{
  "ar": {
    "title": "دمشق تحتفي بجوائز أدب الحرب والسجون وتكرم الفائزين في دورة سهيل الذيب",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أقامت مديرية الثقافة بدمشق بالتعاون مع دار توتول للطباعة والنشر والتوزيع، مساء اليوم، احتفالية لتوزيع جوائز «أدب الحرب والسجون» في دورة الكاتب الراحل سهيل الذيب، وذلك في المركز الثقافي العربي بأبو رمانة، بحضور أدباء وكتّاب من سوريا وعدة دول عربية.</p>\n\n<h2>الفائزون بجوائز أدب الحرب والسجون والرواية العامة</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e23bccf92d0237ec080ad6d03f90b709ccf47aa5.jpg\"></figure><div>\n<p>في فئة أدب الحرب والسجون، حصل غسان حورانية على المركز الأول عن روايته «طلقة الحياة»، بينما تقاسم خليل أحمد العجيل وعمار أحمد حامد المركز الثاني عن روايتيهما «ظل المدينة» و«الرصاصة الأخيرة» على التوالي.</p>\n</div></div>\n<p>وفي فئة جائزة سهيل الذيب للرواية العامة، فاز بالمركز الأول مناصفة منتصر منصور من السودان عن روايته «شمع لا يقطر»، والكاتبة السورية زكية مصطفى شيخ حميدي عن روايتها «هيت لك»، فيما نال المصري محمد ربيع رمضان عبد الجواد المركز الثاني عن روايته «قسيم»، وحصل السوري عماد سعد على المركز الثالث عن روايته «عائد من الغياب».</p>\n\n<h2>تحكيم حيادي ومعايير فنية</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1438122abe47b32ffa55c1c7a6b02c53b0a4eb75.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح مدير دار توتول محمد الطاهر لمراسل العاصمة نيوز، أن المسابقة هذا العام اكتسبت بعداً وطنياً وإنسانياً من خلال إطلاق جائزة جديدة لأدب الحرب والسجون الخاصة بالكتّاب السوريين، مؤكداً أن مراحل التحكيم تمت بحيادية تامة.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/331b336ff2c44254d7c4737c547af790b54cceb8.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار عضو لجنة التحكيم محمد الحفري إلى أن اللجنة درست أكثر من 130 نصاً روائياً من سوريا وعدة دول عربية، مع مراعاة المعايير الفنية والابتكار السردي بعيداً عن الأسماء والاعتبارات الشخصية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>أدب يوثق المأساة ويعكس مكانة سوريا الثقافية</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fe028f97db25129b33ce4a5fbda428863685ada.jpg\"></figure><div>\n<p>قال الروائي خليل أحمد العجيل، الفائز عن روايته «ظل المدينة»: إن الأدب السوري يحمل اليوم رسالة توثيق الواقع بكل ما فيه من مرارة، ليكون ذاكرة للأجيال القادمة كي لا تتكرر المآسي.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e242ad15dc49c8a670ec7b4d14545934cacc49c5.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الشاعر زياد الشملان، الذي تسلم جائزة رواية «شمع لا يقطر» نيابة عن الكاتب السوداني منتصر منصور، أن فوز روائي سوداني في دمشق يعكس مكانة سوريا الثقافية كواحة العرب ومنارة للإبداع.</p>\n</div></div>\n\n<p>وشمل الحفل تكريم الكاتبة منتهى العيادة «شخصية توتول الثقافية لعام 2025» عن روايتها «نساء على أرصفة عارية»، كما نوهت لجنة التحكيم برواية «عين واحدة تكفي» للكاتبة السورية سوزان الصعبي، ورواية «بين البندقية والفرشاة» للكاتبة اللبنانية فوزية عرفات.</p>\n\n<p>يُذكر أن جائزة توتول للإبداع الروائي انطلقت في عام 2019، وتشهد مشاركة مئات الكتاب من سوريا والدول العربية سنوياً، وتقوم الدار بطباعة الكتب الفائزة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/38f0d84bb045487c8216504ed1f2a0072eca2daa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0bdf7a7a277a3f423ee8e8d5e8026ccb47d3b742.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6dcf1be6317201255f175c8fdf7685e44bd5b92b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a755adf57093724e315f00f330eeed28700fd0de.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f58a779053a383c01b447bcfda5602f72866ea29.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/577b86acddd4dd04ad7e08afb3ee08a504632e70.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/44ee9be6154a3b76777c919e251d11f2ff2cf939.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4341aaf279b5d759a1861455168d7d8f18f8a892.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d76c85dcc40783584b1ccfc59d4d3ba689136abf.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/77297a09245b497e3ccc4af3655a2ae4c93497c0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/720667ec6c02a4b9db5876f646dcb5573cdbefb6.