{
  "ar": {
    "title": "المؤسسة العامة للسينما السورية تؤكد حصرية حقوق توزيع أفلامها",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أكدت المؤسسة العامة للسينما السورية استمرار التزامها بدعم وتطوير حضور السينما السورية في المحافل والمهرجانات العربية والدولية، انطلاقاً من دورها الريادي في تعزيز الإنتاج السينمائي الوطني وتقوية التواصل الثقافي والفني مع مختلف الجهات داخل البلاد وخارجها.</p>\n<p>وأوضحت المؤسسة في بيان نشرته على صفحتها في موقع فيسبوك، جاهزيتها الكاملة للتعاون المثمر مع جميع الشركاء، معربة عن ترحيبها بمشاركة أفلامها في مختلف الفعاليات السينمائية والثقافية، بما يسهم في إيصال رسالة السينما السورية إلى جمهورها عالمياً.</p>\n<h2>ادعاءات غير قانونية بامتلاك حقوق التوزيع</h2>\n<p>ونبهت المؤسسة في بيانها إلى رصدها قيام بعض الجهات أو الأفراد، بمن فيهم مخرجون أو منتجون مشاركون، بالتصريح أو الادعاء بامتلاك حقوق توزيع أفلام من إنتاج المؤسسة دون وجود سند قانوني يخولهم ذلك، مشددة على أنها الموزع الحصري لجميع أفلامها، إلا في الحالات التي تنص فيها العقود الرسمية صراحة على خلاف ذلك.</p>\n<h2>ضرورة الحصول على الموافقات الرسمية</h2>\n<p>ودعت المؤسسة جميع الجهات المنظمة للفعاليات السينمائية، وكذلك الأفراد أو الهيئات الراغبة في عرض أو توزيع أي فيلم من إنتاج المؤسسة، إلى التواصل المباشر معها للحصول على الموافقات الرسمية والخطية اللازمة قبل أي عرض عام.</p>\n<p>وأكد البيان أن أي عرض أو استخدام أو توزيع غير مصرح به يعد تعدياً على الحقوق الفكرية والملكية، ويعرض الجهة المخالفة للمساءلة القانونية وفق القوانين المحلية والدولية المعمول بها.</p>\n<h2>التزام بحماية الحقوق ودعم انتشار السينما السورية</h2>\n<p>واختتمت المؤسسة بيانها بالتأكيد على أن هذه الإجراءات تسري اعتباراً من تاريخ صدور البيان، مشددة على التزامها بحماية حقوقها وحقوق شركائها، ومواصلة دعمها لوصول السينما السورية إلى جمهورها المستحق في مختلف أنحاء العالم.</p>",
    "tags": [
      "المؤسسة العامة للسينما",
      "السينما السورية",
      "حقوق التوزيع",
      "الإنتاج السينمائي",
      "الفعاليات السينمائية",
      "حقوق الملكية الفكرية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian General Cinema Corporation Affirms Exclusive Rights to Distribute Its Films",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n<p>The Syrian General Cinema Corporation reaffirmed its ongoing commitment to supporting and enhancing the presence of Syrian cinema in Arab and international festivals and forums, based on its leading role in advancing national cinematic production and strengthening cultural and artistic communication with various entities inside and outside the country.</p>\n<p>In a statement published on its Facebook page, the corporation expressed its full readiness for fruitful cooperation with all partners, welcoming the participation of its films in various cinematic and cultural events to help convey the message of Syrian cinema to its global audience.</p>\n<h2>Illegal Claims of Distribution Rights</h2>\n<p>The corporation warned in its statement about some entities or individuals, including directors or co-producers, claiming or declaring ownership of distribution rights for films produced by the corporation without any legal authorization. It emphasized that it is the exclusive distributor of all its films, except in cases explicitly stated otherwise in official contracts.</p>\n<h2>Requirement to Obtain Official Approvals</h2>\n<p>The corporation called on all organizers of cinematic events, as well as individuals or bodies wishing to screen or distribute any film produced by the corporation, to contact it directly to obtain the necessary official written approvals before any public screening.</p>\n<p>The statement confirmed that any unauthorized screening, use, or distribution constitutes an infringement on intellectual and ownership rights, exposing the violating party to legal accountability under applicable local and international laws.</p>\n<h2>Commitment to Protecting Rights and Supporting Syrian Cinema’s Reach</h2>\n<p>The corporation concluded its statement by affirming that these procedures are effective from the date of the statement&apos;s issuance, stressing its commitment to protecting its rights and those of its partners, and continuing to support the reach of Syrian cinema to its rightful audience worldwide.</p>",
