{
  "ar": {
    "title": "الأجندة الثقافية في سوريا ليوم الأربعاء 12 تشرين الثاني 2025",
    "content": "<h2>دمشق:</h2>\n\n<p>1 – محاضرة بعنوان “المبادرات التطوعية وبناء المجتمع”، تقدمها الأستاذة ريما هلال في المركز الثقافي بالمزة، الساعة 4 عصراً.</p>\n\n<p>2 – حفل إطلاق وتوقيع كتاب منير الشعراني \"رؤية فنية معاصرة للخط العربي\" في مرسم الشعراني بالمهاجرين، فوق مدرسة لؤلؤة المهاجرين، الساعة 5 عصراً.</p>\n\n<p>3 – ندوة بعنوان “التغذية والبدانة” يقدمها الدكتور حسين السيوفي والدكتور عصام الشماع في المركز الثقافي بالعدوي، الساعة 5 عصراً.</p>\n\n<p>4 – ندوة بعنوان “مناهضة العنف ضد المرأة” يقدمها الدكتور عمر النمر والأستاذة باسمة الزيبق في المركز الثقافي بأبو رمانة، الساعة 5:30 عصراً.</p>\n\n<p>5 – الأمسية الموسيقية الغنائية الصوفية “سكون” بإشراف سيمون مريش في مسرح الدراما بدار الأوبرا، الساعة 8 مساءً.</p>\n\n<p>6 – عرض أفلام “المفترس – الأراضي الوعرة، الأرنب الذكي مومو – المطاردة الكبرى، السادة الأفاضل، فيها إيه يعني، رجل المنشار – آرك ريزي” في صالة سينما سيتي، من الساعة 12:45 ظهراً وحتى الساعة 10:15 مساءً.</p>\n\n<h2>حمص:</h2>\n\n<p>لقاء حواري خاص بالهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية للتعريف بها، تشكيلها، مهامها، آلية عملها وأهدافها في قصر الثقافة بحمص، الساعة 3 عصراً.</p>\n\n<h2>طرطوس:</h2>\n\n<p>ورشة عمل بعنوان “المرافقة الوالدية في العالم الرقمي” في المركز الثقافي بطرطوس، الساعة 11 صباحاً.</p>\n\n<h2>إدلب:</h2>\n\n<p>محاضرة بعنوان “المسؤولية المجتمعية في زمن الأزمات” تقدمها الأستاذة ديما نجار في المركز الثقافي بإدلب، الساعة 5 مساءً.</p>\n\n<h2>حلب:</h2>\n\n<p>1 – محاضرة بعنوان “الزواج في سلم أولويات المرأة المسلمة” تقدمها آيات الفيروز وبراءة اليوسف في المركز الثقافي بمدينة الباب، الساعة 2 ظهراً.</p>\n\n<p>2 – فعالية ثقافية بعنوان “بتوقيت الأرض المحتلة” تتضمن فيلماً قصيراً، أمسية شعرية وفقرة غنائية في المركز الثقافي بالعزيزية، الساعة 5 مساءً.</p>\n\n<p>3 – عرض أفلام “الهاتف الأسود 2، الشرير، ريستارت، الأرنب الذكي مومو – المطاردة الكبرى، المفترس – الأراضي الوعرة، رجل المنشار – آرك ريزي” في صالة سينما الزهراء، من الساعة 12:40 ظهراً وحتى الساعة 9:30 مساءً.</p>\n\n<h2>دير الزور:</h2>\n\n<p>انطلاق فعالية أسبوع الحافلة الثقافية في دير الزور، تشمل المدينة والريف.</p>",
    "tags": [
      "الأجندة الثقافية",
      "سوريا",
      "فعاليات ثقافية",
      "دمشق",
      "حلب",
      "حمص",
      "إدلب",
      "طرطوس",
      "دير الزور"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Cultural Agenda in Syria for Wednesday, November 12, 2025",
    "content": "<h2>Damascus:</h2>\n\n<p>1 – Lecture titled “Voluntary Initiatives and Community Building” by Ms. Rima Hilal at the Cultural Center in Mezzeh, at 4 PM.</p>\n\n<p>2 – Book launch and signing event for Munir Al-Shaarani&apos;s \"A Contemporary Artistic Vision of Arabic Calligraphy\" at Al-Shaarani Studio in Al-Muhajirin, above Lu’lu’a Al-Muhajirin School, at 5 PM.</p>\n\n<p>3 – Seminar titled “Nutrition and Obesity” presented by Dr. Hussein Al-Sioufi and Dr. Issam Al-Shamma’ at the Cultural Center in Al-Adawi, at 5 PM.