{
  "ar": {
    "title": "أكساد تبحث مع وفد النحالين الأردنيين تعزيز التعاون وتطوير قطاع تربية النحل",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث مدير منظمة المركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة \"أكساد\" نصر الدين العبيد مع رئيس الاتحاد النوعي للنحالين الأردنيين معاذ صبحي كظم والوفد المرافق، سبل تعزيز التعاون العربي المشترك.</p>\n\n<p>واطلع الجانب الأردني خلال اللقاء في مقر المنظمة بدمشق على مشاريع \"أكساد\" ونشاطاتها في تطوير قطاع تربية النحل، ومواجهة التحديات البيئية والمناخية التي تواجه النحالين في المنطقة.</p>\n\n<p>وأكد الدكتور العبيد خلال اللقاء أن التعاون مع اتحاد النحالين العرب يشكل ركيزة أساسية في جهود \"أكساد\" لتحقيق الأمن الغذائي العربي، مشيراً إلى الدور الحيوي لقطاع النحل في حماية التنوع البيولوجي وزيادة إنتاجية المحاصيل، بما يسهم في تحقيق التنمية الريفية المستدامة.</p>\n\n<p>وأوضح العبيد أن \"أكساد\" تولي اهتماماً كبيراً لهذا القطاع من خلال إطلاق البرنامج العربي لتحييد تأثير التغيرات المناخية على نحل العسل، مؤكداً حرص المنظمة على تعزيز الشراكة مع الاتحاد في مجالات تطوير السلالات وتبادل الخبرات وتطبيق التقنيات الحديثة لضمان استدامة إنتاج العسل ومنتجاته في الدول العربية.</p>\n\n<p>من جانبه، أشار \"كظم\" إلى دور \"أكساد\" في دعم النحالين العرب، مؤكداً أهمية تفعيل مذكرة التفاهم الموقعة سابقاً بين الجانبين، والتي تهدف إلى رفع القدرات البشرية وتبادل الخبرات وتنفيذ مشاريع استثمارية مشتركة.</p>\n\n<p>يُذكر أن منظمة \"أكساد\"، التي تأسست عام 1968 وتتخذ من دمشق مقراً لها، تُعنى بتنفيذ مشاريع زراعية تنموية في الدول العربية، وتهدف إلى تحسين الإنتاجية الزراعية وتعزيز الأمن الغذائي العربي.</p>",
    "tags": ["أكساد", "النحالين الأردنيين", "تطوير قطاع النحل", "التعاون العربي", "الأمن الغذائي", "تغير المناخ", "دمشق"]
  },
  "en": {
    "title": "ACSAD Discusses Enhancing Cooperation and Developing Beekeeping Sector with Jordanian Beekeepers Delegation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Director of the Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD), Nasr Al-Din Al-Obaid, met with Muath Sobhi Kathm, President of the Jordanian Beekeepers Union, and his accompanying delegation to discuss strengthening joint Arab cooperation.</p>\n\n<p>During the meeting at ACSAD&apos;s headquarters in Damascus, the Jordanian side was briefed on ACSAD’s projects and activities aimed at developing the beekeeping sector and addressing environmental and climatic challenges faced by beekeepers in the region.</p>\n\n<p>Dr. Al-Obaid emphasized that cooperation with the Arab Beekeepers Union is a fundamental pillar in ACSAD’s efforts to achieve Arab food security, highlighting the vital role of the beekeeping sector in protecting biodiversity and increasing crop productivity, contributing to sustainable rural development.</p>\n\n<p>He explained that ACSAD places great importance on this sector through launching the Arab program to mitigate the impact of climate change on honey bees, affirming the organization&apos;s commitment to strengthening partnership with the union in areas such as breed development, knowledge exchange, and applying modern technologies to ensure sustainable honey production and its products in Arab countries.</p>\n\n<p>For his part, Kathm pointed out ACSAD’s role in supporting Arab beekeepers, stressing the importance of activating the previously signed memorandum of understanding between both parties, which aims to enhance human capacities, exchange expertise, and implement joint investment projects.</p>\n\n<p>It is noteworthy that ACSAD, established in 1968 and headquartered in Damascus, is concerned with implementing developmental agricultural projects in Arab countries, aiming to improve agricultural productivity and enhance Arab food security.</p>",
