دمشق-العاصمة نيوز
\n\nفي إطار الجهود المستمرة التي تبذلها وزارة الثقافة لمتابعة حادثة سرقة عدد من القطع الأثرية من المتحف الوطني بدمشق، أصدرت الوزارة اليوم تعميماً يتضمن مواصفات تفصيلية لستة تماثيل مفقودة، بهدف تسهيل عملية التعقب والمساعدة في استعادتها.
\n\n![](\"uploads/news/83a387b08cce95f9089a92bec79c574955ed354a.jpg\")
تضمن التعميم وصفاً لستة تماثيل من نوع فينوس المصنوعة من الرخام والمرمر والجص، كانت محفوظة في قاعات المتحف.
\n\nوتنوعت أوصاف التماثيل بين فينوس رخامية مرممة ومكسورة عند الأقدام، وأخرى من المرمر بحالة ناقصة، بالإضافة إلى تمثال جصي لامرأة واقفة يمثل نموذجاً من فنون النحت الأنثوي في العصور الكلاسيكية.
\nدعت الوزارة في بيانها جميع الجهات الرسمية والأفراد داخل سوريا وخارجها إلى التعاون وتقديم أي معلومات قد تساعد في تحديد أماكن وجود القطع أو استعادتها، مؤكدة أن حماية التراث السوري مسؤولية وطنية وجماعية.
\n\nكما خصصت الوزارة وسائل تواصل للإبلاغ عن أي معلومات ذات صلة عبر البريد الإلكتروني.
أو على الرقم الهاتفي: 963955840766
تأتي هذه الخطوة ضمن خطة وطنية شاملة لتوثيق القطع الأثرية السورية وتعزيز إجراءات الحماية في المتاحف، وسعياً لاستعادة هذه التماثيل للحفاظ على الذاكرة الحضارية السورية التي شهدت عبر التاريخ أعظم منجزات الفنون والعمارة الإنسانية.
\n\nوأشارت المديرية العامة للآثار والمتاحف في بيان نشرته أول من أمس إلى بدء تحقيق رسمي بإشراف وزير الثقافة محمد ياسين الصالح وبالتنسيق مع الجهات الأمنية المختصة، للوقوف على ملابسات فقدان عدد من المعروضات من داخل المتحف الوطني بدمشق.
\n\nوكان قائد الأمن الداخلي في محافظة دمشق العميد أسامة محمد خير عاتكة قد أكد فتح تحقيق في حادثة السرقة التي وقعت مساء العاشر من تشرين الثاني الجاري في المتحف الوطني، والتي طالت عدداً من التماثيل الأثرية والمقتنيات النادرة.
", "tags": [ "وزارة الثقافة", "المتحف الوطني", "دمشق", "تماثيل أثرية", "سرقة آثار", "التراث السوري", "الآثار والمتاحف", "تحقيق أمني" ] }, "en": { "title": "Ministry of Culture Issues Specifications for Stolen Archaeological Statues from Damascus National Museum", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nAs part of ongoing efforts by the Ministry of Culture to follow up on the theft of several archaeological pieces from the Damascus National Museum, the ministry today issued a circular detailing specifications of six missing statues to facilitate tracking and assist in their recovery.
\n\nThe circular included descriptions of six Venus-type statues made of marble, alabaster, and plaster, previously displayed in the museum halls.
\n\nThe statues vary in condition, including restored marble Venus statues broken at the feet, others made of alabaster in incomplete condition, and a plaster statue of a standing woman representing a classical female sculptural art form.
\nThe ministry called on all official bodies and individuals inside and outside Syria to cooperate and provide any information that may help locate or recover the pieces, emphasizing that protecting Syrian heritage is a national and collective responsibility.
\n\nThe ministry also designated contact channels for reporting related information via email.
Or by phone at: 963955840766
This step comes within a comprehensive national plan to document Syrian archaeological pieces and enhance protection measures in museums, aiming to restore these statues to preserve Syria's cultural memory, which has witnessed some of the greatest achievements in arts and human architecture throughout history.
\n\nThe Directorate General of Antiquities and Museums stated in a statement published the day before yesterday that, under the supervision of Minister of Culture Mohammad Yassin Al-Saleh and in coordination with relevant security authorities, an official investigation has been launched to examine the circumstances surrounding the loss of several exhibits from inside the Damascus National Museum.
\n\nThe head of internal security in Damascus Governorate, Brigadier General Osama Mohammad Khair Atkeh, confirmed the opening of an investigation into the theft incident that occurred on the evening of November 10 at the National Museum, which involved several rare archaeological statues and artifacts.
