{
  "ar": {
    "title": "الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية بسوريا تناقش مع وفد نرويجي تعزيز التعاون المشترك",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية في سوريا عبد الباسط عبد اللطيف مع وفد نرويجي برئاسة داج ناجودا سبل الدعم الفني والمؤسسي للهيئة، في إطار حرصها على تعزيز التعاون المستمر مع الشركاء الدوليين بما يخدم مصلحة الوطن ومسار العدالة الانتقالية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf6efe124a582cb273b6982f3a8f27f2bbd97f2f.jpg\"></figure><div>\n<p>تركز الاجتماع الذي عقد اليوم في دمشق على مناقشة الدعم الفني والمؤسسي للهيئة وفق احتياجاتها، بالإضافة إلى استعراض عملها وسبل تعزيز التعاون وتبادل الخبرات بين الجانبين، بما يسهم في تحقيق أهداف العدالة الانتقالية وترسيخ مبادئ الحقيقة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكان وفد من الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية برئاسة عبد الباسط عبد اللطيف قد بحث في 26 من الشهر الماضي مع وزير العدل في رواندا إيمانويل وجيراشيبوجا إمكانية الاستفادة من التجربة الرواندية لدعم مسار العدالة الانتقالية في سوريا.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/953a863a014e4a6d0207535ab66e9d237ef53d7a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d93c76277155ed0c07458fe01f8f563f6b55966a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية",
      "سوريا",
      "التعاون الدولي",
      "العدالة الانتقالية",
      "رواندا",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian National Transitional Justice Commission Discusses Enhancing Cooperation with Norwegian Delegation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Abdul Baset Abdul Latif, head of the Syrian National Transitional Justice Commission, met with a Norwegian delegation led by Dag Nagoda to discuss technical and institutional support for the commission. This meeting reflects the commission&apos;s commitment to maintaining joint efforts with international partners to serve the nation&apos;s interests and advance the transitional justice process.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf6efe124a582cb273b6982f3a8f27f2bbd97f2f.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting held today in Damascus focused on discussing the commission&apos;s technical and institutional needs, reviewing its work, and exploring ways to enhance cooperation and exchange expertise between both parties, contributing to achieving the goals of transitional justice and reinforcing the principles of truth.</p>\n</div></div>\n\n<p>Previously, on the 26th of last month, a delegation from the National Transitional Justice Commission, headed by Abdul Baset Abdul Latif, met with Rwanda&apos;s Minister of Justice, Emmanuel Girasiboga, to explore the possibility of benefiting from Rwanda&apos;s experience to support the transitional justice process in Syria.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/953a863a014e4a6d0207535ab66e9d237ef53d7a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d93c76277155ed0c07458fe01f8f563f6b55966a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Transitional Justice Commission",
      "Syria",
      "International Cooperation",
      "Transitional Justice",
      "Rwanda",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Commission nationale syrienne pour la justice transitionnelle discute du renforcement de la coopération avec une délégation norvégienne",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président de la Commission nationale syrienne pour la justice transitionnelle, Abdul Baset Abdul Latif, a rencontré une délégation norvégienne dirigée par Dag Nagoda pour discuter du soutien technique et institutionnel à la commission. Cette rencontre témoigne de l&apos;engagement de la commission à poursuivre la collaboration avec ses partenaires internationaux au service de l&apos;intérêt national et du processus de justice transitionnelle.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf6efe124a582cb273b6982f3a8f27f2bbd97f2f.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion tenue aujourd&apos;hui à Damas s&apos;est concentrée sur le soutien technique et institutionnel selon les besoins de la commission, ainsi que sur l&apos;examen de ses travaux et les moyens de renforcer la coopération et l&apos;échange d&apos;expertises entre les deux parties, contribuant à atteindre les objectifs de la justice transitionnelle et à consolider les principes de vérité.</p>\n</div></div>\n\n<p>Un peu plus tôt, le 26 du mois dernier, une délégation de la Commission nationale pour la justice transitionnelle, dirigée par Abdul Baset Abdul Latif, a discuté avec le ministre de la Justice du Rwanda, Emmanuel Girasiboga, de la possibilité de tirer parti de l&apos;expérience rwandaise pour soutenir le processus de justice transitionnelle en Syrie.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/953a863a014e4a6d0207535ab66e9d237ef53d7a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d93c76277155ed0c07458fe01f8f563f6b55966a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Commission de justice transitionnelle",
