{
  "ar": {
    "title": "الإمارات: العربية للطيران تحقق أرباحاً صافية بقيمة 656 مليون درهم في الربع الثالث من 2025",
    "content": "<p>الشارقة - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت شركة العربية للطيران الإماراتية عن تحقيق أرباح صافية بلغت 656 مليون درهم خلال الربع الثالث من عام 2025، مسجلةً زيادة بنسبة 16% مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق.</p>\n\n<p>ونقلت العاصمة نيوز عن عبد الله بن محمد آل ثاني، رئيس مجلس إدارة العربية للطيران، قوله: \"نقلت الشركة أكثر من 5.9 ملايين مسافر عبر أسطولها بين شهري يوليو وسبتمبر من هذا العام عبر كافة مراكز عملياتها التشغيلية، بارتفاع نسبته 16% عن العام الماضي. كما ارتفعت الإيرادات خلال هذه الفترة بنسبة 14% لتصل إلى 2.04 مليار درهم، محققة أرباحاً صافية بقيمة 656 مليون درهم.\"</p>\n\n<p>وحافظت العربية للطيران خلال الربع الثالث على تصنيفها ضمن فئة \"القادة\" في قطاع الطيران وفقاً لمؤشر مورغان ستانلي كابيتال إنترناشيونال للحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات، محققةً مرة أخرى درجة \"AA\".</p>",
    "tags": [
      "الإمارات",
      "العربية للطيران",
      "أرباح",
      "الربع الثالث",
      "قطاع الطيران",
      "مورغان ستانلي",
      "حوكمة الشركات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "UAE: Air Arabia Reports Net Profit of AED 656 Million in Q3 2025",
    "content": "<p>Sharjah - Al Asimah News</p>\n\n<p>Air Arabia, the UAE-based airline, announced a net profit of AED 656 million in the third quarter of 2025, marking a 16% increase compared to the same period last year.</p>\n\n<p>Al Asimah News quoted Abdullah bin Mohammed Al Thani, Chairman of Air Arabia, stating: \"The airline transported more than 5.9 million passengers across its fleet between July and September this year through all its operational centers, representing a 16% rise compared to last year. Revenues during this period increased by 14% to reach AED 2.04 billion, achieving a net profit of AED 656 million.\"</p>\n\n<p>During Q3, Air Arabia maintained its classification among the \"Leaders\" category in the aviation sector according to the Morgan Stanley Capital International Environmental, Social, and Corporate Governance (ESG) Index, achieving the \"AA\" rating once again.</p>",
    "tags": [
      "UAE",
      "Air Arabia",
      "profits",
      "Q3",
      "aviation sector",
      "Morgan Stanley",
      "corporate governance"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Émirats : Air Arabia réalise un bénéfice net de 656 millions de dirhams au troisième trimestre 2025",
    "content": "<p>Sharjah - Al Asimah News</p>\n\n<p>La compagnie aérienne émiratie Air Arabia a annoncé un bénéfice net de 656 millions de dirhams au troisième trimestre 2025, soit une augmentation de 16 % par rapport à la même période de l&apos;année précédente.</p>\n\n<p>Al Asimah News a cité Abdullah bin Mohammed Al Thani, président du conseil d&apos;administration d&apos;Air Arabia, déclarant : « La compagnie a transporté plus de 5,9 millions de passagers entre juillet et septembre de cette année via toutes ses plateformes opérationnelles, soit une hausse de 16 % par rapport à l&apos;année dernière. Les revenus ont augmenté de 14 % durant cette période pour atteindre 2,04 milliards de dirhams, avec un bénéfice net de 656 millions de dirhams. »</p>\n\n<p>Au troisième trimestre, Air Arabia a maintenu sa classification dans la catégorie des « leaders » du secteur aérien selon l&apos;indice ESG (environnemental, social et de gouvernance d&apos;entreprise) de Morgan Stanley Capital International, obtenant à nouveau la note « AA ».</p>",
    "tags": [
      "Émirats",
      "Air Arabia",
      "bénéfices",
      "troisième trimestre",
      "secteur aérien",
      "Morgan Stanley",
      "gouvernance d&apos;entreprise"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "BAE: Air Arabia 2025 Üçüncü Çeyreğinde 656 Milyon Dirhem Net Kar Elde Etti",