    "tags": [
      "Syrian General Cinema Corporation",
      "Syrian cinema",
      "distribution rights",
      "film production",
      "cinematic events",
      "intellectual property rights"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Société Générale du Cinéma Syrien confirme l&apos;exclusivité des droits de distribution de ses films",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n<p>La Société Générale du Cinéma Syrien a réaffirmé son engagement continu à soutenir et développer la présence du cinéma syrien dans les festivals et forums arabes et internationaux, en se basant sur son rôle de leader dans la promotion de la production cinématographique nationale et le renforcement de la communication culturelle et artistique avec diverses entités à l&apos;intérieur et à l&apos;extérieur du pays.</p>\n<p>Dans un communiqué publié sur sa page Facebook, la société a exprimé sa pleine disponibilité à coopérer efficacement avec tous les partenaires, accueillant la participation de ses films dans divers événements cinématographiques et culturels afin de transmettre le message du cinéma syrien à son public mondial.</p>\n<h2>Revendiations illégales des droits de distribution</h2>\n<p>La société a averti dans son communiqué que certaines entités ou individus, y compris des réalisateurs ou coproducteurs, prétendent ou déclarent détenir les droits de distribution de films produits par la société sans aucune autorisation légale. Elle a souligné qu&apos;elle est le distributeur exclusif de tous ses films, sauf dans les cas expressément mentionnés dans des contrats officiels.</p>\n<h2>Obligation d&apos;obtenir les approbations officielles</h2>\n<p>La société a appelé tous les organisateurs d&apos;événements cinématographiques, ainsi que les individus ou organismes souhaitant projeter ou distribuer un film produit par la société, à la contacter directement pour obtenir les approbations écrites officielles nécessaires avant toute projection publique.</p>\n<p>Le communiqué a confirmé que toute projection, utilisation ou distribution non autorisée constitue une violation des droits intellectuels et de propriété, exposant la partie en infraction à des poursuites légales conformément aux lois locales et internationales en vigueur.</p>\n<h2>Engagement à protéger les droits et soutenir la diffusion du cinéma syrien</h2>\n<p>La société a conclu son communiqué en affirmant que ces mesures entrent en vigueur à compter de la date de publication du communiqué, soulignant son engagement à protéger ses droits et ceux de ses partenaires, et à continuer de soutenir la diffusion du cinéma syrien auprès de son public légitime dans le monde entier.</p>",
    "tags": [
      "Société Générale du Cinéma Syrien",
      "cinéma syrien",
      "droits de distribution",
      "production cinématographique",
      "événements cinématographiques",
      "droits de propriété intellectuelle"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Genel Sinema Kurumu, Filmlerinin Dağıtım Haklarının Tekeli Olduğunu Doğruladı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Suriye Genel Sinema Kurumu, Arap ve uluslararası festivallerde Suriye sinemasının varlığını destekleme ve geliştirme konusundaki sürekli taahhüdünü yineleyerek, ulusal sinema üretimini ilerletmede ve ülke içi ve dışındaki çeşitli kurumlarla kültürel ve sanatsal iletişimi güçlendirmede öncü rolünü vurguladı.</p>\n<p>Facebook sayfasında yayımladığı açıklamada, tüm ortaklarla verimli işbirliğine tam hazır olduğunu belirten kurum, filmlerinin çeşitli sinema ve kültür etkinliklerine katılımını memnuniyetle karşıladığını ve bu sayede Suriye sinemasının mesajının dünya çapındaki izleyicilere ulaşmasına katkı sağladığını ifade etti.