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["دمشق", "أدب الحرب", "جوائز أدبية", "سهيل الذيب", "الرواية السورية", "الثقافة السورية"]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Honors ‘War and Prison Literature’ Awards and Celebrates Winners of Suhail Al-Dib Edition",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Directorate of Culture in Damascus, in cooperation with Totol Publishing House, held this evening a ceremony to distribute the “War and Prison Literature” awards, dedicated to the late writer Suhail Al-Dib, at the Arab Cultural Center in Abu Rumaneh, with the participation of writers and authors from Syria and several Arab countries.</p>\n\n<h2>Winners of War and Prison Literature and General Novel Awards</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e23bccf92d0237ec080ad6d03f90b709ccf47aa5.jpg\"></figure><div>\n<p>In the War and Prison Literature category, Ghassan Hourania won first place for his novel “The Shot of Life,” while Khalil Ahmed Al-Ajeel and Ammar Ahmed Hamed shared second place for their novels “Shadow of the City” and “The Last Bullet,” respectively.</p>\n</div></div>\n<p>In the general novel category of the Suhail Al-Dib Award, first place was jointly awarded to Montaser Mansour from Sudan for his novel “A Candle That Does Not Drip,” and Syrian writer Zakia Mustafa Sheikh Humaidi for her novel “Hit Lik.” Egyptian Mohamed Rabie Ramadan Abdeljawad won second place for his novel “Qaseem,” and Syrian Emad Saad took third place for his novel “Returning from Absence.”</p>\n\n<h2>Impartial Judging and Artistic Criteria</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1438122abe47b32ffa55c1c7a6b02c53b0a4eb75.jpg\"></figure><div>\n<p>Mohamed Al-Taher, director of Totol Publishing House, told Al-Asima News correspondent that this year’s competition gained a national and humanitarian dimension by launching a new award dedicated to war and prison literature for Syrian writers, emphasizing that all judging stages were conducted with full impartiality.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/331b336ff2c44254d7c4737c547af790b54cceb8.jpg\"></figure><div>\n<p>Jury member Mohamed Al-Hafri noted that the committee reviewed more than 130 narrative texts from Syria and several Arab countries, applying artistic standards and narrative innovation while avoiding personal names and considerations.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Literature Documenting Tragedy and Reflecting Syria’s Cultural Status</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fe028f97db25129b33ce4a5fbda428863685ada.jpg\"></figure><div>\n<p>Novelist Khalil Ahmed Al-Ajeel, winner for his novel “Shadow of the City,” said that Syrian literature today carries a message of documenting reality with all its bitterness, serving as a memory for future generations to prevent the repetition of tragedies.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e242ad15dc49c8a670ec7b4d14545934cacc49c5.jpg\"></figure><div>\n<p>Poet Ziad Al-Shamlan, who received the “A Candle That Does Not Drip” novel award on behalf of Sudanese writer Montaser Mansour, affirmed that a Sudanese novelist winning in Damascus reflects Syria’s cultural status as an Arab oasis and a beacon of creativity.</p>\n</div></div>\n\n<p>The ceremony also included honoring writer Muntaha Al-Ayyadah as “Totol Cultural Personality of 2025” for her novel “Women on Bare Sidewalks.” The jury also praised the novel “One Eye is Enough” by Syrian writer Suzan Al-Saabi and “Between the Gun and the Brush” by Lebanese writer Fawziya Arafat.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the Totol Award for Novel Creativity started its first edition in 2019, witnessing annual participation of hundreds of writers from Syria and Arab countries, with the publishing house printing the winning books.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/38f0d84bb045487c8216504ed1f2a0072eca2daa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0bdf7a7a277a3f423ee8e8d5e8026ccb47d3b742.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6dcf1be6317201255f175c8fdf7685e44bd5b92b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a755adf57093724e315f00f330eeed28700fd0de.