{
  "ar": {
    "title": "مباحثات بين غرفة صناعة دمشق وريفها ومنظمة أممية حول التدريب والتمويل",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحثت غرفة صناعة دمشق وريفها مع ممثلين عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) تمويل المشاريع الصغيرة ودعم ورشات التدريب للعمال ودراسة السوق المحلية.</p>\n\n<p>وتناول اللقاء الذي عقد اليوم في مبنى الغرفة دعم الخدمات الأساسية في المناطق الصناعية، والعمل على إعادة تأهيل وتطوير البنى التحتية فيها، إضافة إلى أهمية دعم الورشات الصناعية وتمويل مشاريع إعادة تفعيلها وتعزيز الفكر الابتكاري لدى الصناعيين.</p>\n\n<p>كما تطرق اللقاء إلى مؤتمر \"حوار القطاع الخاص\" الأول في سوريا، الذي ستقيمه المنظمة قريباً، وأهدافه المتمثلة في إشراك الصناعيين والتجار بشكل مباشر في عملية التعافي التي تشهدها البلاد.</p>\n\n<p>وكان رئيس غرفة صناعة دمشق وريفها، محمد أيمن المولوي، قد بحث أمس مع المدير القطري لمنظمة المعونة الكنسية الفنلندية (FCA) في سوريا والأردن، مازن خزوز، آفاق التعاون في مجالات التدريب والتأهيل لتأمين احتياجات المصانع من الكوادر المؤهلة.</p>",
    "tags": [
      "غرفة صناعة دمشق",
      "برنامج الأمم المتحدة الإنمائي",
      "تمويل المشاريع الصغيرة",
      "التدريب المهني",
      "البنى التحتية الصناعية",
      "حوار القطاع الخاص",
      "محمد أيمن المولوي",
      "المنظمة الكنسية الفنلندية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Discussions Between Damascus Chamber of Industry and UN Organization on Training and Financing",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Damascus Chamber of Industry and its Countryside held talks with representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) regarding the financing of small projects, supporting training workshops for workers, and studying the local market.</p>\n\n<p>The meeting held today at the chamber building addressed supporting essential services in industrial zones, rehabilitating and developing infrastructure, as well as the importance of supporting industrial workshops, financing projects to reactivate them, and fostering innovative thinking among industrialists.</p>\n\n<p>The meeting also discussed the upcoming \"Private Sector Dialogue\" conference in Syria, to be organized by the UNDP, aiming to directly involve industrialists and traders in the country&apos;s recovery process.</p>\n\n<p>Yesterday, the President of the Damascus Chamber of Industry and its Countryside, Mohammad Ayman Al-Moulawi, met with Mazen Khazouz, the country director of the Finnish Church Aid (FCA) organization in Syria and Jordan, to explore cooperation prospects in training and qualification to meet factories&apos; needs for qualified personnel.</p>",
    "tags": [
      "Damascus Chamber of Industry",
      "UNDP",
      "Small Project Financing",
      "Vocational Training",
      "Industrial Infrastructure",
      "Private Sector Dialogue",
      "Mohammad Ayman Al-Moulawi",
      "Finnish Church Aid"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions entre la Chambre de l&apos;industrie de Damas et une organisation onusienne sur la formation et le financement",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>La Chambre de l&apos;industrie de Damas et sa campagne a discuté avec des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) du financement des petites entreprises, du soutien aux ateliers de formation pour les travailleurs et de l&apos;étude du marché local.</p>\n\n<p>La réunion tenue aujourd&apos;hui dans les locaux de la chambre a porté sur le soutien aux services essentiels dans les zones industrielles, la réhabilitation et le développement des infrastructures, ainsi que sur l&apos;importance de soutenir les ateliers industriels, de financer les projets de réactivation et de promouvoir la pensée innovante chez les industriels.