{
  "ar": {
    "title": "تباين أداء الأسهم في سوق دمشق للأوراق المالية مع تداولات تجاوزت المليار ليرة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>سجلت سوق دمشق للأوراق المالية اليوم حجم تداول بلغ 231,811 سهماً، بقيمة إجمالية تجاوزت ملياراً و131 مليون ليرة سورية، موزعة على 348 صفقة، وذلك وفق النشرة اليومية الصادرة بتاريخ 12 تشرين الثاني 2025.</p>\n\n<h3>تباين في أداء الأسهم</h3>\n\n<p>شهدت جلسة اليوم تبايناً في أداء الشركات المدرجة، حيث ارتفعت أسعار أسهم عدد من البنوك، على رأسها بنك قطر الوطني– سورية (QNBS) الذي صعد بنسبة 4.89% وأغلق عند سعر 7645 ليرة، وبنك الشرق (SHRQ) بنسبة 4.74% وأغلق عند سعر 2344 ليرة، إضافة إلى المصرف الدولي للتجارة والتمويل (IBTF) بنسبة 4.14% وأغلق عند سعر 5030 ليرة.</p>\n\n<p>وفي المقابل، تراجعت أسهم بنك البركة سورية (BBSY) بنسبة -1.66% وأغلق عند سعر 2615 ليرة، وبنك سورية والمهجر (BSO) بنسبة -4.99% وأغلق عند 2207 ليرة، وبنك بيمو السعودي الفرنسي (BBSF) بنسبة -4.98% وأغلق عند سعر 2158 ليرة، بالإضافة إلى بنك الائتمان الأهلي (BASY) بنسبة -3.66% وأغلق عند 1499 ليرة، كما انخفض سهم شركة إسمنت البادية (ABC) بنسبة -0.54% وأغلق عند سعر 54093 ليرة.</p>\n\n<p>وحافظت شركات مثل بنك سورية والخليج (SGB)، وبنك سورية الدولي الإسلامي (SIIB)، وبنك الشام (CHB) على استقرار أسعار أسهمها دون تغييرات تُذكر.</p>\n\n<p>يُذكر أنه تم استئناف عمليات التداول في سوق دمشق للأوراق المالية ضمن حفل رسمي في أول حزيران الماضي، بعد توقف استمر نحو 6 أشهر.</p>",
    "tags": [
      "سوق دمشق للأوراق المالية",
      "تداول الأسهم",
      "البنوك السورية",
      "الأسواق المالية",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Mixed Performance of Stocks at Damascus Securities Exchange Amid Over One Billion Lira in Trades",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Damascus Securities Exchange recorded a trading volume of 231,811 shares today, with a total value exceeding 1.131 billion Syrian pounds, spread over 348 transactions, according to the daily bulletin issued on November 12, 2025.</p>\n\n<h3>Mixed Stock Performance</h3>\n\n<p>Today&apos;s session witnessed a mixed performance among listed companies, with the shares of several banks rising, led by Qatar National Bank – Syria (QNBS), which increased by 4.89% and closed at 7,645 pounds, Bank Al-Sharq (SHRQ) by 4.74% closing at 2,344 pounds, and the International Bank for Trade and Finance (IBTF) by 4.14%, closing at 5,030 pounds.</p>\n\n<p>Conversely, shares of Al Baraka Bank Syria (BBSY) fell by -1.66% closing at 2,615 pounds, Bank of Syria and Overseas (BSO) by -4.99% closing at 2,207 pounds, Bemo Saudi French Bank (BBSF) by -4.98% closing at 2,158 pounds, in addition to the National Credit Bank (BASY) down by -3.66% closing at 1,499 pounds, while the shares of Badia Cement Company (ABC) decreased by -0.54%, closing at 54,093 pounds.</p>\n\n<p>Companies such as Bank of Syria and Gulf (SGB), Syria International Islamic Bank (SIIB), and Bank Al-Sham (CHB) maintained stable share prices with no significant changes.</p>\n\n<p>It is noteworthy that trading operations at the Damascus Securities Exchange were resumed during an official ceremony last June 1, after a suspension lasting about six months.</p>",