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f58a779053a383c01b447bcfda5602f72866ea29.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/577b86acddd4dd04ad7e08afb3ee08a504632e70.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/44ee9be6154a3b76777c919e251d11f2ff2cf939.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4341aaf279b5d759a1861455168d7d8f18f8a892.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d76c85dcc40783584b1ccfc59d4d3ba689136abf.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/77297a09245b497e3ccc4af3655a2ae4c93497c0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/720667ec6c02a4b9db5876f646dcb5573cdbefb6.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Damascus", "War Literature", "Literary Awards", "Suhail Al-Dib", "Syrian Novel", "Syrian Culture"]
  },
  "fr": {
    "title": "Damas célèbre les prix « Littérature de guerre et prisons » et honore les lauréats de l’édition Suhail Al-Dib",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>La Direction de la Culture à Damas, en collaboration avec la maison d’édition Totol, a organisé ce soir une cérémonie de remise des prix « Littérature de guerre et prisons » dédiée à l’écrivain défunt Suhail Al-Dib, au Centre culturel arabe d’Abu Rumaneh, avec la participation d’écrivains de Syrie et de plusieurs pays arabes.</p>\n\n<h2>Lauréats des prix Littérature de guerre et prisons et Roman général</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e23bccf92d0237ec080ad6d03f90b709ccf47aa5.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans la catégorie Littérature de guerre et prisons, Ghassan Hourania a remporté la première place pour son roman « Le coup de la vie », tandis que Khalil Ahmed Al-Ajeel et Ammar Ahmed Hamed ont partagé la deuxième place pour leurs romans respectifs « Ombre de la ville » et « La dernière balle ».</p>\n</div></div>\n<p>Dans la catégorie Roman général du prix Suhail Al-Dib, la première place a été attribuée ex aequo à Montaser Mansour du Soudan pour son roman « Une bougie qui ne coule pas » et à l’écrivaine syrienne Zakia Mustafa Sheikh Humaidi pour son roman « Hit Lik ». L’Égyptien Mohamed Rabie Ramadan Abdeljawad a remporté la deuxième place pour son roman « Qaseem », et le Syrien Emad Saad la troisième place pour son roman « Retour de l’absence ».</p>\n\n<h2>Jugement impartial et critères artistiques</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1438122abe47b32ffa55c1c7a6b02c53b0a4eb75.jpg\"></figure><div>\n<p>Mohamed Al-Taher, directeur de la maison d’édition Totol, a déclaré à Al-Asima News que la compétition de cette année a gagné une dimension nationale et humanitaire grâce au lancement d’un nouveau prix dédié à la littérature de guerre et prisons pour les écrivains syriens, soulignant que toutes les étapes du jugement ont été menées avec une totale impartialité.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/331b336ff2c44254d7c4737c547af790b54cceb8.jpg\"></figure><div>\n<p>Le membre du jury Mohamed Al-Hafri a indiqué que le comité a étudié plus de 130 textes narratifs provenant de Syrie et de plusieurs pays arabes, en respectant les critères artistiques et l’innovation narrative, loin des noms et considérations personnelles.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Une littérature qui documente la tragédie et reflète la place culturelle de la Syrie</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fe028f97db25129b33ce4a5fbda428863685ada.jpg\"></figure><div>\n<p>L’écrivain Khalil Ahmed Al-Ajeel, lauréat pour son roman « Ombre de la ville », a déclaré que la littérature syrienne porte aujourd’hui un message de documentation de la réalité avec toute son amertume, servant de mémoire pour les générations futures afin d’éviter la répétition des tragédies.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e242ad15dc49c8a670ec7b4d14545934cacc49c5.jpg\"></figure><div>\n<p>Le poète Ziad Al-Shamlan, qui a reçu le prix du roman « Une bougie qui ne coule pas » au nom de l’écrivain soudanais Montaser Mansour, a affirmé que la victoire d’un romancier soudanais à Damas reflète la place culturelle de la Syrie en tant qu’oasis arabe et phare de la créativité.