</p>\n<h2>Dağıtım Hakları Üzerindeki Yasal Olmayan İddialar</h2>\n<p>Kurum, bazı kişi veya kuruluşların, yönetmenler veya ortak yapımcılar dahil, kurumun ürettiği filmlerin dağıtım haklarına sahip olduklarına dair yasal bir dayanak olmadan beyan veya iddiada bulunduklarını tespit ettiğini bildirdi. Kurum, tüm filmlerinin münhasır dağıtıcısı olduğunu, resmi sözleşmelerde açıkça aksi belirtilmedikçe bu durumun geçerli olduğunu vurguladı.</p>\n<h2>Resmi Onayların Alınmasının Gerekliliği</h2>\n<p>Kurum, sinema etkinliklerini düzenleyen tüm tarafları ve kurumun herhangi bir filmini göstermek veya dağıtmak isteyen birey veya kuruluşları, her türlü halka açık gösterim öncesinde gerekli resmi yazılı onayları almak için doğrudan kendisiyle iletişime geçmeye çağırdı.</p>\n<p>Açıklamada, izinsiz gösterim, kullanım veya dağıtımın fikri ve mülkiyet haklarına tecavüz anlamına geldiği ve ihlal eden tarafın yerel ve uluslararası yürürlükteki yasalara göre yasal sorumlulukla karşı karşıya kalacağı belirtildi.</p>\n<h2>Hakların Korunması ve Suriye Sinemasının Yayılımının Desteklenmesi Konusunda Taahhüt</h2>\n<p>Kurum, bu uygulamaların açıklamanın yayımlandığı tarihten itibaren geçerli olduğunu belirterek, haklarını ve ortaklarının haklarını koruma konusundaki kararlılığını ve Suriye sinemasının hak ettiği izleyici kitlesine ulaşmasını desteklemeye devam edeceğini vurguladı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Genel Sinema Kurumu",
      "Suriye sineması",
      "dağıtım hakları",
      "film üretimi",
      "sinema etkinlikleri",
      "fikri mülkiyet hakları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîsyona Giştî ya Sinema ya Sûriyê Mafên Taybet ên Belavkirina Fîlman Xwe Dide Daxuyaniya Xwe",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n<p>Komîsyona Giştî ya Sinema ya Sûriyê piştgirî û pêşveçûna beşdariya sinema ya Sûriyê li festival û civînên erebî û navneteweyî bi dawîkirina xwe îlan kir, li ser rolê xwe ya serokatiyê di pêşvebirina çêkirina fîlmên neteweyî de û pêvajoya têkilîya çandî û hunerî bi alîkarîyên cûda yên di nav welat û derveyî wê de.</p>\n<p>Di daxuyaniyekê de ku li rûpela xwe ya Facebookê weşand, Komîsyon amadebûna xwe ya tevahî ji bo hevkarîya bêrîndar bi hemû hevparan îfade kir, û bi rêz ji beşdariya fîlman xwe di cîhanên sinema û çandî de qebûl kir, da ku peyama sinema ya Sûriyê bi temaşevanên xwe yên cîhanê ve bigihîne.</p>\n<h2>Şikên Neqanûnî li ser Mafên Belavkirinê</h2>\n<p>Komîsyon di daxuyaniyê de hişyar kir ku hin endamên an kesên taybet, di nav wan de rejîsorên an prodûserên hevpar, bi bêyî her çarçoveyek qanûnî mafên belavkirina fîlman ku ji hêla Komîsyon ve hatine çêkirin, xwestin an îlan dikin. Ew îlan kir ku ew tenê belavkerê taybetî yên hemû fîlman xwe ne, heke di peymana fermî de nehatibe gotinê ku di rewşên din de maf hene.</p>\n<h2>Pêdivîtiya Wergirtina Destûrên Fermî</h2>\n<p>Komîsyon hemû endamên rêvebirên çalakiyên sinema û kes an komeleyên dixwazin fîlmeke ji hêla Komîsyon ve çêkirî belav bikin an nîşan bidin, da ku berî her nîşandaneke giştî bi wê re têkilî daynin da ku destûrên fermî û nivîsî yên pêwîst bistînin.</p>\n<p>Daxuyaniyê îlan dike ku her nîşandan, bikaranîn an belavkirin bê destûr têne hesibandin wekî şikê li ser mafên hîkmetî û xwedîtiyê, û kesên ku vê qanûnê têk dikin dê li dijî qanûnên herêmî û navneteweyî berê xwe bigrin.</p>\n<h2>Berdevamî li Parastina Mafan û Piştgiriya Belavbûna Sinema ya Sûriyê</h2>\n<p>Komîsyon daxuyaniyê xwe bi vî awayî qedand ku vê prosedurê ji roja weşandina daxuyaniyê dest pê dike, û di vê dema de bi serfirazî xwest ku mafên xwe û mafên hevparên xwe biparêze û piştgirî li berfirehkirina sinema ya Sûriyê bo temaşevanên xwe yên li her cîhanê bidome.</p>",
    "tags": [
      "Komîsyona Giştî ya Sinema",
      "sinema ya Sûriyê",
      "mafên belavkirinê",
      "çêkirina fîlm",
      "çalakiyên sinema",