    "content": "<p>Sharjah - Al Asimah News</p>\n\n<p>Birleşik Arap Emirlikleri merkezli Air Arabia, 2025 yılının üçüncü çeyreğinde 656 milyon dirhem net kar açıkladı ve bu, geçen yılın aynı dönemine göre %16 artış anlamına geliyor.</p>\n\n<p>Al Asimah News, Air Arabia Yönetim Kurulu Başkanı Abdullah bin Mohammed Al Thani&apos;nin şu sözlerini aktardı: \"Şirket, bu yıl Temmuz ve Eylül ayları arasında operasyon merkezleri genelinde filosuyla 5,9 milyondan fazla yolcu taşıdı; bu, geçen yıla göre %16&apos;lık bir artış. Gelirler aynı dönemde %14 artarak 2,04 milyar dirheme ulaştı ve net kar 656 milyon dirhem oldu.\"</p>\n\n<p>Air Arabia, üçüncü çeyrekte Morgan Stanley Capital International Çevresel, Sosyal ve Kurumsal Yönetim (ESG) Endeksi&apos;ne göre havacılık sektöründe \"Liderler\" kategorisindeki konumunu koruyarak yeniden \"AA\" derecesini aldı.</p>",
    "tags": [
      "BAE",
      "Air Arabia",
      "kar",
      "üçüncü çeyrek",
      "havacılık sektörü",
      "Morgan Stanley",
      "kurumsal yönetim"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Emîrat: Air Arabia di Çarçoveya Sêyemîn Qertê 2025 de 656 Milyon Dirhem Fêda Kiriye",
    "content": "<p>Şarjah - Al Asimah News</p>\n\n<p>Şirketa taybetî ya Air Arabia ya Emîratê Yekbûyî ya Arabî ragihand ku di çarçoveya sêyemîn qertê ya sala 2025-an de fêda net 656 milyon dirhem kir, ku ji hejmarekê ya sala berê 16% zêde bû.</p>\n\n<p>Al Asimah News gotina Abdullah bin Mohammed Al Thani, Serokê Komîteya Rêveberiya Air Arabia, ragihand: “Şirket di navbera Tîrmeh û Îlonê ya vê salê de zêdetir ji 5.9 milyon gerok ji hêla firqa xwe ve di hemû navenda karê xwe de hatin veguhastin, ku ew ji sala berê 16% zêde bû. Hêvîdarî di vê demê de 14% zêde bû û heta 2.04 milyar dirhem gihîşt, û fêda net 656 milyon dirhem bû.”</p>\n\n<p>Di çarçoveya sêyemîn qertê de, Air Arabia xwe di kategoriyaya “Serok” de di sektora tayyareyan de parast û di pêşkeftina Morgan Stanley Capital International ya ESG (Çevre, Civak û Rêveberiya Kompaniyan) de careke din rêjeya “AA” girt.</p>",
    "tags": [
      "Emîrat",
      "Air Arabia",
      "fêda",
      "sêyemîn qert",
      "sektora tayyareyan",
      "Morgan Stanley",
      "rêveberiya kompaniyan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "ОАЭ: Air Arabia получила чистую прибыль в размере 656 миллионов дирхамов в третьем квартале 2025 года",
    "content": "<p>Шарджа - Al Asimah News</p>\n\n<p>Эмиратская авиакомпания Air Arabia объявила о чистой прибыли в размере 656 миллионов дирхамов за третий квартал 2025 года, что на 16% больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.</p>\n\n<p>Al Asimah News цитирует Абдуллу бен Мохаммеда Аль Тани, председателя совета директоров Air Arabia: «Компания перевезла более 5,9 миллиона пассажиров на своем флоте в период с июля по сентябрь этого года через все свои операционные центры, что на 16% больше по сравнению с прошлым годом. Выручка за этот период выросла на 14% и достигла 2,04 миллиарда дирхамов, при этом чистая прибыль составила 656 миллионов дирхамов.»</p>\n\n<p>В третьем квартале Air Arabia сохранила свой статус в категории «Лидеры» в авиационном секторе согласно индексу Morgan Stanley Capital International по экологическому, социальному и корпоративному управлению (ESG), вновь получив рейтинг «AA».</p>",
    "tags": [
      "ОАЭ",
      "Air Arabia",
      "прибыль",
      "третий квартал",
      "авиационный сектор",
      "Morgan Stanley",
      "корпоративное управление"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "امارات: ایرعربیا در سه‌ماهه سوم ۲۰۲۵، سود خالص ۶۵۶ میلیون درهمی ثبت کرد",
    "content": "<p>شارجه - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>شرکت ایرعربیا امارات از دستیابی به سود خالص ۶۵۶ میلیون درهم در سه‌ماهه سوم سال ۲۰۲۵ خبر داد که نشان‌دهنده افزایش ۱۶ درصدی نسبت به دوره مشابه سال گذشته است.</p>\n\n<p>اخبار العاصمة به نقل از عبدالله بن محمد آل ثانی، رئیس هیئت مدیره ایرعربیا، گزارش داد: «این شرکت بین ماه‌های ژوئیه و سپتامبر امسال بیش از ۵.۹ میلیون مسافر را از طریق ناوگان خود در تمام مراکز عملیاتی‌اش جابجا کرده است که ۱۶ درصد افزایش نسبت به سال گذشته دارد. درآمدها در این دوره ۱۴ درصد رشد کرده و به ۲.۰۴ میلیارد درهم رسیده است و سود خالص ۶۵۶ میلیون درهم ثبت شده است.»</p>\n\n<p>در سه‌ماهه سوم، ایرعربیا جایگاه خود را در دسته «رهبران» بخش هواپیمایی بر اساس شاخص Morgan Stanley Capital International در زمینه محیط زیست، اجتماعی و حاکمیت شرکتی حفظ کرده و بار دیگر رتبه «AA» را کسب کرد.</p>",
    "tags": [
      "امارات",
      "ایرعربیا",
      "سود",
      "سه‌ماهه سوم",
      "بخش هواپیمایی",
      "Morgan Stanley",
      "حاکمیت شرکتی"
    ]
  }
}