    "tags": ["ACSAD", "Jordanian Beekeepers", "Beekeeping Development", "Arab Cooperation", "Food Security", "Climate Change", "Damascus"]
  },
  "fr": {
    "title": "ACSAD discute avec la délégation des apiculteurs jordaniens du renforcement de la coopération et du développement du secteur apicole",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le directeur de l&apos;Organisation du Centre Arabe pour l&apos;Étude des Zones Arides et des Terres Sèches (ACSAD), Nasr Al-Din Al-Obaid, a rencontré Muath Sobhi Kathm, président de l&apos;Union spécifique des apiculteurs jordaniens, et la délégation accompagnante pour discuter du renforcement de la coopération arabe conjointe.</p>\n\n<p>Lors de la réunion au siège de l&apos;organisation à Damas, la partie jordanienne a été informée des projets et activités d&apos;ACSAD visant à développer le secteur de l&apos;apiculture et à faire face aux défis environnementaux et climatiques auxquels sont confrontés les apiculteurs dans la région.</p>\n\n<p>Le Dr Al-Obaid a souligné que la coopération avec l&apos;Union des apiculteurs arabes constitue un pilier essentiel dans les efforts d&apos;ACSAD pour atteindre la sécurité alimentaire arabe, mettant en avant le rôle vital du secteur apicole dans la protection de la biodiversité et l&apos;augmentation de la productivité des cultures, contribuant ainsi au développement rural durable.</p>\n\n<p>Il a expliqué qu&apos;ACSAD accorde une grande attention à ce secteur à travers le lancement du programme arabe visant à neutraliser l&apos;impact des changements climatiques sur les abeilles, affirmant l&apos;engagement de l&apos;organisation à renforcer le partenariat avec l&apos;Union dans les domaines du développement des races, de l&apos;échange d&apos;expertises et de l&apos;application des technologies modernes pour assurer la durabilité de la production de miel et de ses produits dans les pays arabes.</p>\n\n<p>Pour sa part, Kathm a souligné le rôle d&apos;ACSAD dans le soutien aux apiculteurs arabes, insistant sur l&apos;importance d&apos;activer le protocole d&apos;accord signé précédemment entre les deux parties, qui vise à renforcer les capacités humaines, à échanger des expertises et à réaliser des projets d&apos;investissement communs.</p>\n\n<p>Il est à noter qu&apos;ACSAD, fondée en 1968 et basée à Damas, est chargée de la mise en œuvre de projets agricoles de développement dans les pays arabes, visant à améliorer la productivité agricole et à renforcer la sécurité alimentaire arabe.</p>",
    "tags": ["ACSAD", "Apiculteurs jordaniens", "Développement apicole", "Coopération arabe", "Sécurité alimentaire", "Changement climatique", "Damas"]
  },
  "tr": {
    "title": "ACSAD, Ürdün Arıcılar Heyeti ile İşbirliğini Güçlendirme ve Arıcılık Sektörünü Geliştirme Konusunda Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Kurak Bölgeler ve Kuru Topraklar için Arap Merkezi (ACSAD) Müdürü Nasr Al-Din Al-Obaid, Ürdün Arıcılar Birliği Başkanı Muath Sobhi Kathm ve beraberindeki heyetle Arap ortak işbirliğinin güçlendirilmesini görüştü.</p>\n\n<p>Şam&apos;daki ACSAD merkezinde gerçekleşen görüşmede Ürdün tarafı, ACSAD&apos;ın arıcılık sektörünü geliştirme projeleri ve bölgede arıcıların karşılaştığı çevresel ve iklimsel zorluklar hakkında bilgilendirildi.</p>\n\n<p>Dr. Al-Obaid, Arap Arıcılar Birliği ile işbirliğinin ACSAD&apos;ın Arap gıda güvenliğini sağlama çabalarında temel bir unsur olduğunu vurgulayarak, arıcılık sektörünün biyolojik çeşitliliğin korunmasında ve ürün verimliliğinin artırılmasında hayati rol oynadığını belirtti. Bu durum sürdürülebilir kırsal kalkınmaya katkı sağlamaktadır.