</p>\n\n<p>La réunion a également abordé la conférence \"Dialogue du secteur privé\" à venir en Syrie, organisée par l&apos;ONU, visant à impliquer directement les industriels et commerçants dans le processus de reprise du pays.</p>\n\n<p>Hier, le président de la Chambre de l&apos;industrie de Damas et sa campagne, Mohammad Ayman Al-Moulawi, a rencontré Mazen Khazouz, directeur national de l&apos;organisation Finnish Church Aid (FCA) en Syrie et en Jordanie, pour explorer les perspectives de coopération dans les domaines de la formation et de la qualification afin de répondre aux besoins des usines en personnel qualifié.</p>",
    "tags": [
      "Chambre de l&apos;industrie de Damas",
      "PNUD",
      "Financement des petites entreprises",
      "Formation professionnelle",
      "Infrastructures industrielles",
      "Dialogue du secteur privé",
      "Mohammad Ayman Al-Moulawi",
      "Finnish Church Aid"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Sanayi Odası ile Birleşmiş Milletler Organizasyonu Arasında Eğitim ve Finansman Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Şam ve çevresi Sanayi Odası, Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP) temsilcileriyle küçük projelerin finansmanı, işçi eğitim atölyelerinin desteklenmesi ve yerel pazarın incelenmesi konularını görüştü.</p>\n\n<p>Bugün oda binasında gerçekleşen toplantıda, sanayi bölgelerindeki temel hizmetlerin desteklenmesi, altyapının rehabilitasyonu ve geliştirilmesi ile sanayi atölyelerinin desteklenmesi, projelerin yeniden canlandırılması ve sanayiciler arasında yenilikçi düşüncenin teşvik edilmesi ele alındı.</p>\n\n<p>Toplantıda ayrıca, organizasyonun yakında düzenleyeceği Suriye&apos;deki ilk \"Özel Sektör Diyaloğu\" konferansı ve bu konferansın ülkenin iyileşme sürecine sanayiciler ve tüccarların doğrudan katılımını hedeflemesi konuşuldu.</p>\n\n<p>Şam ve çevresi Sanayi Odası Başkanı Mohammad Ayman Al-Moulawi, dün Finlandiya Kilise Yardımı Organizasyonu (FCA) Suriye ve Ürdün Ülke Direktörü Mazen Khazouz ile fabrikaların nitelikli personel ihtiyacını karşılamak için eğitim ve kalifikasyon alanlarında iş birliği imkanlarını görüştü.</p>",
    "tags": [
      "Şam Sanayi Odası",
      "UNDP",
      "Küçük Proje Finansmanı",
      "Mesleki Eğitim",
      "Sanayi Altyapısı",
      "Özel Sektör Diyaloğu",
      "Mohammad Ayman Al-Moulawi",
      "Finnish Church Aid"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotûbêjên Navbera Odaya Çandina Dîmaşk û Rojavayê wê û Rêkxistina Yekîtiya Neteweyên Li Qada Fêrkirin û Peredanê",
    "content": "<p>Dîmaşk - Capital News</p>\n\n<p>Odaya Çandina Dîmaşk û Rojavayê wê bi nûnerên Bernameya Pêşkeftina Yekîtiya Neteweyên (UNDP) li ser pereya projeyên piçûk, piştgirîya karsaziyên fêrgehên karî û lêkolîna bazara herêmî gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Civînê ku îro li binyadê odayê hat çêkirin, piştgirîya xizmetên bingehîn li herêmên çandina zanîngehî, vegerandin û pêşveçûna bingehên avahiyê, her weha girîngiya piştgirîya karsaziyên zanîngehî, pere dan bo projeyên vegerandinê û piştgirîya ramanên nûjen li navbera çandkaran hat gotin.</p>\n\n<p>Gotûbêjê her weha li ser konferansa \"Diyaloga Qada Taybet\" ya yekemîn li Sûriyê, ku rêkxistin dê di demek nêzîk de biafirîne, û armancên wê yên ku tê de çandkar û bazirgan bi rêya rastî di pêvajoya vegerandina welêt de beşdar bibin, jî bû.</p>\n\n<p>Serokê Odaya Çandina Dîmaşk û Rojavayê wê, Mohammad Ayman Al-Moulawi, duh bi Mazen Khazouz, rêvebirê welatî ya Rêkxistina Alîkarîya Dêristanê ya Finlandiya (FCA) li Sûriyê û Ürdunê, li ser perspektîfên hevkarî di qada fêrkirin û xebatên pêşkeftinê da gotûbêj kir, da ku pêdiviyên zanîngehên ji bo karûbarên xwedî taybetmendiyê bi karûbarên xwedî kualîfîkasyonê were berdan.",
