{
  "ar": {
    "title": "جامعة حمص تنظم ورشة عمل تخصصية حول الأدوية البيولوجية",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت كلية الصيدلة في جامعة حمص اليوم ورشة عمل علمية بعنوان “من الاكتشاف إلى الإيصال: ورشة عمل في مجال الأدوية البيولوجية”، قدمها الدكتور محمد توتونجي الحاصل على شهادة الدكتوراه في البيولوجيا الجزيئية والكيمياء الحيوية من جامعة هانوفر الألمانية، بمشاركة عدد من أعضاء الهيئة التدريسية وطلاب الصيدلة والدراسات العليا.</p>\n\n<p>تناولت الورشة المراحل المختلفة لتطوير الأدوية البيولوجية، بدءاً من تحديد الأهداف الدوائية واكتشاف المركبات الفعالة، مروراً بالتجارب قبل السريرية والدراسات السريرية، وصولاً إلى عمليات التصنيع وضمان الجودة وإجراءات الترخيص.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4505f02c5181cf1d4a2fe6bce4d9a13c3532e02c.jpeg\"></figure><div>\n<p>أوضح الدكتور توتونجي في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن الهدف من تنظيم الورشة هو نقل الخبرات والتقنيات الحديثة إلى الطلاب داخل سوريا، وتحفيزهم على البحث والتطوير في مجال الصناعات الدوائية البيولوجية، مشيراً إلى أهمية بناء منظومة علمية وصحية متكاملة تسهم في تطوير الأدوية محلياً وتدعم الاقتصاد الوطني.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار نائب رئيس جامعة حمص للشؤون العلمية الدكتور وليد خدام إلى أن الورشة تضمنت العديد من التفاصيل المستندة إلى أحدث التطورات في علم تصنيع الأدوية البيولوجية، مؤكداً أن الفعالية تأتي ضمن خطة الجامعة لربط معارف الطلاب بالتقنيات الحديثة في مختلف المجالات العلمية، وضرورة مواكبة التطور في صناعة الأدوية.</p>\n\n<p>بدوره، بين عميد كلية الصيدلة بجامعة حمص الدكتور يوسف الأحمد أن الورشة قدمت معلومات معمقة من قبل خبير درس في جامعات ألمانية.</p>\n\n<p>وتُعد الأدوية البيولوجية من أحدث فروع الصناعات الدوائية، حيث تعتمد في تركيبها على مواد ذات أصل حيوي مثل البروتينات أو الأحماض النووية أو الخلايا الحية، وتُستخدم في علاج أمراض معقدة كالأورام والاضطرابات المناعية، ما يجعلها من أبرز مجالات البحث والتطوير في الطب الحديث.</p>",
    "tags": [
      "جامعة حمص",
      "الأدوية البيولوجية",
      "ورشة عمل",
      "الصيدلة",
      "البحث العلمي",
      "الصناعات الدوائية",
      "التعليم العالي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Homs University Organizes Specialized Workshop on Biological Medicines",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Faculty of Pharmacy at Homs University held today a scientific workshop titled “From Discovery to Delivery: A Workshop on Biological Medicines,” presented by Dr. Mohammad Toutounji, who holds a PhD in Molecular Biology and Biochemistry from the University of Hanover, Germany. The event was attended by faculty members, pharmacy students, and postgraduate researchers.</p>\n\n<p>The workshop covered various stages of developing biological medicines, starting from identifying drug targets and discovering active compounds, through preclinical and clinical trials, to manufacturing processes, quality assurance, and licensing procedures.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4505f02c5181cf1d4a2fe6bce4d9a13c3532e02c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Dr. Toutounji told Al-Asima News correspondent that the workshop aims to transfer modern expertise and technologies to students inside Syria and encourage them to engage in research and development in the field of biological pharmaceutical industries, highlighting the importance of building an integrated scientific and health system that contributes to local drug development and supports the national economy.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dr. Walid Khaddam, Vice President of Homs University for Scientific Affairs, noted that the workshop included many details based on the latest advancements in biological drug manufacturing science. He pointed out that the event aligns with the university&apos;s plan to connect students&apos; knowledge with modern technologies across various scientific fields and the necessity of keeping pace with advancements in drug manufacturing.