</p>\n</div></div>\n\n<p>La cérémonie a également honoré l’écrivaine Muntaha Al-Ayyadah en tant que « personnalité culturelle Totol de l’année 2025 » pour son roman « Femmes sur des trottoirs nus ». Le jury a également salué le roman « Un œil suffit » de l’écrivaine syrienne Suzan Al-Saabi et « Entre le fusil et le pinceau » de l’écrivaine libanaise Fawziya Arafat.</p>\n\n<p>Il est à noter que le prix Totol de la créativité romanesque a débuté sa première édition en 2019, avec la participation annuelle de centaines d’écrivains de Syrie et des pays arabes, la maison d’édition assurant l’impression des ouvrages primés.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/38f0d84bb045487c8216504ed1f2a0072eca2daa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0bdf7a7a277a3f423ee8e8d5e8026ccb47d3b742.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6dcf1be6317201255f175c8fdf7685e44bd5b92b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a755adf57093724e315f00f330eeed28700fd0de.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f58a779053a383c01b447bcfda5602f72866ea29.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/577b86acddd4dd04ad7e08afb3ee08a504632e70.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/44ee9be6154a3b76777c919e251d11f2ff2cf939.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4341aaf279b5d759a1861455168d7d8f18f8a892.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d76c85dcc40783584b1ccfc59d4d3ba689136abf.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/77297a09245b497e3ccc4af3655a2ae4c93497c0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/720667ec6c02a4b9db5876f646dcb5573cdbefb6.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Damas", "Littérature de guerre", "Prix littéraires", "Suhail Al-Dib", "Roman syrien", "Culture syrienne"]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam, Savaş ve Hapishane Edebiyatı Ödüllerini Kutladı ve Suhail Al-Dib Dönemi Kazananlarını Onurlandırdı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Şam Kültür Müdürlüğü, Totol Yayıncılık ile iş birliği içinde bu akşam, merhum yazar Suhail Al-Dib anısına düzenlenen \"Savaş ve Hapishane Edebiyatı\" ödüllerinin dağıtım törenini, Abu Rumaneh Arap Kültür Merkezi&apos;nde gerçekleştirdi. Etkinliğe Suriye ve çeşitli Arap ülkelerinden yazarlar katıldı.</p>\n\n<h2>Savaş ve Hapishane Edebiyatı ile Genel Roman Ödüllerinin Kazananları</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e23bccf92d0237ec080ad6d03f90b709ccf47aa5.jpg\"></figure><div>\n<p>Savaş ve Hapishane Edebiyatı kategorisinde, Ghassan Hourania \"Hayatın Ateşi\" adlı romanıyla birinci oldu. İkinci sırayı ise Khalil Ahmed Al-Ajeel ve Ammar Ahmed Hamed, sırasıyla \"Şehrin Gölgesi\" ve \"Son Kurşun\" romanlarıyla paylaştı.</p>\n</div></div>\n<p>Suhail Al-Dib Genel Roman Ödülü kategorisinde, Sudanlı Montaser Mansour \"Damlamayan Mum\" romanıyla ve Suriyeli yazar Zakia Mustafa Sheikh Humaidi \"Hit Lik\" romanıyla birinciliği paylaştı. Mısırlı Mohamed Rabie Ramadan Abdeljawad \"Qaseem\" romanıyla ikinci, Suriyeli Emad Saad ise \"Yokluktan Dönen\" romanıyla üçüncü oldu.</p>\n\n<h2>Tarafsız Değerlendirme ve Sanatsal Kriterler</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1438122abe47b32ffa55c1c7a6b02c53b0a4eb75.jpg\"></figure><div>\n<p>Totol Yayıncılık Müdürü Mohamed Al-Taher, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, bu yılki yarışmanın, Suriyeli yazarlar için savaş ve hapishane edebiyatına özel yeni bir ödülün başlatılmasıyla ulusal ve insani bir boyut kazandığını, değerlendirme sürecinin tamamen tarafsız şekilde yürütüldüğünü belirtti.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/331b336ff2c44254d7c4737c547af790b54cceb8.jpg\"></figure><div>\n<p>Jüri üyesi Mohamed Al-Hafri, komitenin Suriye ve çeşitli Arap ülkelerinden 130&apos;dan fazla roman metnini incelediğini, isim ve kişisel değerlendirmelerden uzak, sanatsal kriterler ve anlatı yeniliğine dikkat ettiğini söyledi.