</p>\n\n<p>4 – Seminar titled “Combating Violence Against Women” presented by Dr. Omar Al-Nimr and Ms. Basma Al-Zaybaq at the Cultural Center in Abu Rumaneh, at 5:30 PM.</p>\n\n<p>5 – Sufi musical and vocal evening “Sukoon” supervised by Simon Marish at the Drama Theater, Opera House, at 8 PM.</p>\n\n<p>6 – Film screenings: “The Predator – Rugged Lands, The Smart Rabbit Momo – The Great Chase, Gentlemen, What’s Up, Saw Man – Ark Rezi” at City Cinema Hall, from 12:45 PM until 10:15 PM.</p>\n\n<h2>Homs:</h2>\n\n<p>A special dialogue meeting about the National Transitional Justice Commission, introducing its formation, tasks, work mechanisms, and goals, at the Culture Palace in Homs, at 3 PM.</p>\n\n<h2>Tartous:</h2>\n\n<p>Workshop titled “Parental Guidance in the Digital World” at the Cultural Center in Tartous, at 11 AM.</p>\n\n<h2>Idlib:</h2>\n\n<p>Lecture titled “Social Responsibility in Times of Crisis” by Ms. Dima Najjar at the Cultural Center in Idlib, at 5 PM.</p>\n\n<h2>Aleppo:</h2>\n\n<p>1 – Lecture titled “Marriage as a Priority for Muslim Women” by Ayat Al-Fayrouz and Bara’a Al-Yousef at the Cultural Center in Al-Bab, at 2 PM.</p>\n\n<p>2 – Cultural event titled “Occupied Land Time” including a short film, poetry evening, and musical segment at the Cultural Center in Al-Aziziya, at 5 PM.</p>\n\n<p>3 – Film screenings: “The Black Phone 2, The Evil, Restart, The Smart Rabbit Momo – The Great Chase, The Predator – Rugged Lands, Saw Man – Ark Rezi” at Al-Zahraa Cinema Hall, from 12:40 PM until 9:30 PM.</p>\n\n<h2>Deir ez-Zor:</h2>\n\n<p>Launch of the Cultural Bus Week event in Deir ez-Zor, covering the city and countryside.</p>",
    "tags": [
      "Cultural Agenda",
      "Syria",
      "Cultural Events",
      "Damascus",
      "Aleppo",
      "Homs",
      "Idlib",
      "Tartous",
      "Deir ez-Zor"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Agenda culturel en Syrie pour le mercredi 12 novembre 2025",
    "content": "<h2>Damas :</h2>\n\n<p>1 – Conférence intitulée « Initiatives volontaires et construction de la société » présentée par Mme Rima Hilal au Centre culturel de Mezzeh, à 16h.</p>\n\n<p>2 – Cérémonie de lancement et signature du livre de Munir Al-Shaarani « Une vision artistique contemporaine de la calligraphie arabe » au studio Al-Shaarani à Al-Muhajirin, au-dessus de l’école Lu’lu’a Al-Muhajirin, à 17h.</p>\n\n<p>3 – Séminaire intitulé « Nutrition et obésité » présenté par le Dr Hussein Al-Sioufi et le Dr Issam Al-Shamma’ au Centre culturel d’Al-Adawi, à 17h.</p>\n\n<p>4 – Séminaire intitulé « Lutte contre la violence à l’égard des femmes » présenté par le Dr Omar Al-Nimr et Mme Basma Al-Zaybaq au Centre culturel d’Abu Rumaneh, à 17h30.