</p>\n\n<p>Meanwhile, Dr. Youssef Al-Ahmad, Dean of the Faculty of Pharmacy at Homs University, stated that the workshop provided in-depth information delivered by an expert who studied at German universities.</p>\n\n<p>Biological medicines are among the latest branches of pharmaceutical industries, relying on biologically derived materials such as proteins, nucleic acids, or living cells. They are used to treat complex diseases like tumors and immune disorders, making them a prominent field of research and development in modern medicine.</p>",
    "tags": [
      "Homs University",
      "Biological Medicines",
      "Workshop",
      "Pharmacy",
      "Scientific Research",
      "Pharmaceutical Industry",
      "Higher Education"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L’Université de Homs organise un atelier spécialisé sur les médicaments biologiques",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>La faculté de pharmacie de l’université de Homs a organisé aujourd’hui un atelier scientifique intitulé « De la découverte à la livraison : atelier sur les médicaments biologiques », présenté par le Dr Mohammad Toutounji, titulaire d’un doctorat en biologie moléculaire et biochimie de l’université de Hanovre en Allemagne, en présence de plusieurs membres du corps enseignant, d’étudiants en pharmacie et de chercheurs en études supérieures.</p>\n\n<p>L’atelier a abordé les différentes étapes du développement des médicaments biologiques, depuis l’identification des cibles médicamenteuses et la découverte des composés actifs, en passant par les essais précliniques et cliniques, jusqu’aux processus de fabrication, d’assurance qualité et aux procédures d’autorisation.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4505f02c5181cf1d4a2fe6bce4d9a13c3532e02c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Le Dr Toutounji a déclaré à un correspondant d’Al-Asima News que l’objectif de cet atelier est de transférer les compétences et technologies modernes aux étudiants en Syrie et de les encourager à la recherche et au développement dans le domaine des industries pharmaceutiques biologiques, soulignant l’importance de construire un système scientifique et sanitaire intégré qui contribue au développement local des médicaments et soutient l’économie nationale.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le vice-président de l’université de Homs aux affaires scientifiques, le Dr Walid Khaddam, a indiqué que l’atelier comprenait de nombreux détails basés sur les dernières avancées dans la science de la fabrication des médicaments biologiques, soulignant que cet événement s’inscrit dans le cadre du plan de l’université visant à relier les connaissances des étudiants aux technologies modernes dans divers domaines scientifiques et la nécessité de suivre les évolutions dans la fabrication des médicaments.</p>\n\n<p>De son côté, le doyen de la faculté de pharmacie de l’université de Homs, le Dr Youssef Al-Ahmad, a précisé que l’atelier a fourni des informations approfondies présentées par un expert ayant étudié dans des universités allemandes.</p>\n\n<p>Les médicaments biologiques sont parmi les branches les plus récentes de l’industrie pharmaceutique, reposant sur des matériaux d’origine biologique tels que les protéines, les acides nucléiques ou les cellules vivantes. Ils sont utilisés pour traiter des maladies complexes telles que les tumeurs et les troubles immunitaires, ce qui en fait un domaine majeur de recherche et développement en médecine moderne.</p>",
    "tags": [
      "Université de Homs",
      "Médicaments biologiques",
      "Atelier",
      "Pharmacie",
      "Recherche scientifique",
      "Industrie pharmaceutique",