      "mafên hîkmetî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Государственная киносеть Сирии подтверждает исключительные права на распространение своих фильмов",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n<p>Государственная киносеть Сирии подтвердила свою постоянную приверженность поддержке и развитию присутствия сирийского кино на арабских и международных фестивалях и форумах, исходя из своей ведущей роли в продвижении национального кинопроизводства и укреплении культурных и художественных связей с различными организациями внутри страны и за ее пределами.</p>\n<p>В заявлении, опубликованном на своей странице в Facebook, киносеть выразила полную готовность к плодотворному сотрудничеству со всеми партнерами, приветствуя участие своих фильмов в различных кино- и культурных мероприятиях, что способствует донесению послания сирийского кино до мировой аудитории.</p>\n<h2>Незаконные претензии на права распространения</h2>\n<p>В заявлении отмечается, что некоторые организации или лица, включая режиссеров или со-продюсеров, заявляют или утверждают о владении правами на распространение фильмов, произведенных киносетью, без наличия юридических оснований. Подчеркивается, что киносеть является эксклюзивным распространителем всех своих фильмов, за исключением случаев, прямо оговоренных в официальных контрактах.</p>\n<h2>Необходимость получения официальных разрешений</h2>\n<p>Киносеть призвала всех организаторов кинофестивалей, а также физических и юридических лиц, желающих демонстрировать или распространять любые фильмы киносети, напрямую обращаться к ней для получения необходимых официальных письменных разрешений перед любым публичным показом.</p>\n<p>В заявлении подтверждается, что любое несанкционированное показ, использование или распространение является нарушением интеллектуальных и имущественных прав и влечет за собой юридическую ответственность в соответствии с действующим местным и международным законодательством.</p>\n<h2>Обязательство по защите прав и поддержке распространения сирийского кино</h2>\n<p>В завершение киносеть подчеркнула, что данные меры вступают в силу с даты публикации заявления, акцентируя свою приверженность защите своих прав и прав партнеров, а также продолжению поддержки доступа сирийского кино к своей заслуженной аудитории по всему миру.</p>",
    "tags": [
      "Государственная киносеть Сирии",
      "сирийское кино",
      "права на распространение",
      "кинопроизводство",
      "кинофестивали",
      "интеллектуальная собственность"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "موسسه عمومی سینمای سوریه حقوق انحصاری توزیع فیلم‌های خود را تأیید کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n<p>موسسه عمومی سینمای سوریه تعهد مستمر خود را به حمایت و توسعه حضور سینمای سوریه در محافل و جشنواره‌های عربی و بین‌المللی تأکید کرد، بر اساس نقش پیشرو خود در ارتقای تولید سینمای ملی و تقویت ارتباطات فرهنگی و هنری با نهادهای مختلف داخل و خارج کشور.</p>\n<p>در بیانیه‌ای که در صفحه فیسبوک خود منتشر کرد، این موسسه آمادگی کامل خود را برای همکاری سازنده با تمامی شرکا اعلام کرد و از مشارکت فیلم‌های خود در رویدادهای سینمایی و فرهنگی مختلف استقبال نمود، تا پیام سینمای سوریه را به مخاطبان جهانی منتقل کند.</p>\n<h2>ادعاهای غیرقانونی درباره حقوق توزیع</h2>\n<p>این موسسه در بیانیه خود هشدار داد که برخی نهادها یا افراد، از جمله کارگردانان یا تهیه‌کنندگان مشارکت‌کننده، بدون هیچ مجوز قانونی ادعای مالکیت حقوق توزیع فیلم‌های تولید شده توسط موسسه را دارند و تأکید کرد که تنها توزیع‌کننده انحصاری تمام فیلم‌های خود است، مگر در مواردی که قراردادهای رسمی به صراحت خلاف آن را بیان کرده باشند.</p>\n<h2>لزوم دریافت مجوزهای رسمی</h2>\n<p>موسسه از تمامی برگزارکنندگان رویدادهای سینمایی و همچنین افراد یا سازمان‌هایی که قصد نمایش یا توزیع هر فیلمی از تولیدات موسسه را دارند، خواست تا پیش از هر نمایش عمومی، مستقیماً با موسسه تماس گرفته و مجوزهای رسمی و کتبی لازم را دریافت کنند.</p>\n<p>بیانیه تأکید کرد که هر نمایش، استفاده یا توزیع غیرمجاز نقض حقوق مالکیت فکری و مادی محسوب شده و متخلف را طبق قوانین محلی و بین‌المللی مسئول می‌سازد.</p>\n<h2>تعهد به حفظ حقوق و حمایت از گسترش سینمای سوریه</h2>\n<p>موسسه بیانیه خود را با تأکید بر اجرای این اقدامات از تاریخ صدور بیانیه پایان داد و تعهد خود به حفاظت از حقوق خود و شرکایش و ادامه حمایت برای دسترسی سینمای سوریه به مخاطبان شایسته در سراسر جهان را برجسته کرد.</p>",
    "tags": [
      "موسسه عمومی سینمای سوریه",
      "سینمای سوریه",
      "حقوق توزیع",
      "تولید فیلم",
      "رویدادهای سینمایی",
      "حقوق مالکیت فکری"
    ]
  }
}