</p>\n\n<p>Al-Obaid, ACSAD&apos;ın bu sektöre büyük önem verdiğini, bal arılarının iklim değişikliğinin etkilerini nötralize etmeye yönelik Arap programını başlattığını ve organizasyonun ırkların geliştirilmesi, deneyim alışverişi ve modern teknolojilerin uygulanması alanlarında birlik ile ortaklığı güçlendirmeye kararlı olduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Kathm ise ACSAD&apos;ın Arap arıcılarına desteğini vurgulayarak, taraflar arasında daha önce imzalanan mutabakat zaptının etkinleştirilmesinin önemini belirtti. Bu anlaşma insan kapasitesinin artırılması, deneyim paylaşımı ve ortak yatırım projelerinin gerçekleştirilmesini hedeflemektedir.</p>\n\n<p>1968 yılında kurulan ve merkezi Şam’da bulunan ACSAD&apos;ın, Arap ülkelerinde tarımsal kalkınma projeleri uygulamakla ilgilendiği ve tarımsal verimliliği artırarak Arap gıda güvenliğini güçlendirmeyi amaçladığı bilinmektedir.</p>",
    "tags": ["ACSAD", "Ürdün Arıcılar", "Arıcılık Gelişimi", "Arap İşbirliği", "Gıda Güvenliği", "İklim Değişikliği", "Şam"]
  },
  "ku": {
    "title": "ACSAD bi Delegeya Arîkarên Ewrûdî li Jordaniya Re Li Ser Pêşveçûna Hevkarî û Pêşkeftina Qada Arîkarîyê Gotûbêj Dike",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêveberê Rêxistina Navenda Erebî ya Lêkolînên Herêmên Qûr û Zewqên Qûr (ACSAD), Nasr El-Dîn El-Obaid, bi Serokê Yekîtiya Taybet a Arîkarên Ewrûdî yên Jordaniya, Muath Sobhi Kathm û delegeya wê re gotûbêj kir ku hevkarîya hevpar a erebî bi awayekî zêde bikin.</p>\n\n<p>Di civînê de li ser navenda rêxistina li Dimashqê, alîyek Jordaniyê projeyên ACSAD û çalakiyên wê yên pêşvebirina qada arîkarî û şermezarkirina kêşeyên ekolojîk û klimayî yên ku arîkar di herêmê de dijîn, nêrîn kir.</p>\n\n<p>Dr. El-Obaid di dema civînê de îzah kir ku hevkarî bi Yekîtiya Arîkarên Erebî bingehên bingehîn ên hewldanên ACSAD ji bo gihîştina ewlehiya xwarinê ya erebî ye, û rolê girîng a qada arîkarî di parastina cûreyên jîyanê û zêdekirina hilberên xwarinê de, ku bi vê awayî pêşveçûna herêmî ya domdar dike, şîrove kir.</p>\n\n<p>El-Obaid îzah kir ku ACSAD balê girîng dide vê qada bi rêvebirina bernameya erebî ya ji bo bêhêvîkirina tesîrên guhertinên klimayî li ser mêrxasên hingivê, û ragihand ku rêxistin dixwaze hevkariya xwe bi yekîtiyê di qada pêşkeftina cinsan, guherandina tecrûbeyan û ceribandinên teknolocyên nûjen de zêde bike da ku berdewamî hilberandina hingiv û berhemên wê di welatên erebî de piştrast bike.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Kathm rolê ACSAD di piştgirîkirina arîkarên erebî de nîşan da û girîngiya çalak kirina protokola têgihiştinê ya berê di navbera du aliyan de, ku armancê wê zêdekirina karîgeriya mirovî, parastina tecrûbeyan û cîhanên projeyên hevpar a sermayêdarî ye, îzah kir.</p>\n\n<p>Di vê dawiyê de, ACSAD ku di sala 1968an de hate damezrandin û sernavê xwe li Dimashqê ye, xwedî karên pêşkeftina projeyên cotkarî yên li welatên erebî ye û armanca wê pêşkeftina hilberandina cotkarî û hêvîkirina ewlehiya xwarinê ya erebî ye.</p>",
    "tags": ["ACSAD", "Arîkarên Jordaniyê", "Pêşkeftina Arîkarî", "Hevkarîya Erebî", "Ewlehiya Xwarinê", "Guhertina Klima", "Dimashq"]
  },
  "ru": {
