{
  "ar": {
    "title": "جولات ميدانية على معاصر الزيتون في ريف دمشق لضمان جودة الإنتاج وحماية المستهلك",
    "content": "<p>ريف دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>نفذت دوريات حماية المستهلك وسلامة الغذاء في ريف دمشق اليوم جولات ميدانية على معاصر الزيتون في المحافظة، بهدف ضمان جودة المنتج وحماية حقوق المستهلكين.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c2b78e24c406bf189f7c5d5dba36153561d11444.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أوضح مدير التجارة الداخلية وحماية المستهلك بريف دمشق عبد السلام خالد أن الجولات شملت سحب عينات من الزيت والبيرين من المعاصر والمعامل والأسواق، للتحقق من مطابقتها للمواصفات القياسية المعتمدة، بالإضافة إلى مراقبة عمل المعاصر ميدانياً لضمان الالتزام بالشروط الفنية والصحية.</p>\n</div></div>\n<p>وأكد خالد على ضرورة الإعلان الواضح عن الأسعار وتداول الفواتير النظامية في جميع مراحل البيع والشراء، تعزيزاً لمبدأ الشفافية وحماية المستهلك، مشيراً إلى التعامل المباشر مع شكاوى المواطنين.</p>\n<p>وسجلت مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في ريف دمشق خلال شهر تشرين الماضي 1266 مخالفة متنوعة في مختلف الأسواق والفعاليات.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2bdb24227c827d5afbcce06a79e44f8488323d3f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3f57d78793b992983cdaeee60681edbd4b6533a2.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "ريف دمشق",
      "حماية المستهلك",
      "معاصر الزيتون",
      "جودة الإنتاج",
      "سلامة الغذاء",
      "التجارة الداخلية",
      "مخالفات الأسواق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Field Inspections of Olive Mills in Rif Dimashq to Ensure Production Quality and Consumer Protection",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Consumer Protection and Food Safety patrols in Rif Dimashq conducted field inspections today on olive mills across the governorate to ensure product quality and safeguard consumer rights.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c2b78e24c406bf189f7c5d5dba36153561d11444.jpg\"></figure><div>\n<p>In a statement to Al-Asima News correspondent, Abdul Salam Khaled, Director of Internal Trade and Consumer Protection in Rif Dimashq, explained that the inspections included sampling oil and pomace from mills, factories, and markets to verify compliance with approved standards, in addition to monitoring mill operations in the field to ensure adherence to technical and health requirements.</p>\n</div></div>\n<p>Khaled emphasized the necessity of clear price announcements and the circulation of official invoices at all stages of buying and selling, reinforcing transparency and consumer protection, noting direct handling of citizens’ complaints.</p>\n<p>The Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Rif Dimashq recorded 1,266 various violations in different markets and activities during last October.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2bdb24227c827d5afbcce06a79e44f8488323d3f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3f57d78793b992983cdaeee60681edbd4b6533a2.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Rif Dimashq",
      "Consumer Protection",
      "Olive Mills",
      "Production Quality",
      "Food Safety",
      "Internal Trade",
      "Market Violations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Visites de terrain dans les moulins à huile d’olive de Rif Dimashq pour garantir la qualité de la production et protéger le consommateur",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Les patrouilles de protection des consommateurs et de sécurité alimentaire à Rif Dimashq ont effectué aujourd’hui des visites de terrain dans les moulins à huile d’olive de la province, afin d’assurer la qualité du produit et la protection des droits des consommateurs.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c2b78e24c406bf189f7c5d5dba36153561d11444.