    "tags": [
      "Damascus Securities Exchange",
      "Stock Trading",
      "Syrian Banks",
      "Financial Markets",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Performance contrastée des actions à la Bourse de Damas avec des échanges dépassant un milliard de livres",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Bourse de Damas a enregistré aujourd&apos;hui un volume d&apos;échanges de 231 811 actions, pour une valeur totale dépassant 1,131 milliard de livres syriennes, réparties sur 348 transactions, selon le bulletin quotidien du 12 novembre 2025.</p>\n\n<h3>Performance contrastée des actions</h3>\n\n<p>La séance d&apos;aujourd&apos;hui a connu une performance contrastée parmi les sociétés cotées, avec une hausse des actions de plusieurs banques, notamment Qatar National Bank – Syrie (QNBS) qui a augmenté de 4,89 % et clôturé à 7 645 livres, Bank Al-Sharq (SHRQ) de 4,74 % à 2 344 livres, ainsi que la Banque internationale de commerce et de financement (IBTF) de 4,14 % à 5 030 livres.</p>\n\n<p>En revanche, les actions d&apos;Al Baraka Bank Syrie (BBSY) ont reculé de -1,66 % à 2 615 livres, Bank of Syria and Overseas (BSO) de -4,99 % à 2 207 livres, Bemo Saudi French Bank (BBSF) de -4,98 % à 2 158 livres, ainsi que la National Credit Bank (BASY) de -3,66 % à 1 499 livres, tandis que les actions de Badia Cement Company (ABC) ont diminué de -0,54 % à 54 093 livres.</p>\n\n<p>Des sociétés telles que Bank of Syria and Gulf (SGB), Syria International Islamic Bank (SIIB) et Bank Al-Sham (CHB) ont maintenu des prix stables sans changements notables.</p>\n\n<p>Il est à noter que les opérations de trading à la Bourse de Damas ont repris lors d&apos;une cérémonie officielle le 1er juin dernier, après une suspension d&apos;environ six mois.</p>",
    "tags": [
      "Bourse de Damas",
      "Trading d&apos;actions",
      "Banques syriennes",
      "Marchés financiers",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Menkul Kıymetler Borsasında Hisse Senetleri Karışık Performans Gösterdi, İşlemler Bir Milyar Lirayı Aştı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Şam Menkul Kıymetler Borsası bugün 231.811 hisse işlem hacmi kaydetti, toplam değeri 1,131 milyar Suriye lirasını aşan 348 işlem yapıldı, 12 Kasım 2025 tarihli günlük bültene göre.</p>\n\n<h3>Hisse Senetlerinde Karışık Performans</h3>\n\n<p>Bugünkü oturumda listelenen şirketlerin performansında karışıklık görüldü; Katar Ulusal Bankası - Suriye (QNBS) %4,89 artışla 7.645 liraya kapanırken, Bank Al-Sharq (SHRQ) %4,74 artışla 2.344 liraya, Uluslararası Ticaret ve Finans Bankası (IBTF) %4,14 artışla 5.030 liraya yükseldi.