</p>\n\n<p>5 – Soirée musicale et vocale soufie « Sukoon » sous la direction de Simon Marish au Théâtre dramatique de l’Opéra, à 20h.</p>\n\n<p>6 – Projection de films : « Le Prédateur – Terres accidentées, Le Lapin intelligent Momo – La grande poursuite, Messieurs, Qu’est-ce qu’il y a, L’homme à la scie – Ark Rezi » à la salle de cinéma City, de 12h45 à 22h15.</p>\n\n<h2>Homs :</h2>\n\n<p>Rencontre-débat spéciale sur la Commission nationale pour la justice transitionnelle, présentant sa formation, ses missions, son mode de fonctionnement et ses objectifs, au Palais de la Culture à Homs, à 15h.</p>\n\n<h2>Tartous :</h2>\n\n<p>Atelier intitulé « Accompagnement parental dans le monde numérique » au Centre culturel de Tartous, à 11h.</p>\n\n<h2>Idleb :</h>\n\n<p>Conférence intitulée « Responsabilité sociale en temps de crise » présentée par Mme Dima Najjar au Centre culturel d’Idleb, à 17h.</p>\n\n<h2>Alep :</h2>\n\n<p>1 – Conférence intitulée « Le mariage dans les priorités de la femme musulmane » présentée par Ayat Al-Fayrouz et Bara’a Al-Yousef au Centre culturel d’Al-Bab, à 14h.</p>\n\n<p>2 – Événement culturel intitulé « Heure de la terre occupée » comprenant un court-métrage, une soirée poétique et un segment musical au Centre culturel d’Al-Aziziya, à 17h.</p>\n\n<p>3 – Projection de films : « Le Téléphone noir 2, Le Mal, Restart, Le Lapin intelligent Momo – La grande poursuite, Le Prédateur – Terres accidentées, L’homme à la scie – Ark Rezi » à la salle de cinéma Al-Zahraa, de 12h40 à 21h30.</p>\n\n<h2>Deir ez-Zor :</h2>\n\n<p>Lancement de la semaine de la navette culturelle à Deir ez-Zor, couvrant la ville et la campagne.</p>",
    "tags": [
      "Agenda culturel",
      "Syrie",
      "Événements culturels",
      "Damas",
      "Alep",
      "Homs",
      "Idleb",
      "Tartous",
      "Deir ez-Zor"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Kültürel Ajandası - 12 Kasım 2025 Çarşamba",
    "content": "<h2>Şam:</h2>\n\n<p>1 – \"Gönüllü Girişimler ve Toplum İnşası\" başlıklı konferans, Bayan Rima Hilal tarafından Mezzeh Kültür Merkezi&apos;nde saat 16:00&apos;da.</p>\n\n<p>2 – Munir Al-Shaarani&apos;nin \"Arap Hat Sanatına Çağdaş Sanatsal Bakış\" kitabının lansman ve imza etkinliği, Al-Muhajirin&apos;deki Al-Shaarani Atölyesi&apos;nde, Lu’lu’a Al-Muhajirin Okulu&apos;nun üstünde, saat 17:00&apos;de.</p>\n\n<p>3 – \"Beslenme ve Obezite\" başlıklı seminer, Dr. Hussein Al-Sioufi ve Dr. Issam Al-Shamma’ tarafından Al-Adawi Kültür Merkezi&apos;nde saat 17:00&apos;de.</p>\n\n<p>4 – \"Kadına Yönelik Şiddetle Mücadele\" başlıklı seminer, Dr. Omar Al-Nimr ve Bayan Basma Al-Zaybaq tarafından Abu Rumaneh Kültür Merkezi&apos;nde saat 17:30&apos;da.</p>\n\n<p>5 – Simon Marish&apos;in yönetiminde “Sukoon” adlı tasavvufi müzik ve şarkı gecesi, Opera Evi Drama Tiyatrosu&apos;nda saat 20:00&apos;de.