    "title": "ACSAD обсуждает с делегацией иорданских пчеловодов укрепление сотрудничества и развитие пчеловодческой отрасли",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Директор Арабского центра по изучению засушливых зон и опустыненных земель (ACSAD) Наср ад-Дин Аль-Убайд встретился с председателем Специального союза иорданских пчеловодов Муатом Собхи Катхмом и сопровождающей делегацией для обсуждения укрепления совместного арабского сотрудничества.</p>\n\n<p>Во время встречи в штаб-квартире организации в Дамаске иорданская сторона ознакомилась с проектами ACSAD и его деятельностью по развитию сектора пчеловодства, а также с мерами по преодолению экологических и климатических вызовов, с которыми сталкиваются пчеловоды в регионе.</p>\n\n<p>Доктор Аль-Убайд подчеркнул, что сотрудничество с Союзом арабских пчеловодов является основополагающим элементом усилий ACSAD по обеспечению продовольственной безопасности арабских стран, отметив жизненно важную роль пчеловодческой отрасли в защите биоразнообразия и повышении урожайности культур, что способствует устойчивому развитию сельских районов.</p>\n\n<p>Он пояснил, что ACSAD уделяет большое внимание этому сектору, запустив арабскую программу по нейтрализации воздействия изменения климата на пчёл, и подтвердил стремление организации укреплять партнерство с союзом в области развития пород, обмена опытом и внедрения современных технологий для обеспечения устойчивого производства меда и продуктов пчеловодства в арабских странах.</p>\n\n<p>Со своей стороны, Катхм отметил роль ACSAD в поддержке арабских пчеловодов, подчеркнув важность активизации ранее подписанного меморандума о взаимопонимании между сторонами, направленного на повышение человеческих ресурсов, обмен опытом и реализацию совместных инвестиционных проектов.</p>\n\n<p>Отметим, что ACSAD, основанный в 1968 году и базирующийся в Дамаске, занимается реализацией сельскохозяйственных проектов развития в арабских странах с целью повышения сельскохозяйственной продуктивности и укрепления продовольственной безопасности арабского региона.</p>",
    "tags": ["ACSAD", "Иорданские пчеловоды", "Развитие пчеловодства", "Арабское сотрудничество", "Продовольственная безопасность", "Изменение климата", "Дамаск"]
  },
  "fa": {
    "title": "ACSAD با هیئت زنبورداران اردنی درباره تقویت همکاری و توسعه بخش زنبورداری گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>مدیر سازمان مرکز عربی مطالعات مناطق خشک و زمین‌های بیابانی (ACSAD)، نصرالدین العبید، با معاذ صبحي کظم، رئیس اتحادیه تخصصی زنبورداران اردنی و هیئت همراه وی دیدار و درباره تقویت همکاری‌های مشترک عربی گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در این دیدار که در مقر سازمان در دمشق برگزار شد، طرف اردنی با پروژه‌ها و فعالیت‌های ACSAD در زمینه توسعه بخش زنبورداری و مقابله با چالش‌های زیست‌محیطی و اقلیمی که زنبورداران منطقه با آن مواجه هستند، آشنا شد.</p>\n\n<p>دکتر العبید در این دیدار تأکید کرد که همکاری با اتحادیه زنبورداران عرب، رکن اساسی تلاش‌های ACSAD برای تأمین امنیت غذایی عربی است و به نقش حیاتی بخش زنبورداری در حفاظت از تنوع زیستی و افزایش بهره‌وری محصولات کشاورزی اشاره کرد که به تحقق توسعه پایدار روستایی کمک می‌کند.</p>\n\n<p>العبید توضیح داد که ACSAD توجه ویژه‌ای به این بخش دارد و برنامه عربی خنثی‌سازی تأثیر تغییرات اقلیمی بر زنبور عسل را راه‌اندازی کرده است و بر تعهد سازمان به تقویت شراکت با اتحادیه در زمینه توسعه نژادها، تبادل تجربیات و به‌کارگیری فناوری‌های نوین برای تضمین پایداری تولید عسل و محصولات آن در کشورهای عربی تأکید کرد.</p>\n\n<p>از سوی خود، کظم به نقش ACSAD در حمایت از زنبورداران عرب اشاره کرد و بر اهمیت فعال‌سازی یادداشت تفاهم قبلی بین دو طرف تأکید کرد که هدف آن ارتقای ظرفیت‌های انسانی، تبادل دانش و اجرای پروژه‌های سرمایه‌گذاری مشترک است.</p>\n\n<p>گفتنی است که ACSAD که در سال ۱۹۶۸ تأسیس شده و مقر آن در دمشق است، به اجرای پروژه‌های توسعه کشاورزی در کشورهای عربی می‌پردازد و هدف آن بهبود بهره‌وری کشاورزی و تقویت امنیت غذایی عربی است.</p>",
    "tags": ["ACSAD", "زنبورداران اردنی", "توسعه زنبورداری", "همکاری عربی", "امنیت غذایی", "تغییرات اقلیمی", "دمشق"]
  }
}