</p>\n\n<p>Öte yandan, Al Baraka Bankası Suriye (BBSY) hisseleri % -1,66 düşüşle 2.615 liraya, Suriye ve Yurtdışı Bankası (BSO) % -4,99 düşüşle 2.207 liraya, Bemo Suudi Fransız Bankası (BBSF) % -4,98 düşüşle 2.158 liraya, Ulusal Kredi Bankası (BASY) % -3,66 düşüşle 1.499 liraya geriledi; Badia Çimento Şirketi (ABC) hisseleri ise % -0,54 düşüşle 54.093 liraya kapandı.</p>\n\n<p>Suriye ve Körfez Bankası (SGB), Suriye Uluslararası İslami Bankası (SIIB) ve Bank Al-Sham (CHB) gibi şirketler hisse fiyatlarında önemli bir değişiklik olmadan istikrarını korudu.</p>\n\n<p>Şam Menkul Kıymetler Borsası&apos;nda işlemler, yaklaşık altı aylık bir duraklamanın ardından geçen 1 Haziran&apos;da resmi bir törenle yeniden başladı.</p>",
    "tags": [
      "Şam Menkul Kıymetler Borsası",
      "Hisse Senedi İşlemleri",
      "Suriye Bankaları",
      "Finans Piyasaları",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lîstika Hisseyên Bazara Qertên Damaskusê Bi Performansa Cûda û Bazirganîya Zêdetir ji Milyar Lîra",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Bazara Qertên Damaskusê îro hejmarek bazirganî ya 231,811 hisseyên qertî qeyd kir, ku nirxê tevahîya wê ji 1.131 milyar lîra Sûriyeyê zêdetir bû, û li ser 348 peyman belav bû, li gorî ragihandina rojane ya 12ê tîrmehê 2025an.</p>\n\n<h3>Performansa Cûda ya Hisseyên Qertî</h3>\n\n<p>Di civînê îro de performansa şirkêtên listedar cûda bû, ku bihayên hisseyên hin bankan zêde bûn, bi serokatiya Banka Neteweyî ya Qatar – Sûriyê (QNBS) ku bi %4.89 zêde bû û li 7,645 lîra qedand, Banka Şerq (SHRQ) bi %4.74 û li 2,344 lîra qedand, û Banka Navneteweyî ya Bazirganî û Fînans (IBTF) bi %4.14 û li 5,030 lîra qedand.</p>\n\n<p>Di heman demê de, hisseyên Banka Al Baraka Sûriyê (BBSY) bi % -1.66 kêm bûn û li 2,615 lîra qedand, Banka Sûriyê û Welatparêz (BSO) bi % -4.99 û li 2,207 lîra qedand, Banka Bemo Suûdî-Fransî (BBSF) bi % -4.98 û li 2,158 lîra qedand, her weha Banka Krediyê Neteweyî (BASY) bi % -3.66 û li 1,499 lîra qedand, û hisseyên Şirketa Sîmenta Badîya (ABC) bi % -0.54 kêm bûn û li 54,093 lîra qedand.</p>\n\n<p>Şirkêtên wek Banka Sûriyê û Xelîc (SGB), Banka Sûriyê Navneteweyî ya Îslamî (SIIB) û Banka Şam (CHB) bihayên hisseyên xwe bêguhertinê û bêguman bimîne.</p>\n\n<p>Divê bêjîn ku karûbarên bazirganî li Bazara Qertên Damaskusê di nav çarçoveya şênasnameyek fermî ya 1ê Hezîranê berdewam bûn, piştî ku xizmeta bazirganî heta 6 meh rawestî bû.</p>",
    "tags": [
      "Bazara Qertên Damaskusê",
      "Bazirganîya Hisseyên Qertî",
      "Bankên Sûriyê",