</p>\n\n<p>6 – Film gösterimleri: “Yırtıcı – Engebeli Topraklar, Akıllı Tavşan Momo – Büyük Kovalama, Beyler, Ne Var Ne Yok, Testere Adam – Ark Rezi” City Sinema Salonunda, 12:45&apos;ten 22:15&apos;e kadar.</p>\n\n<h2>Humus:</h2>\n\n<p>Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu hakkında tanıtım, oluşumu, görevleri, çalışma mekanizması ve hedefleri üzerine özel diyalog toplantısı, Humus Kültür Sarayı&apos;nda saat 15:00&apos;te.</p>\n\n<h2>Tartus:</h2>\n\n<p>“Dijital Dünyada Ebeveyn Rehberliği” başlıklı atölye çalışması, Tartus Kültür Merkezi&apos;nde saat 11:00&apos;de.</p>\n\n<h2>İdlib:</h2>\n\n<p>“Kriz Zamanlarında Toplumsal Sorumluluk” başlıklı konferans, Bayan Dima Najjar tarafından İdlib Kültür Merkezi&apos;nde saat 17:00&apos;de.</p>\n\n<h2>Halep:</h2>\n\n<p>1 – \"Müslüman Kadınların Öncelik Sıralamasında Evlilik\" başlıklı konferans, Ayat Al-Fayrouz ve Bara’a Al-Yousef tarafından El-Bab Kültür Merkezi&apos;nde saat 14:00&apos;te.</p>\n\n<p>2 – “İşgal Altındaki Toprak Zamanı” başlıklı kültürel etkinlik; kısa film, şiir gecesi ve müzik bölümü içeriyor, El-Aziziya Kültür Merkezi&apos;nde saat 17:00&apos;de.</p>\n\n<p>3 – Film gösterimleri: “Siyah Telefon 2, Kötü, Restart, Akıllı Tavşan Momo – Büyük Kovalama, Yırtıcı – Engebeli Topraklar, Testere Adam – Ark Rezi” El-Zahraa Sinema Salonunda, 12:40&apos;tan 21:30&apos;a kadar.</p>\n\n<h2>Deir ez-Zor:</h2>\n\n<p>Deir ez-Zor&apos;da şehir ve kırsalı kapsayan Kültür Otobüsü Haftası etkinliğinin başlangıcı.</p>",
    "tags": [
      "Kültürel Ajanda",
      "Suriye",
      "Kültürel Etkinlikler",
      "Şam",
      "Halep",
      "Humus",
      "İdlib",
      "Tartus",
      "Deir ez-Zor"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Ajandaya Çandî li Sûriyê bo Roja Çarşemê 12ê Çiriya Paşîn 2025",
    "content": "<h2>Dimashq:</h2>\n\n<p>1 – Xebatnameya “Têkiliyên Xebatkar ên Xwecî û Ava Kirina Civakê” ji hêla Xanîma Rima Hilal ve di Navenda Çandî ya Mezzeh de saet 16:00.</p>\n\n<p>2 – Çalakiyê destpêkirin û îmzeyê pirtûka Munîr El-Şe’rani “Dîtina Hunerî ya Nûjen ya Xetê Erebî” li stûdyoya Şe’rani li Muhacirin, li ser dibistana Lu’lu’a Muhacirin, saet 17:00.</p>\n\n<p>3 – Konferansa “Xwarin û Qelewî” ji hêla Dr. Huseyn El-Siyûfî û Dr. Îsam El-Şem’a ve di Navenda Çandî ya Al-Adawi de saet 17:00.</p>\n\n<p>4 – Konferansa “Berxwedana Dijî Tundiya Li Dijî Jinan” ji hêla Dr. Omar El-Nimr û Xanîsa Basma El-Zaybaq ve di Navenda Çandî ya Abu Rumaneh de saet 17:30.</p>\n\n<p>5 – Şevê muzîk û stranên sûfî “Sukoon” bi rêveberiya Simon Marish li Teatra Drama ya Malpera Opera, saet 20:00.</p>\n\n<p>6 – Nîşandanên fîlman “Şermezar – Zeminên Qelew, Kêlikê Zîrek Momo – Şerê Mezin, Hevalên Hêja, Di Çi Ne, Mirova Ser Gûl – Ark Rezi” li salonê sinema City, ji saet 12:45 heta 22:15.</p>\n\n<h2>Homs:</h2>\n\n<p>Çalakiyek guftûgo taybet li ser Komîsyona Neteweyî ya Dadgeha Vegerê, nasîn, çêkirin, kar û armancên wê li Qesra Çandî ya Homs, saet 15:00.