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Trajediyi Belgeleyen ve Suriye’nin Kültürel Konumunu Yansıtan Edebiyat</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fe028f97db25129b33ce4a5fbda428863685ada.jpg\"></figure><div>\n<p>\"Şehrin Gölgesi\" romanıyla ödül kazanan romancı Khalil Ahmed Al-Ajeel, Suriye edebiyatının bugün acı gerçekliği belgeleyen bir mesaj taşıdığını, bu edebiyatın gelecek nesiller için bir hafıza olduğunu ve trajedilerin tekrarlanmaması gerektiğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e242ad15dc49c8a670ec7b4d14545934cacc49c5.jpg\"></figure><div>\n<p>Sudanlı yazar Montaser Mansour adına \"Damlamayan Mum\" romanı ödülünü alan şair Ziad Al-Shamlan, Sudanlı bir romancının Şam&apos;da ödül kazanmasının, Suriye’nin Arapların vahası ve yaratıcılık feneri olarak kültürel konumunu gösterdiğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Tören, \"Çıplak Kaldırımda Kadınlar\" romanıyla 2025 Totol Kültürel Kişiliği seçilen yazar Muntaha Al-Ayyadah’nın onuruna da yer verdi. Jüri, Suriyeli yazar Suzan Al-Saabi’nin \"Bir Göz Yeter\" ve Lübnanlı yazar Fawziya Arafat’ın \"Tüfek ile Fırça Arasında\" romanlarını da övdü.</p>\n\n<p>Totol Roman Yaratıcılığı Ödülü’nün ilk dönemi 2019’da başladı ve her yıl Suriye ile Arap ülkelerinden yüzlerce yazarın katılımıyla gerçekleşiyor, yayınevi kazanan kitapları basıyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/38f0d84bb045487c8216504ed1f2a0072eca2daa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0bdf7a7a277a3f423ee8e8d5e8026ccb47d3b742.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6dcf1be6317201255f175c8fdf7685e44bd5b92b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a755adf57093724e315f00f330eeed28700fd0de.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f58a779053a383c01b447bcfda5602f72866ea29.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/577b86acddd4dd04ad7e08afb3ee08a504632e70.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/44ee9be6154a3b76777c919e251d11f2ff2cf939.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4341aaf279b5d759a1861455168d7d8f18f8a892.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d76c85dcc40783584b1ccfc59d4d3ba689136abf.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/77297a09245b497e3ccc4af3655a2ae4c93497c0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/720667ec6c02a4b9db5876f646dcb5573cdbefb6.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Şam", "Savaş Edebiyatı", "Edebiyat Ödülleri", "Suhail Al-Dib", "Suriye Romanı", "Suriye Kültürü"]
  },
  "ku": {
    "title": "Şam Lîstikên &apos;Edebiyata Şer û Zindan&apos; Bi Rûmetî Kir û Serkeftîyên Dersa Suhail Al-Dib Pîroz Kir",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Derxistina Çandê ya Şam bi hevkariya Wezareta Totol ya Weşan û Belavkirinê, êvarê îro pîrozkirina lîstikên «Edebiyata Şer û Zindan» ya dersa nivîskarê wêranbûyî Suhail Al-Dib li Navenda Çandî ya Erebî ya Abu Rumaneh lidarxist, bi beşdariya nivîskar û edebiyatvanên Sûriyê û çend welatên erebî.</p>\n\n<h2>Serkeftîyên Lîstikên Edebiyata Şer û Zindan û Romanê Giştî</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e23bccf92d0237ec080ad6d03f90b709ccf47aa5.jpg\"></figure><div>\n<p>Di kategoriyaya Edebiyata Şer û Zindan de, Ghassan Hourania li ser romana xwe ya «Tîra Jiyanê» cîhê yekem girt, û Khalil Ahmed Al-Ajeel û Ammar Ahmed Hamed cîhê duyem bi hev re parastin ji bo romanên wan «Seya Bajêr» û «Tîra Dawîn».</p>\n</div></div>\n<p>Di kategoriyaya Lîstika Romanê Giştî ya Suhail Al-Dib de, cîhê yekem bi hev re ji Montaser Mansour ji Sudanê bo romana xwe ya «Şem’a Neqetîne» û nivîskarê Sûrî Zakia Mustafa Sheikh Humaidi bo romana xwe ya «Hit Lik» hatin dayîn. Mîsriyê Mohamed Rabie Ramadan Abdeljawad cîhê duyem bi romana xwe ya «Qaseem» û Sûrî Emad Saad cîhê sêyem bi romana xwe ya «Vegera Ji Bêyî» girt.