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans une déclaration au correspondant d’Al-Asima News, Abdul Salam Khaled, directeur du commerce intérieur et de la protection des consommateurs à Rif Dimashq, a expliqué que les visites comprenaient le prélèvement d’échantillons d’huile et de grignons dans les moulins, les usines et les marchés, afin de vérifier leur conformité aux normes approuvées, ainsi que la surveillance des opérations des moulins sur le terrain pour garantir le respect des exigences techniques et sanitaires.</p>\n</div></div>\n<p>Khaled a souligné la nécessité d’une annonce claire des prix et de l’émission de factures officielles à toutes les étapes de la vente et de l’achat, renforçant ainsi la transparence et la protection du consommateur, tout en indiquant que les plaintes des citoyens ont été traitées directement.</p>\n<p>La direction du commerce intérieur et de la protection des consommateurs à Rif Dimashq a enregistré 1266 infractions diverses dans différents marchés et activités au cours du mois d’octobre dernier.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2bdb24227c827d5afbcce06a79e44f8488323d3f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3f57d78793b992983cdaeee60681edbd4b6533a2.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Rif Dimashq",
      "Protection du consommateur",
      "Moulins à huile d’olive",
      "Qualité de la production",
      "Sécurité alimentaire",
      "Commerce intérieur",
      "Infractions aux marchés"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Rif Dimashq’ta Zeytinyağı Değirmenlerinde Üretim Kalitesi ve Tüketici Koruması İçin Sahada Denetimler",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Rif Dimashq’ta Tüketici Koruma ve Gıda Güvenliği ekipleri, ürün kalitesini sağlamak ve tüketici haklarını korumak amacıyla bugün il genelindeki zeytinyağı değirmenlerinde saha denetimleri gerçekleştirdi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c2b78e24c406bf189f7c5d5dba36153561d11444.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Asima News muhabirine açıklamada bulunan Rif Dimashq İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürü Abdul Salam Khaled, denetimlerin değirmenler, fabrikalar ve pazarlardan yağ ve posa örnekleri alınmasını kapsadığını, ayrıca teknik ve sağlık şartlarına uyumu sağlamak için değirmenlerin saha çalışmalarının izlendiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>Khaled, tüm alım satım aşamalarında fiyatların açıkça ilan edilmesi ve resmi faturaların düzenlenmesinin şeffaflık ve tüketici korumasını güçlendirdiğini vurguladı ve vatandaş şikayetlerinin doğrudan ele alındığını ifade etti.</p>\n<p>Rif Dimashq İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü, geçen Ekim ayında çeşitli pazar ve faaliyetlerde toplam 1266 ihlal tespit etti.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2bdb24227c827d5afbcce06a79e44f8488323d3f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3f57d78793b992983cdaeee60681edbd4b6533a2.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Rif Dimashq",
      "Tüketici Koruma",
      "Zeytinyağı Değirmenleri",
      "Üretim Kalitesi",
      "Gıda Güvenliği",
      "İç Ticaret",
      "Pazar İhlalleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Rif Dimashqê Serdana Zeviyên Zeytûnan Ji Bo Paqijîya Hilberê û Parastina Xerîdarê",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Leşkerên parastina xerîdar û ewlehiya xwarinê li Rif Dimashqê îro serdana zeviyên zeytûnan li herêmê kirin da ku paqijîya hilberê piştrast bikin û mafên xerîdar biparêzin.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c2b78e24c406bf189f7c5d5dba36153561d11444.jpg\"></figure><div>\n<p>Di gotûbêja xwe ya bi reporterê Al-Asima News re, Serokê Bazirganiya Navxweyî û Parastina Xerîdarê ya Rif Dimashqê Abdul Salam Khaled got ku serdanên wan tê de hilberên zeyt û berîn ji zeviyên zeytûnan, fabrika û bazarên têne xwarin da ku li gorî pêvajoyên standardên qebûlkirî bin, û karê zeviyê li erdê di bin kontrola teknîk û saxîtiyê de ye.</p>\n</div></div>\n<p>Khaled pêdivîtiya ragihandina zelal a bihayê û belavkirina faktûrên fermî di hemû pêvajoyên firotin û kirîn de îzah kir, ku ev ji bo zêdekirina rûmet û parastina xerîdarê ye, û şikayetên gelê bi awayekî rastî hatine berdewam kirin.</p>\n<p>Di meha Tişrînê ya borî de, Rêveberiya Bazirganiya Navxweyî û Parastina Xerîdarê ya Rif Dimashqê 1266 xeta cuda li bazar û çalakiyên cuda qeyd kir.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2bdb24227c827d5afbcce06a79e44f8488323d3f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3f57d78793b992983cdaeee60681edbd4b6533a2.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Rif Dimashq",