</p>\n\n<h2>Tartus:</h2>\n\n<p>Workshopê “Rehberiya Dayîk û Bav li Dinya Dijîtal” li Navenda Çandî ya Tartus, saet 11:00.</p>\n\n<h2>Idlib:</h2>\n\n<p>Konferansa “Bersivdariya Civakî di Demên Bîranînê de” ji hêla Xanîsa Dîma Necar ve di Navenda Çandî ya Idlib de saet 17:00.</p>\n\n<h2>Halab:</h2>\n\n<p>1 – Konferansa “Zewac di Pêşîyên Jinên Mûslim de” ji hêla Ayat El-Feyruz û Barêa El-Yûsif ve di Navenda Çandî ya Bêbê de saet 14:00.</p>\n\n<p>2 – Çalakiyek çandî bi navê “Demê Erdê ya Têkoşer” ku tê de fîlmê kurt, şevê helbest û beşek muzîkî hene, li Navenda Çandî ya Al-Azîziyê, saet 17:00.</p>\n\n<p>3 – Nîşandanên fîlman “Telefonê Reş 2, Şer, Restart, Kêlikê Zîrek Momo – Şerê Mezin, Şermezar – Zeminên Qelew, Mirova Ser Gûl – Ark Rezi” li salonê sinema Al-Zahraa, ji saet 12:40 heta 21:30.</p>\n\n<h2>Deir ez-Zor:</h2>\n\n<p>Destpêkirina hefteya otobusa çandî li Deir ez-Zor, ku bajar û gundên wê tê de ne.</p>",
    "tags": [
      "Ajandaya Çandî",
      "Sûriyê",
      "Çalakiyên Çandî",
      "Dimashq",
      "Halab",
      "Homs",
      "Idlib",
      "Tartus",
      "Deir ez-Zor"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Культурная программа в Сирии на среду, 12 ноября 2025 года",
    "content": "<h2>Дамаск:</h2>\n\n<p>1 – Лекция на тему «Добровольческие инициативы и построение общества», выступает г-жа Рима Хилал в культурном центре Меззе, в 16:00.</p>\n\n<p>2 – Торжественное мероприятие по запуску и подписанию книги Мунира Аль-Шаарани «Современное художественное видение арабской каллиграфии» в студии Аль-Шаарани в Аль-Мухаджирин, над школой Лулу’а Аль-Мухаджирин, в 17:00.</p>\n\n<p>3 – Семинар на тему «Питание и ожирение» с участием доктора Хусейна Аль-Сиуфи и доктора Иссама Аль-Шаммаа в культурном центре Аль-Адови, в 17:00.</p>\n\n<p>4 – Семинар на тему «Противодействие насилию в отношении женщин» с участием доктора Омара Аль-Нимра и госпожи Басмы Аль-Зайбак в культурном центре Абу Румане, в 17:30.</p>\n\n<p>5 – Суфийский музыкальный и вокальный вечер «Сукун» под руководством Симона Мариша в драматическом театре Оперы, в 20:00.</p>\n\n<p>6 – Показ фильмов: «Хищник – суровые земли, Умный кролик Момо – Большая погоня, Уважаемые господа, Что там, Человек с пилой – Арк Рези» в кинозале Сити, с 12:45 до 22:15.</p>\n\n<h2>Хомс:</h2>\n\n<p>Специальная дискуссия о Национальной комиссии по переходному правосудию, знакомство с ее формированием, задачами, механизмом работы и целями в Дворце культуры в Хомсе, в 15:00.</p>\n\n<h2>Тартус:</h2>\n\n<p>Мастер-класс «Родительская поддержка в цифровом мире» в культурном центре Тартуса, в 11:00.</p>\n\n<h2>Идлиб:</h>\n\n<p>Лекция «Общественная ответственность в кризисные времена» от госпожи Димы Наджар в культурном центре Идлиба, в 17:00.</p>\n\n<h2>Алеппо:</h2>\n\n<p>1 – Лекция «Брак в приоритетах мусульманской женщины» от Айят Аль-Файруз и Бараа Аль-Юсеф в культурном центре города Аль-Баб, в 14:00.