иштар в культурном центре города Тартус, 12:30.
\n2 – Интерактивный театр для детей в культурном центре города Аль-Дрейкиш, 14:30.
\nВечер подписания сборника рассказов «Память не умирает – Письма из чрева революции» в культурном центре города Идлиб, 16:30.
\nЛекция «Земля и огонь в открытом море» профессора Бассама Джаблави в офисе ассоциации Аль-Адият в городе Латакия, 18:00.
\n1 – Встреча «Тепло изнутри» в рамках проекта «Пульс девушек» в культурном центре города Аль-Баб, 10:00.
\n2 – Показ фильмов «Абу Несб, Франкенштейн, Черный телефон 2, Play Date, Jujutsu Kaisen – Казнь, Хищник – Суровые земли» в кинотеатре Аль-Захра, с 12:30 до 21:15.
", "tags": [ "Культурная программа", "Сирия", "Лекции", "Художественные выставки", "Музыкальные вечера", "Мастер-классы", "Показы фильмов", "Подписания книг", "Местные мероприятия", "Города Сирии" ] }, "fa": { "title": "برنامه فرهنگی سوریه برای شنبه 15 نوامبر 2025", "content": "1 – سخنرانی میراثی با عنوان «از حافظه دمشق» توسط پژوهشگر عماد الارمشی در مرکز فرهنگی المزّه، ساعت 16:00.
\n2 – سخنرانی با عنوان «بیماریهای ارتباط اجتماعی» توسط پروفسور عبیر حمود در مرکز فرهنگی برزه، ساعت 17:00.
\n3 – افتتاح نمایشگاه انفرادی «مادران» اثر هنرمند نبيل السمان در گالری زاویایا در القصاع، ساعت 18:00.
\n4 – شب موسیقی متنوع توسط خانواده آکادمی موسیقی و گروه کر جوانان و کودکان دمشق در سالن کلیسای صلیب در القصاع، ساعت 18:00.
\n5 – نمایش فیلمهای «جوجوتسو کایسن – اعدام، قرار بازی، چه خبر، شکارچی – سرزمینهای ناهموار، خرگوش باهوش مومو – تعقیب بزرگ» در سالن سینما سیتی، از ساعت 12:30 تا 22:15.
\n1 – کارگاه هنر شیشه دستی در کارخانه شرکت مدار شیشه در اشرفیه صحنایا، ساعت 12:00.
\n2 – نشست گفتگو با عنوان «لؤی کیالی: انسان در نقاشی» در باشگاه آلبرتو یسوعی در جرمانه، ساعت 17:30.
\n3 – مراسم امضای کتاب «سایههای متحرک» در کافیشاپ متّه و ارکیله در تقاطع البیدار جرمانه، ساعت 18:00.
\nهفتمین نشست ادبی در شهر خبب با حضور شاعران ایاد القاعد، ابراهیم نصرالله و سلیمان سلمان در سالن کلیسای بانوی انتقال، ساعت 11:00.
\nنمایش فیلم کوتاه «آخرین بطری» و گفتوگو با کارگردان محمد الحسینی در دیر پدران یسوعی در بوستان الدیوان، ساعت 18:00.
\n1 – نمایش هنری متنوع برای کودکان توسط گروه اشتر در مرکز فرهنگی شهر طرطوس، ساعت 12:30.
\n2 – تئاتر تعاملی برای کودکان در مرکز فرهنگی شهر الدریکیش، ساعت 14:30.
\nمراسم رونمایی و امضای مجموعه داستان کوتاه «حافظه نمیمیرد – قلمهایی از رحم انقلاب» در مرکز فرهنگی شهر ادلب، ساعت 16:30.
\nسخنرانی با عنوان «زمین و آتش در دریاهای بلند» توسط پروفسور بسام جابلاوی در محل انجمن العادیات در شهر لاذقیه، ساعت 18:00.
\n1 – نشست با عنوان «گرمای درون» در چارچوب پروژه نبض دختران در مرکز فرهنگی شهر الباب، ساعت 10:00.
\n2 – نمایش فیلمهای «ابو نسب، فرانکشتاین، تلفن سیاه 2، قرار بازی، جوجوتسو کایسن – اعدام، شکارچی – سرزمینهای ناهموار» در سالن سینما الزهرا، از ساعت 12:30 تا 21:15.
", "tags": [ "برنامه فرهنگی", "سوریه", "سخنرانیها", "نمایشگاههای هنری", "شبهای موسیقی", "کارگاهها", "نمایش فیلم", "امضای کتاب", "رویدادهای محلی", "شهرهای سوریه" ] } }