    "tags": [
      "Odaya Çandina Dîmaşk",
      "UNDP",
      "Pereya projeyên piçûk",
      "Fêrkariya pîşeyî",
      "Avahiyên zanîngehî",
      "Diyaloga Qada Taybet",
      "Mohammad Ayman Al-Moulawi",
      "Rêkxistina Alîkarîya Dêristanê ya Finlandiya"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Переговоры между Торгово-промышленной палатой Дамаска и ООН по вопросам обучения и финансирования",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Торгово-промышленная палата Дамаска и окрестностей провела переговоры с представителями Программы развития ООН (ПРООН) по вопросам финансирования малых проектов, поддержки учебных мастерских для рабочих и изучения местного рынка.</p>\n\n<p>Встреча, состоявшаяся сегодня в здании палаты, касалась поддержки основных услуг в промышленных зонах, восстановления и развития инфраструктуры, а также важности поддержки промышленных мастерских, финансирования проектов по их возобновлению и стимулирования инновационного мышления среди промышленников.</p>\n\n<p>Также на встрече обсуждалась предстоящая конференция \"Диалог частного сектора\" в Сирии, которую организует ПРООН, с целью прямого вовлечения промышленников и торговцев в процесс восстановления страны.</p>\n\n<p>Вчера председатель Торгово-промышленной палаты Дамаска и окрестностей Мухаммад Айман Аль-Мулави обсудил с Мазеном Хазузом, региональным директором Финской церковной помощи (FCA) в Сирии и Иордании, перспективы сотрудничества в области обучения и подготовки квалифицированных кадров для удовлетворения потребностей фабрик.</p>",
    "tags": [
      "Торгово-промышленная палата Дамаска",
      "ПРООН",
      "Финансирование малых проектов",
      "Профессиональное обучение",
      "Промышленная инфраструктура",
      "Диалог частного сектора",
      "Мухаммад Айман Аль-Мулави",
      "Финская церковная помощь"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مباحثات بین اتاق صنعت دمشق و سازمانی بین‌المللی درباره آموزش و تأمین مالی",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>اتاق صنعت دمشق و حومه با نمایندگان برنامه توسعه سازمان ملل متحد (UNDP) در زمینه تأمین مالی پروژه‌های کوچک، حمایت از کارگاه‌های آموزشی برای کارگران و بررسی بازار محلی گفتگو کرد.</p>\n\n<p>جلسه‌ای که امروز در ساختمان اتاق برگزار شد، به حمایت از خدمات اساسی در مناطق صنعتی، بازسازی و توسعه زیرساخت‌ها و همچنین اهمیت حمایت از کارگاه‌های صنعتی، تأمین مالی پروژه‌های احیا و تقویت تفکر نوآورانه در میان صنعت‌گران پرداخت.</p>\n\n<p>در این جلسه همچنین به کنفرانس «گفتگوی بخش خصوصی» که به زودی توسط این سازمان در سوریه برگزار خواهد شد، و اهداف آن برای مشارکت مستقیم صنعت‌گران و تاجران در روند بهبود کشور اشاره شد.</p>\n\n<p>دیروز رئیس اتاق صنعت دمشق و حومه، محمد ایمن المولوی، با مازن خزوز، مدیر کشوری سازمان کمک کلیسای فنلاند (FCA) در سوریه و اردن، درباره چشم‌انداز همکاری در حوزه آموزش و توانمندسازی جهت تأمین نیازهای نیروی کار ماهر کارخانه‌ها گفتگو کرد.</p>",
    "tags": [
      "اتاق صنعت دمشق",
      "برنامه توسعه سازمان ملل متحد",
      "تأمین مالی پروژه‌های کوچک",
      "آموزش حرفه‌ای",
      "زیرساخت‌های صنعتی",
      "گفتگوی بخش خصوصی",
      "محمد ایمن المولوی",
      "کمک کلیسای فنلاند"
    ]
  }
}