</p>\n\n<p>2 – Культурное мероприятие «По времени оккупированной земли», включающее короткометражный фильм, поэтический вечер и музыкальный номер в культурном центре Аль-Азизия, в 17:00.</p>\n\n<p>3 – Показ фильмов: «Чёрный телефон 2, Злой, Рестарт, Умный кролик Момо – Большая погоня, Хищник – суровые земли, Человек с пилой – Арк Рези» в кинозале Аль-Захра, с 12:40 до 21:30.</p>\n\n<h2>Дейр-эз-Зор:</h2>\n\n<p>Начало мероприятия «Неделя культурного автобуса» в Дейр-эз-Зоре, охватывающего город и пригород.</p>",
    "tags": [
      "Культурная программа",
      "Сирия",
      "Культурные события",
      "Дамаск",
      "Алеппо",
      "Хомс",
      "Идлиб",
      "Тартус",
      "Дейр эз-Зор"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "برنامه فرهنگی سوریه برای چهارشنبه 12 نوامبر 2025",
    "content": "<h2>دمشق:</h2>\n\n<p>1 – سخنرانی با عنوان «ابتکارات داوطلبانه و ساختن جامعه» توسط خانم ریما هلال در مرکز فرهنگی مزه، ساعت 16:00.</p>\n\n<p>2 – مراسم رونمایی و امضای کتاب منیر الشعرانی با عنوان «دیدگاه هنری معاصر درباره خط عربی» در استودیو الشعرانی مهاجرین، بالای مدرسه لؤلؤة المهاجرین، ساعت 17:00.</p>\n\n<p>3 – سمینار با عنوان «تغذیه و چاقی» توسط دکتر حسین سیوفی و دکتر عصام الشماع در مرکز فرهنگی العدوی، ساعت 17:00.</p>\n\n<p>4 – سمینار با عنوان «مبارزه با خشونت علیه زنان» توسط دکتر عمر النمر و خانم باسمه الزیبق در مرکز فرهنگی ابو رمانه، ساعت 17:30.</p>\n\n<p>5 – شب موسیقی و آواز صوفیانه «سکون» با نظارت سیمون مریش در سالن تئاتر در دار اپرا، ساعت 20:00.</p>\n\n<p>6 – نمایش فیلم‌ها: «شکارچی – سرزمین‌های ناهموار، خرگوش باهوش مومو – تعقیب بزرگ، آقایان، چه خبر، مرد اره‌ای – آرک ریزی» در سالن سینما سیتی، از ساعت 12:45 تا 22:15.</p>\n\n<h2>حمص:</h2>\n\n<p>نشست گفت‌وگو ویژه درباره کمیسیون ملی عدالت انتقالی برای معرفی، تشکیل، وظایف، سازوکار و اهداف آن در کاخ فرهنگ حمص، ساعت 15:00.</p>\n\n<h2>طرطوس:</h2>\n\n<p>کارگاه آموزشی با عنوان «همراهی والدین در دنیای دیجیتال» در مرکز فرهنگی طرطوس، ساعت 11:00.</p>\n\n<h2>ادلب:</h2>\n\n<p>سخنرانی با عنوان «مسئولیت اجتماعی در بحران‌ها» توسط خانم دیما نجار در مرکز فرهنگی ادلب، ساعت 17:00.</p>\n\n<h2>حلب:</h2>\n\n<p>1 – سخنرانی با عنوان «ازدواج در اولویت‌های زنان مسلمان» توسط آیات فیروز و براء الیوسف در مرکز فرهنگی الباب، ساعت 14:00.</p>\n\n<p>2 – رویداد فرهنگی با عنوان «به وقت سرزمین اشغالی» شامل فیلم کوتاه، شب شعر و بخش موسیقی در مرکز فرهنگی العزیزیه، ساعت 17:00.</p>\n\n<p>3 – نمایش فیلم‌ها: «تلفن سیاه 2، شرور، ریستارت، خرگوش باهوش مومو – تعقیب بزرگ، شکارچی – سرزمین‌های ناهموار، مرد اره‌ای – آرک ریزی» در سالن سینما الزهراء، از ساعت 12:40 تا 21:30.</p>\n\n<h2>دیرالزور:</h2>\n\n<p>آغاز رویداد هفته اتوبوس فرهنگی در دیرالزور، شامل شهر و مناطق روستایی.</p>",
    "tags": [
      "برنامه فرهنگی",
      "سوریه",
      "رویدادهای فرهنگی",
      "دمشق",
      "حلب",
      "حمص",
      "ادلب",
      "طرطوس",
      "دیرالزور"
    ]
  }
}