</p>\n\n<h2>Hêvîtiya Serbixwe û Pîvanên Hunerî</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1438122abe47b32ffa55c1c7a6b02c53b0a4eb75.jpg\"></figure><div>\n<p>Mohamed Al-Taher, rêveberê Wezareta Totol, ji bo rojnamevanê Al-Asima News ragihand ku vê salê pêşkeftina nû ya lîstikê ji bo edebiyata şer û zindan ya nivîskarên sûrî zêde kir, û hemû pêvajoya hêvîtinê bi serbixwe û bêbiryarî hate lidarxistin.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/331b336ff2c44254d7c4737c547af790b54cceb8.jpg\"></figure><div>\n<p>Endamê komîteya hêvîtinê Mohamed Al-Hafri got ku komîteya hêvîtinê zêdetir ji 130 nivîsarên romanî ji Sûriyê û çend welatên erebî xwendibû, û pîvanên hunerî û nûvekirina çîrokê bi baldarî xemilandin bêyî ku nav û balafirên kesane tê de bin.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Edebiyata ku Dîrokê Belge Dike û Rewşa Çandî ya Sûriyê Nîşan Dide</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fe028f97db25129b33ce4a5fbda428863685ada.jpg\"></figure><div>\n<p>Nivîskarê romanê Ghilan Ahmed Al-Ajeel, ku bo romana xwe ya «Seya Bajêr» serkeftî bû, got ku edebiyata sûrî îro peyama belgekirina rewaqê bi hemû tîrî bi xweya xwe digire, da ku bibe bîra serdema bêyî ku şer û fîlan dîsa were çêkirin.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e242ad15dc49c8a670ec7b4d14545934cacc49c5.jpg\"></figure><div>\n<p>Şair Ziad Al-Shamlan, ku lîstika romana «Şem’a Neqetîne» ji bo nivîskarê sudanî Montaser Mansour wergirt, îfade kir ku serkeftina nivîskarê sudanî li Şam nîşanê rewşa çandî ya Sûriyê wekî wahaya ereb û şemaleke afirandî ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ji bo pîrozbahiyê jî nivîskarê Muntaha Al-Ayyadah wek «Şexsiyeta Çandî ya Totol ya 2025» ji bo romana xwe ya «Jinên li Ser Rêya Bê Cil û Berg» tê pîroz kirin. Komîteya hêvîtinê jî romana «Çavê Yekê Bi Tenê Kêfîye» ya nivîskarê sûrî Suzan Al-Saabi û romana «Di Navbera Tufek û Firça de» ya nivîskarê libnanî Fawziya Arafat nîşan da.</p>\n\n<p>Ji bîr neçîne ku lîstika Totol ya afirandina romanê di sala 2019-an de dest pê kir û her sal bi beşdariya sedên nivîskarên Sûriyê û welatên erebî tê lidarxistin, û wênegeriya totol pirtûkên serkeftî çap dike.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/38f0d84bb045487c8216504ed1f2a0072eca2daa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0bdf7a7a277a3f423ee8e8d5e8026ccb47d3b742.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6dcf1be6317201255f175c8fdf7685e44bd5b92b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a755adf57093724e315f00f330eeed28700fd0de.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f58a779053a383c01b447bcfda5602f72866ea29.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/577b86acddd4dd04ad7e08afb3ee08a504632e70.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/44ee9be6154a3b76777c919e251d11f2ff2cf939.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4341aaf279b5d759a1861455168d7d8f18f8a892.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d76c85dcc40783584b1ccfc59d4d3ba689136abf.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/77297a09245b497e3ccc4af3655a2ae4c93497c0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/720667ec6c02a4b9db5876f646dcb5573cdbefb6.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Şam", "Edebiyata Şer", "Lîstikên Edebî", "Suhail Al-Dib", "Romanê Sûrî", "Çanda Sûrî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Дамаск чествует премии «Литература войны и тюрем» и награждает победителей в честь Сухейла Аль-Диба",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Управление культуры Дамаска совместно с издательством Totol провело сегодня вечером церемонию вручения премий «Литература войны и тюрем» в честь покойного писателя Сухейла Аль-Диба в Арабском культурном центре в Абу Румане с участием писателей из Сирии и нескольких арабских стран.</p>\n\n<h2>Победители премий по литературе войны и тюрем и общей прозе</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e23bccf92d0237ec080ad6d03f90b709ccf47aa5.jpg\"></figure><div>\n<p>В категории литературы войны и тюрем первое место занял Гассан Хурания с романом «Выстрел жизни», второе место разделили Халиль Ахмед Аль-Аджиль и Аммар Ахмед Хамед с романами «Тень города» и «Последняя пуля» соответственно.