", "tags": [ "Ministry of Culture", "National Museum", "Damascus", "Archaeological statues", "Artifact theft", "Syrian heritage", "Antiquities and Museums", "Security investigation" ] }, "fr": { "title": "Le Ministère de la Culture diffuse les spécifications des statues archéologiques volées au Musée National de Damas", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nDans le cadre des efforts continus du Ministère de la Culture pour suivre l'affaire du vol de plusieurs pièces archéologiques au Musée National de Damas, le ministère a publié aujourd'hui une circulaire contenant les spécifications détaillées de six statues disparues, afin de faciliter leur traçage et aider à leur récupération.
\n\nLa circulaire comprenait la description de six statues de type Vénus en marbre, albâtre et plâtre, conservées dans les salles du musée.
\n\nLes descriptions varient entre des statues de Vénus en marbre restaurées et cassées au niveau des pieds, d'autres en albâtre en état incomplet, ainsi qu'une statue en plâtre d'une femme debout représentant un modèle de sculpture féminine de l'époque classique.
\nLe ministère a appelé dans son communiqué toutes les autorités officielles et les particuliers en Syrie et à l'étranger à coopérer et à fournir toute information pouvant aider à localiser ou récupérer les pièces, soulignant que la protection du patrimoine syrien est une responsabilité nationale et collective.
\n\nLe ministère a également mis à disposition des moyens de contact pour signaler toute information pertinente par courrier électronique.
Ou par téléphone au : 963955840766
Cette démarche s'inscrit dans le cadre d'un plan national global visant à documenter les pièces archéologiques syriennes et à renforcer les mesures de protection dans les musées, dans le but de restaurer ces statues pour préserver la mémoire culturelle syrienne, qui a connu à travers l'histoire les plus grandes réalisations des arts et de l'architecture humaine.
\n\nLa Direction générale des Antiquités et des Musées a indiqué dans un communiqué publié avant-hier qu'elle a lancé, sous la supervision du ministre de la Culture Mohammad Yassin Al-Saleh et en coordination avec les autorités de sécurité compétentes, une enquête officielle pour faire la lumière sur les circonstances de la disparition de plusieurs objets exposés au Musée National de Damas.
\n\nLe chef de la sécurité intérieure de la province de Damas, le brigadier général Osama Mohammad Khair Atkeh, a confirmé l'ouverture d'une enquête sur le vol survenu dans la soirée du 10 novembre au Musée National, qui a concerné plusieurs statues archéologiques et objets rares.
", "tags": [ "Ministère de la Culture", "Musée National", "Damas", "Statues archéologiques", "Vol d'artefacts", "Patrimoine syrien", "Antiquités et Musées", "Enquête de sécurité" ] }, "tr": { "title": "Kültür Bakanlığı, Şam Ulusal Müzesi'nden Çalınan Arkeolojik Heykellerin Özelliklerini Duyurdu", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nKültür Bakanlığı, Şam Ulusal Müzesi'nden çalınan birkaç arkeolojik eserin takibi kapsamında, bu eserlerin izlenmesini kolaylaştırmak ve geri kazanılmasına yardımcı olmak amacıyla altı eksik heykelin detaylı özelliklerini içeren bir genelge yayımladı.
\n\nGenelgede, mermer, alabaster ve alçıdan yapılmış altı Venüs tipi heykelin tanımları yer aldı; bu heykeller müzenin salonlarında sergilenmekteydi.
\n\nHeykellerin durumu, ayakları kırık restore edilmiş mermer Venüs heykelleri, eksik durumda olan alabaster heykeller ve klasik dönem kadın heykel sanatı örneği olan ayakta duran bir kadın alçı heykelini içeriyor.
\nBakanlık, resmi kurumlar ve Suriye içi ve dışındaki bireylerden, parçaların yerinin tespit edilmesi veya geri kazanılması için yardımcı olabilecek her türlü bilgiyi paylaşmaları çağrısında bulundu; Suriye mirasının korunmasının ulusal ve ortak bir sorumluluk olduğunu vurguladı.
\n\nBakanlık ayrıca ilgili bilgilerin bildirilmesi için e-posta yoluyla iletişim kanalları belirledi.
Ya da telefon numarası: 963955840766
Bu adım, Suriye arkeolojik eserlerinin belgelenmesi ve müzelerde koruma önlemlerinin güçlendirilmesi için kapsamlı ulusal bir plan kapsamında atılmış olup, bu heykellerin geri kazanılmasıyla tarih boyunca insanlık sanat ve mimarlık alanındaki en büyük başarılarının yaşandığı Suriye'nin kültürel hafızasının korunması hedeflenmektedir.