      "Bazara Fînansî",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Разнообразие в динамике акций на Дамасской фондовой бирже при объеме торгов свыше миллиарда лир",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня на Дамасской фондовой бирже был зафиксирован объем торгов в 231 811 акций на общую сумму, превышающую 1,131 миллиарда сирийских лир, распределенных по 348 сделкам, согласно ежедневному бюллетеню от 12 ноября 2025 года.</p>\n\n<h3>Разнообразие в динамике акций</h3>\n\n<p>В ходе сегодняшней сессии наблюдалась разнонаправленная динамика среди зарегистрированных компаний: акции нескольких банков выросли, в частности Qatar National Bank – Syria (QNBS) поднялся на 4,89% и закрылся на уровне 7 645 лир, Bank Al-Sharq (SHRQ) вырос на 4,74%, закрывшись на 2 344 лирах, а International Bank for Trade and Finance (IBTF) прибавил 4,14%, закрывшись на 5 030 лирах.</p>\n\n<p>В то же время акции Al Baraka Bank Syria (BBSY) снизились на -1,66%, закрывшись на 2 615 лирах, Bank of Syria and Overseas (BSO) упал на -4,99% до 2 207 лир, Bemo Saudi French Bank (BBSF) снизился на -4,98%, закрывшись на 2 158 лирах, также National Credit Bank (BASY) упал на -3,66%, закрывшись на 1 499 лирах, а акции Badia Cement Company (ABC) снизились на -0,54%, закрывшись на 54 093 лирах.</p>\n\n<p>Компании, такие как Bank of Syria and Gulf (SGB), Syria International Islamic Bank (SIIB) и Bank Al-Sham (CHB), сохранили стабильные цены акций без значительных изменений.</p>\n\n<p>Отметим, что торговля на Дамасской фондовой бирже была возобновлена официальной церемонией 1 июня после перерыва продолжительностью около шести месяцев.</p>",
    "tags": [
      "Дамасская фондовая биржа",
      "Торговля акциями",
      "Сирийские банки",
      "Финансовые рынки",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "عملکرد متنوع سهام در بازار بورس دمشق با معاملاتی بیش از یک میلیارد لیره",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>بازار بورس دمشق امروز حجم معاملاتی معادل ۲۳۱,۸۱۱ سهم را ثبت کرد که ارزش کل آن بیش از یک میلیارد و ۱۳۱ میلیون لیره سوریه بود و در ۳۴۸ معامله انجام شد، طبق بولتن روزانه منتشر شده در تاریخ ۱۲ نوامبر ۲۰۲۵.</p>\n\n<h3>عملکرد متنوع سهام</h3>\n\n<p>جلسه امروز شاهد عملکرد متنوع شرکت‌های فهرست شده بود، به طوری که قیمت سهام چندین بانک افزایش یافت، از جمله بانک ملی قطر – سوریه (QNBS) که ۴.۸۹٪ رشد کرد و با قیمت ۷,۶۴۵ لیره بسته شد، بانک الشرق (SHRQ) با ۴.۷۴٪ افزایش و بسته شدن در قیمت ۲,۳۴۴ لیره، و همچنین بانک بین‌المللی تجارت و تأمین مالی (IBTF) با ۴.۱۴٪ افزایش و بسته شدن در قیمت ۵,۰۳۰ لیره.</p>\n\n<p>در مقابل، سهام بانک البرکه سوریه (BBSY) با کاهش ۱.۶۶٪ به قیمت ۲,۶۱۵ لیره، بانک سوریه و مهجر (BSO) با کاهش ۴.۹۹٪ به قیمت ۲,۲۰۷ لیره، بانک بیمو سعودی فرانسوی (BBSF) با کاهش ۴.۹۸٪ به قیمت ۲,۱۵۸ لیره، بانک اعتبار ملی (BASY) با کاهش ۳.۶۶٪ به قیمت ۱,۴۹۹ لیره و سهام شرکت سیمان البادیه (ABC) با کاهش ۰.۵۴٪ به قیمت ۵۴,۰۹۳ لیره بسته شدند.</p>\n\n<p>شرکت‌هایی مانند بانک سوریه و خلیج (SGB)، بانک بین‌المللی اسلامی سوریه (SIIB) و بانک شام (CHB) قیمت سهام خود را بدون تغییر قابل توجهی حفظ کردند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که عملیات معاملاتی در بازار بورس دمشق در تاریخ اول ژوئن گذشته در مراسم رسمی پس از توقفی حدود شش ماهه از سر گرفته شد.</p>",
    "tags": [
      "بازار بورس دمشق",
      "معاملات سهام",
      "بانک‌های سوریه",
      "بازارهای مالی",
      "دمشق"
    ]
  }
}