      "Parastina Xerîdarê",
      "Zeviyên Zeytûnan",
      "Paqijîya Hilberê",
      "Ewlehiya Xwarinê",
      "Bazirganiya Navxweyî",
      "Xetayên Bazarê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Полевые проверки маслобоен оливок в районе Риф-Дамаск для обеспечения качества продукции и защиты потребителей",
    "content": "<p>Риф-Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Сегодня патрули по защите прав потребителей и безопасности пищевых продуктов в районе Риф-Дамаск провели полевые проверки маслобоен оливок в провинции с целью обеспечения качества продукции и защиты прав потребителей.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c2b78e24c406bf189f7c5d5dba36153561d11444.jpg\"></figure><div>\n<p>В интервью корреспонденту Al-Asima News директор управления внутренней торговли и защиты прав потребителей в Риф-Дамаске Абдуль Салам Халед пояснил, что проверки включали отбор образцов масла и жмыха из маслобоен, заводов и рынков для проверки соответствия утвержденным стандартам, а также мониторинг работы маслобоен на местах для обеспечения соблюдения технических и санитарных требований.</p>\n</div></div>\n<p>Халед подчеркнул необходимость четкого объявления цен и использования официальных счетов на всех этапах купли-продажи, что способствует прозрачности и защите потребителей, отметив при этом прямое реагирование на жалобы граждан.</p>\n<p>Управление внутренней торговли и защиты прав потребителей в Риф-Дамаске за прошлый октябрь зафиксировало 1266 различных нарушений на рынках и в торговых точках.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2bdb24227c827d5afbcce06a79e44f8488323d3f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3f57d78793b992983cdaeee60681edbd4b6533a2.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Риф-Дамаск",
      "Защита прав потребителей",
      "Маслобойни оливок",
      "Качество продукции",
      "Безопасность пищевых продуктов",
      "Внутренняя торговля",
      "Нарушения на рынках"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بازدیدهای میدانی از کارگاه‌های روغن‌کشی زیتون در ریف دمشق برای تضمین کیفیت تولید و حفاظت از مصرف‌کننده",
    "content": "<p>ریف دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n<p>گشت‌های حفاظت از مصرف‌کننده و ایمنی مواد غذایی در ریف دمشق امروز بازدیدهای میدانی از کارگاه‌های روغن‌کشی زیتون در این استان انجام دادند تا کیفیت محصول را تضمین کرده و حقوق مصرف‌کنندگان را محافظت کنند.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c2b78e24c406bf189f7c5d5dba36153561d11444.jpg\"></figure><div>\n<p>عبدالسلام خالد، مدیر تجارت داخلی و حفاظت از مصرف‌کننده در ریف دمشق در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری العاصمة اظهار داشت که این بازدیدها شامل نمونه‌برداری از روغن و تفاله از کارگاه‌ها، کارخانه‌ها و بازارها بود تا از تطابق آنها با استانداردهای مصوب اطمینان حاصل شود و همچنین نظارت میدانی بر عملکرد کارگاه‌ها برای رعایت شرایط فنی و بهداشتی صورت گرفت.</p>\n</div></div>\n<p>خالد بر ضرورت اعلام شفاف قیمت‌ها و تبادل فاکتورهای رسمی در تمام مراحل خرید و فروش تأکید کرد تا شفافیت و حفاظت از مصرف‌کننده تقویت شود و اشاره کرد که شکایات شهروندان به صورت مستقیم رسیدگی شده است.</p>\n<p>مدیریت تجارت داخلی و حفاظت از مصرف‌کننده در ریف دمشق در ماه اکتبر گذشته ۱۲۶۶ تخلف متنوع در بازارها و فعالیت‌های مختلف ثبت کرده است.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2bdb24227c827d5afbcce06a79e44f8488323d3f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3f57d78793b992983cdaeee60681edbd4b6533a2.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "ریف دمشق",
      "حفاظت از مصرف‌کننده",
      "کارگاه‌های روغن‌کشی زیتون",
      "کیفیت تولید",
      "ایمنی مواد غذایی",
      "تجارت داخلی",
      "تخلفات بازار"
    ]
  }
}