\n\nAntikalar ve Müzeler Genel Müdürlüğü, Kültür Bakanı Muhammed Yasin Es-Salih'in denetiminde ve ilgili güvenlik birimleriyle koordinasyon halinde, Şam Ulusal Müzesi'nde sergilenen bazı eserlerin kaybının nedenlerini araştırmak üzere resmi bir soruşturma başlatıldığını önceki gün yayımladığı bir açıklamada duyurdu.
\n\nŞam Valiliği İç Güvenlik Komutanı Tuğgeneral Osama Muhammed Hayr Atke, 10 Kasım akşamı Ulusal Müzede gerçekleşen ve birkaç nadir arkeolojik heykel ile eserlerin çalındığı hırsızlık olayına ilişkin soruşturmanın açıldığını doğruladı.
", "tags": [ "Kültür Bakanlığı", "Ulusal Müze", "Şam", "Arkeolojik heykeller", "Eser hırsızlığı", "Suriye mirası", "Antikalar ve Müzeler", "Güvenlik soruşturması" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Çandê Taybetmendiyên Heykelên Dîrokî yên Ji Mûzeya Neteweyî ya Dimashqê Hatine Qetandin Ragihand", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nDi çarçoveya hewldanên domdar ên Wezareta Çandê ji bo şopandinê ya rewşa qetandina hin parçeyên dîrokî ji Mûzeya Neteweyî ya Dimashqê, wêzaret îro ragihandinek belav kir ku taybetmendiyên hêsan a şeş heykelên wenda tê de ye, da ku şopandinê hêsan bibe û alîkarî li vegerandinê bike.
\n\nRagihandinê di nav de şeş heykelên tîpa Venus ên ji mermer, mermer û gipî hatine şirove kirin, ku berê di salonên mûzeyê de hatiye parastin.
\n\nŞirove yên heykelan cihê cihê ne, wek heykelên Venus a mermerî yên hatine çêkirin û qerax li pêyan, yên din ji mermerê ne ku rewşa wan têk çûye, û heykela gipî ya jinê ku li ser rûyê rayedar e û modela hunera heykelkirina jinan li dema klasîkê nîşan dide.
\nWêzaret di beyanek xwe de hemî destûrê resmi û kesên di nav Sûriyê û derveyî wê de bang kir ku hevkarî bikin û her agahdariyek ku dikare alîkarî bike li şopandin an vegerandina parçeyan bidin, diyar kir ku parastina mirasa Sûrî mesûliyeteke neteweyî û komekî ye.
\n\nHêvîdarî wekî alîkarî ji bo ragihandina her agahdariyê bi e-nameyê hatî dayîn.
An jî li ser hejmarê telefonê: 963955840766
Ev gava di çarçoveya plana neteweyî ya hemû alîkariya belgekirina parçeyên dîrokî yên Sûrî û pêşvebirina tedbîrên parastinê di mûzeyan de têne kirin, û armanc ew e ku ev heykelan vegerînin da ku bîrêweriyê ya çandî ya Sûrî parastin bibe, ku di dîrokê de mezinahiyên huner û mîmariyê ya mirovî hatine tomar kirin.
\n\nRêveberiya Giştî ya Dîrok û Mûzeyan di beyanek xwe ya ku pêşî rojê weşan kir, ragihand ku bi rêveberiya Wezîrê Çandê Mohammad Yassin El-Salih û bi hevkariya destûrên ewlekarî yên girêdayî, lêkolînek fermî dest pê kir ku rewşa wenda bûna hin pêşandanên di nav Mûzeya Neteweyî ya Dimashqê de bibîne.
\n\nSerokê ewlekarî ya navxweyî ya Parêzgeha Dimashqê, Serokê Leşkerî Osama Mohammad Khair Atkeh, ragihand ku lêkolîn li ser rewşa qetandina ku di şevê 10ê Tişrîna Paşînê de di Mûzeya Neteweyî de derket, ku gelek heykelên dîrokî û tiştên nadir hatine qetandin, vekirî ye.
", "tags": [ "Wezareta Çandê", "Mûzeya Neteweyî", "Dimashq", "Heykelên dîrokî", "Qetandina miras", "Mirasa Sûrî", "Dîrok û Mûzeyan", "Lêkolîna ewlekarî" ] }, "ru": { "title": "Министерство культуры опубликовало характеристики украденных археологических статуй из Национального музея в Дамаске", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nВ рамках продолжающихся усилий Министерства культуры по расследованию кражи нескольких археологических предметов из Национального музея в Дамаске, министерство сегодня выпустило циркуляр с подробными характеристиками шести пропавших статуй, чтобы облегчить их поиск и помочь в возвращении.
\n\nВ циркуляре содержатся описания шести статуй типа Венера, изготовленных из мрамора, алебастра и гипса, которые ранее хранились в залах музея.