      "Enseignement supérieur"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Homs Üniversitesi Biyolojik İlaçlar Konusunda Uzman Atölye Düzenledi",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Homs Üniversitesi Eczacılık Fakültesi, bugün \"Keşiften Teslime: Biyolojik İlaçlar Atölyesi\" başlıklı bilimsel bir atölye düzenledi. Atölye, Almanya&apos;nın Hannover Üniversitesi&apos;nden Moleküler Biyoloji ve Biyokimya alanında doktora sahibi Dr. Mohammad Toutounji tarafından sunuldu. Etkinlikte fakülte üyeleri, eczacılık öğrencileri ve lisansüstü araştırmacılar yer aldı.</p>\n\n<p>Atölyede biyolojik ilaçların geliştirilme aşamaları ele alındı; ilaç hedeflerinin belirlenmesi ve etkin bileşiklerin keşfinden başlayarak, preklinik ve klinik denemeler, üretim süreçleri, kalite güvencesi ve ruhsatlandırma prosedürlerine kadar uzandı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4505f02c5181cf1d4a2fe6bce4d9a13c3532e02c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Dr. Toutounji, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, atölyenin amacı modern bilgi ve teknolojileri Suriye içindeki öğrencilere aktarmak ve onları biyolojik ilaç endüstrisi alanında araştırma ve geliştirmeye teşvik etmek olduğunu belirtti. Ayrıca yerel ilaç geliştirmeye katkı sağlayan ve ulusal ekonomiyi destekleyen entegre bir bilimsel ve sağlık sistemi kurmanın önemine vurgu yaptı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Homs Üniversitesi Bilimsel İşler Başkan Yardımcısı Dr. Walid Khaddam, atölyede biyolojik ilaç üretimi alanındaki en son gelişmelere dayanan birçok detayın yer aldığını belirtti. Etkinliğin, üniversitenin öğrencilerin bilgilerini çeşitli bilimsel alanlarda modern teknolojilerle bağlama planının bir parçası olduğunu ve ilaç üretimindeki gelişmelere ayak uydurmanın gerekliliğini vurguladı.</p>\n\n<p>Homs Üniversitesi Eczacılık Fakültesi Dekanı Dr. Youssef Al-Ahmad ise atölyede Almanya&apos;da eğitim görmüş bir uzmanın derinlemesine bilgiler sunduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Biyolojik ilaçlar, proteinler, nükleik asitler veya canlı hücreler gibi biyolojik kökenli maddelere dayanan, ilaç endüstrisinin en yeni alanlarından biridir. Kanser ve bağışıklık sistemi bozuklukları gibi karmaşık hastalıkların tedavisinde kullanılır ve modern tıpta araştırma ve geliştirmede önde gelen bir alandır.</p>",
    "tags": [
      "Homs Üniversitesi",
      "Biyolojik İlaçlar",
      "Atölye",
      "Eczacılık",
      "Bilimsel Araştırma",
      "İlaç Endüstrisi",
      "Yükseköğretim"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Zanîngeha Homs xebatgehê taybet li ser dermanên biologîkê rêxist",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Fakulteya Farmasî li Zanîngeha Homs îro xebatgehê zanistî bi navê “Ji dîtinê heta şandinê: Xebatgeh li ser dermanên biologîk” rêvebirî kir, ku Dr. Mohammad Toutounji, ku doktorayê xwe li zanîngeha Hanoverê Almanyayê di zanistên biologyayê molekuler û kimyayê jîvî de wergirtibû, pêşkêş kir. Çend endamên hêzên hînkirinê û xwendekarên farmasî û lêkolînerên sernavîn jî beşdar bûn.</p>\n\n<p>Xebatgeh di derbarê pêvajoyên cuda yên pêşketina dermanên biologîk de axivî, dest pê kir bi diyarkirina amancên dermanî û dîtina têkildarên karîger, heta ceribandinên berê serî û ceribandinên serî, û heta pergala çêkirinê, piştrastina taybetmendiyê û prosedûrên destûrdanê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4505f02c5181cf1d4a2fe6bce4d9a13c3532e02c.jpeg\"></figure><div>\n<p>Dr. Toutounji di gotûbêja xwe ya bi raporekera Al-Asima News de ragihand ku armanca rêvebirina xebatgehê veguhastina expertyên nûjen û teknolocyayên modern bo xwendekaran di nav Sûriyê de ye, û wan teşwîq dike ku li qada pêşketina dermanên biologîk lêkolîn û pêşveçûn bikin. Ew jî girîngiya avakirinê ya pergala zanistî û tenduristiyê ya tevahî ku alîkariya pêşketina dermanan li herêmê dike û aborîya neteweyî piştgirî dike, nîşan da.</p>\n</div></di