</p>\n</div></div>\n<p>В категории общей прозы премии Сухейла Аль-Диба первое место разделили Монтасер Мансур из Судана с романом «Свеча, которая не капает» и сирийская писательница Закия Мустафа Шейх Хумайди с романом «Хит Лик». Египтянин Мухаммед Раби Рамадан Абдельгова занял второе место с романом «Касим», а сириец Имад Саад — третье место с романом «Возвращение из отсутствия».</p>\n\n<h2>Объективное судейство и художественные критерии</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1438122abe47b32ffa55c1c7a6b02c53b0a4eb75.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор издательства Totol Мохаммед Аль-Тахер сообщил корреспонденту Al-Asima News, что в этом году конкурс приобрел национальное и гуманитарное измерение благодаря запуску новой премии по литературе войны и тюрем для сирийских писателей, подчеркнув, что все этапы судейства проходили с полной объективностью.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/331b336ff2c44254d7c4737c547af790b54cceb8.jpg\"></figure><div>\n<p>Член жюри Мохаммед Аль-Хафри отметил, что комиссия рассмотрела более 130 романов из Сирии и нескольких арабских стран, соблюдая художественные стандарты и инновации в повествовании, избегая влияния имен и личных предпочтений.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Литература, документирующая трагедию и отражающая культурный статус Сирии</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fe028f97db25129b33ce4a5fbda428863685ada.jpg\"></figure><div>\n<p>Писатель Халиль Ахмед Аль-Аджиль, победитель с романом «Тень города», отметил, что сегодня сирийская литература несет послание документирования реальности со всей ее горечью, служа памятью для будущих поколений, чтобы трагедии не повторялись.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e242ad15dc49c8a670ec7b4d14545934cacc49c5.jpg\"></figure><div>\n<p>Поэт Зияд Шамлан, получивший премию за роман «Свеча, которая не капает» от имени суданского писателя Монтасера Мансура, подчеркнул, что победа суданского писателя в Дамаске отражает культурный статус Сирии как арабского оазиса и маяка творчества.</p>\n</div></div>\n\n<p>В церемонии также было отмечено писательницу Мунтаха Аль-Айяда как «Культурную личность Totol 2025 года» за роман «Женщины на голых тротуарах». Жюри также отметило романы «Одного глаза достаточно» сирийской писательницы Сюзан Ассааби и «Между винтовкой и кистью» ливанской писательницы Фавзии Арафат.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что премия Totol за творческую прозу стартовала в 2019 году и ежегодно привлекает сотни писателей из Сирии и арабских стран, а издательство печатает победившие книги.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/38f0d84bb045487c8216504ed1f2a0072eca2daa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0bdf7a7a277a3f423ee8e8d5e8026ccb47d3b742.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6dcf1be6317201255f175c8fdf7685e44bd5b92b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a755adf57093724e315f00f330eeed28700fd0de.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f58a779053a383c01b447bcfda5602f72866ea29.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/577b86acddd4dd04ad7e08afb3ee08a504632e70.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/44ee9be6154a3b76777c919e251d11f2ff2cf939.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4341aaf279b5d759a1861455168d7d8f18f8a892.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d76c85dcc40783584b1ccfc59d4d3ba689136abf.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/77297a09245b497e3ccc4af3655a2ae4c93497c0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/720667ec6c02a4b9db5876f646dcb5573cdbefb6.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Дамаск", "Литература войны", "Литературные премии", "Сухейл Аль-Диб", "Сирийский роман", "Сирийская культура"]
  },
  "fa": {
    "title": "دمشق جایزه‌های «ادبیات جنگ و زندان» را گرامی داشت و برندگان دوره سهیل ذیب را تجلیل کرد",