\n\nОписание статуй варьируется от восстановленных мраморных Венер с повреждениями ног, до алебастровых в неполном состоянии, а также гипсовой статуи стоящей женщины, представляющей образец женского скульптурного искусства классической эпохи.
\nМинистерство призвало все официальные органы и частных лиц внутри Сирии и за её пределами сотрудничать и предоставлять любую информацию, которая может помочь определить местонахождение или вернуть экспонаты, подчеркнув, что защита сирийского наследия — это национальная и коллективная ответственность.
\n\nМинистерство также выделило контактные каналы для сообщений по электронной почте.
Или по телефону: 963955840766
Этот шаг является частью комплексного национального плана по документированию сирийских археологических предметов и усилению мер защиты в музеях, с целью вернуть эти статуи и сохранить культурную память Сирии, которая на протяжении истории была свидетелем величайших достижений в искусстве и архитектуре человечества.
\n\nГенеральное управление по делам древностей и музеев в заявлении, опубликованном позавчера, сообщило, что под руководством министра культуры Мухаммада Яссина Ас-Салиха и в координации с соответствующими правоохранительными органами начато официальное расследование обстоятельств исчезновения нескольких экспонатов из Национального музея в Дамаске.
\n\nКомандир внутренней безопасности провинции Дамаск, бригадный генерал Осама Мухаммад Хайр Атке, подтвердил открытие расследования по факту кражи, произошедшей вечером 10 ноября в Национальном музее, в результате которой были похищены несколько редких археологических статуй и экспонатов.
", "tags": [ "Министерство культуры", "Национальный музей", "Дамаск", "Археологические статуи", "Кража артефактов", "Сирийское наследие", "Древности и музеи", "Расследование безопасности" ] }, "fa": { "title": "وزارت فرهنگ مشخصات مجسمههای باستانی سرقت شده از موزه ملی دمشق را اعلام کرد", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nدر چارچوب تلاشهای مستمر وزارت فرهنگ برای پیگیری سرقت چند قطعه باستانی از موزه ملی دمشق، این وزارتخانه امروز بخشنامهای صادر کرد که مشخصات دقیق شش مجسمه مفقود را شامل میشود تا روند ردیابی و کمک به بازگرداندن آنها تسهیل شود.
\n\nبخشنامه شامل توصیف شش مجسمه از نوع ونوس ساخته شده از مرمر، مرمر سفید و گچ است که در سالنهای موزه نگهداری میشدند.
\n\nوضعیت مجسمهها متنوع است؛ از مجسمههای مرمری ونوس ترمیم شده که در قسمت پاها شکستهاند، تا مجسمههای مرمر سفید ناقص، و همچنین مجسمه گچی زنی ایستاده که نمونهای از هنر مجسمهسازی زنانه در دوران کلاسیک است.
\nوزارت فرهنگ در بیانیهای از تمامی نهادهای رسمی و افراد داخل و خارج سوریه خواست تا همکاری کرده و هرگونه اطلاعاتی که ممکن است به تعیین محل آثار یا بازگرداندن آنها کمک کند را ارائه دهند و تأکید کرد که حفاظت از میراث سوریه مسئولیتی ملی و جمعی است.
\n\nاین وزارتخانه همچنین کانالهای ارتباطی برای گزارش هرگونه اطلاعات مرتبط از طریق ایمیل اختصاص داده است.
یا از طریق شماره تلفن: 963955840766
این اقدام در چارچوب یک برنامه ملی جامع برای مستندسازی آثار باستانی سوریه و تقویت تدابیر حفاظتی در موزهها انجام میشود و با هدف بازگرداندن این مجسمهها برای حفظ حافظه فرهنگی سوریه که در طول تاریخ شاهد بزرگترین دستاوردهای هنر و معماری انسانی بوده است، صورت میگیرد.
\n\nاداره کل آثار باستانی و موزهها در بیانیهای که پریروز منتشر کرد اعلام کرد که تحت نظارت وزیر فرهنگ محمد یاسین صالح و با هماهنگی نهادهای امنیتی مربوطه، تحقیقات رسمی برای بررسی جزئیات فقدان چندین نمایشگاه از داخل موزه ملی دمشق آغاز شده است.
\n\nفرمانده امنیت داخلی استان دمشق، سرتیپ اسامه محمد خیر عاتکه نیز تأیید کرد که تحقیقات درباره سرقتی که شامگاه ۱۰ نوامبر در موزه ملی رخ داده و شامل چند مجسمه باستانی و اشیاء نادر بوده، آغاز شده است.
", "tags": [ "وزارت فرهنگ", "موزه ملی", "دمشق", "مجسمههای باستانی", "سرقت آثار", "میراث سوریه", "آثار باستانی و موزهها", "تحقیقات امنیتی" ] } }