    "content": "<p>دمشق - پورتال خبری العاصمة نيوز</p>\n<p>اداره فرهنگ دمشق، با همکاری انتشارات توتول، امشب مراسم اهدای جوایز «ادبیات جنگ و زندان» به یاد نویسنده فقید سهیل ذیب را در مرکز فرهنگی عربی ابورمانه برگزار کرد. این مراسم با حضور نویسندگان سوری و چند کشور عربی برگزار شد.</p>\n\n<h2>برندگان جوایز ادبیات جنگ و زندان و رمان عمومی</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e23bccf92d0237ec080ad6d03f90b709ccf47aa5.jpg\"></figure><div>\n<p>در بخش ادبیات جنگ و زندان، غسان حورانیه مقام اول را برای رمان «شلیک زندگی» کسب کرد و خلیل احمد العجیل و عمار احمد حامد به صورت مشترک مقام دوم را برای رمان‌های «سایه شهر» و «آخرین گلوله» به دست آوردند.</p>\n</div></div>\n<p>در بخش جایزه عمومی رمان سهیل ذیب، منتصر منصور از سودان با رمان «شمعی که نمی‌چکد» و نویسنده سوری زکیه مصطفی شیخ حمیدی با رمان «هیت لک» به طور مشترک مقام اول را کسب کردند. محمد ربیع رمضان عبدالجواد از مصر مقام دوم را برای رمان «قسیم» و عماد سعد از سوریه مقام سوم را برای رمان «بازگشت از غیاب» به دست آوردند.</p>\n\n<h2>داوری بی‌طرفانه و معیارهای هنری</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1438122abe47b32ffa55c1c7a6b02c53b0a4eb75.jpg\"></figure><div>\n<p>مدیر انتشارات توتول، محمد الطاهر، به خبرنگار العاصمة نيوز گفت که این دوره از مسابقه ابعاد ملی و انسانی پیدا کرده است و جایزه جدیدی برای ادبیات جنگ و زندان ویژه نویسندگان سوری راه‌اندازی شده است. وی تأکید کرد که تمامی مراحل داوری با بی‌طرفی کامل انجام شده است.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/331b336ff2c44254d7c4737c547af790b54cceb8.jpg\"></figure><div>\n<p>عضو کمیته داوری، محمد الحفری، اشاره کرد که بیش از ۱۳۰ متن داستانی از سوریه و چند کشور عربی بررسی شده و معیارهای هنری و نوآوری در روایت بدون توجه به نام‌ها و ملاحظات شخصی رعایت شده است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>ادبیاتی که تراژدی را مستند می‌کند و جایگاه فرهنگی سوریه را منعکس می‌سازد</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9fe028f97db25129b33ce4a5fbda428863685ada.jpg\"></figure><div>\n<p>رمان‌نویس خلیل احمد العجیل، برنده رمان «سایه شهر»، گفت که ادبیات سوریه امروز حامل پیام مستندسازی واقعیت با تمام تلخی‌های آن است تا به حافظه نسل‌های آینده تبدیل شود و از تکرار تراژدی‌ها جلوگیری کند.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e242ad15dc49c8a670ec7b4d14545934cacc49c5.jpg\"></figure><div>\n<p>شاعر زیاد الشملان که جایزه رمان «شمعی که نمی‌چکد» را به نمایندگی از نویسنده سودانی منتصر منصور دریافت کرد، تأکید کرد که موفقیت یک رمان‌نویس سودانی در دمشق نشان‌دهنده جایگاه فرهنگی سوریه به عنوان واحه عرب و مناره خلاقیت است.</p>\n</div></div>\n\n<p>این مراسم همچنین شامل تجلیل از نویسنده منتهی العیاده به عنوان «شخصیت فرهنگی توتول سال ۲۰۲۵» برای رمان «زنان روی پیاده‌روهای برهنه» بود و کمیته داوری از رمان «یک چشم کافی است» نوشته نویسنده سوری سوزان الصعبی و رمان «بین تفنگ و قلم‌مو» نوشته نویسنده لبنانی فوزیه عرفات نیز تقدیر کرد.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که جایزه توتول برای نوآوری در رمان از سال ۲۰۱۹ آغاز شده و هر ساله صدها نویسنده از سوریه و کشورهای عربی در آن شرکت می‌کنند و انتشارات برنده‌ها را چاپ می‌کند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/38f0d84bb045487c8216504ed1f2a0072eca2daa.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0bdf7a7a277a3f423ee8e8d5e8026ccb47d3b742.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6dcf1be6317201255f175c8fdf7685e44bd5b92b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a755adf57093724e315f00f330eeed28700fd0de.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f58a779053a383c01b447bcfda5602f72866ea29.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/577b86acddd4dd04ad7e08afb3ee08a504632e70.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/44ee9be6154a3b76777c919e251d11f2ff2cf939.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4341aaf279b5d759a1861455168d7d8f18f8a892.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d76c85dcc40783584b1ccfc59d4d3ba689136abf.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/77297a09245b497e3ccc4af3655a2ae4c93497c0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/720667ec6c02a4b9db5876f646dcb5573cdbefb6.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["دمشق", "ادبیات جنگ", "جوایز ادبی", "سهیل ذیب", "رمان سوری", "فرهنگ سوریه"]
  }
}