      "Syrie",
      "Coopération internationale",
      "Justice transitionnelle",
      "Rwanda",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu, Norveç Heyeti ile İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu Başkanı Abdul Baset Abdul Latif, Norveç heyeti başkanı Dag Nagoda ile komisyona teknik ve kurumsal destek yollarını görüştü. Bu görüşme, komisyonun uluslararası ortaklarla işbirliğini sürdürme kararlılığını ve ülkenin çıkarları ile geçiş adaleti sürecini destekleme amacını yansıtmaktadır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf6efe124a582cb273b6982f3a8f27f2bbd97f2f.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Şam&apos;da gerçekleşen toplantı, komisyonun teknik ve kurumsal ihtiyaçları doğrultusunda destek konularını ele aldı, çalışmalarını gözden geçirdi ve taraflar arasında işbirliği ile deneyim paylaşımını artırma yollarını değerlendirdi. Bu, geçiş adaletinin hedeflerine ulaşılmasına ve gerçek ilkelerinin pekiştirilmesine katkı sağlamaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Daha önce, geçtiğimiz ayın 26&apos;sında, Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu heyeti başkanı Abdul Baset Abdul Latif liderliğinde Ruanda Adalet Bakanı Emmanuel Girasiboga ile Suriye&apos;deki geçiş adaleti sürecini desteklemek için Ruanda deneyiminden faydalanma imkanları görüşülmüştür.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/953a863a014e4a6d0207535ab66e9d237ef53d7a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d93c76277155ed0c07458fe01f8f563f6b55966a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Geçiş Adaleti Komisyonu",
      "Suriye",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Geçiş Adaleti",
      "Ruanda",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîsyona Dadgeha Guhertoya Neteweyî ya Sûriyê bi Hevpeyvîna Komîteya Norwecî ya Pêşvebirinê Lihevhatin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Komîsyona Dadgeha Guhertoya Neteweyî ya Sûriyê, Abdul Baset Abdul Latif, bi serokê komîteya Norwecî, Dag Nagoda, li ser alîkarîya teknîkî û rêveberiya komîsyona xwe gotûbêj kir. Ev hevpeyvîn nîşan didê ku komîsyon hêvîdar e ku bi hevparên navneteweyî re karê hevpar û xebatên xwe bidome, da ku bibe xizmeta welat û pêvajoya dadgeha guhertoyê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf6efe124a582cb273b6982f3a8f27f2bbd97f2f.jpg\"></figure><div>\n<p>Civînê ku îro li Dimashq hate lidarxistin, ser navê alîkarîya teknîkî û rêveberiya komîsyona li gorî pêdiviyên wê bû, her weha karên wê û rêbazên pêşvebirin û parastina zanînê di navbera her du aliyên de hate gotûbêj kirin. Ev pêkanîna hevpeyvînê dikare bi amancên dadgeha guhertoyê re alîkarî bike û bingehên rastiyê biqewime.</p>\n</div></div>\n\n<p>Berê, di 26ê mehê borî de, komîteya Komîsyona Dadgeha Guhertoya Neteweyî ya Sûriyê bi serokê Abdul Baset Abdul Latif bi wezîrê dadgeha Rwanda, Emmanuel Girasiboga, li ser destûra wateyê Rwanda ji bo piştgirî kirina pêvajoya dadgeha guhertoyê li Sûriyê gotûbêj kirin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/953a863a014e4a6d0207535ab66e9d237ef53d7a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d93c76277155ed0c07458fe01f8f563f6b55966a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Komîsyona Dadgeha Guhertoya Neteweyî",
      "Sûriyê",
      "Hevpeyvîn Navneteweyî",
      "Dadgeha Guhertoyê",
      "Rwanda",
      "Dimashq"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Национальная комиссия по переходному правосудию Сирии обсуждает с норвежской делегацией пути укрепления сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Глава Национальной комиссии по переходному правосудию Сирии Абдуль Басет Абдуль Латиф встретился с норвежской делегацией во главе с Дагом Нагодой для обсуждения технической и институциональной поддержки комиссии. Эта встреча отражает стремление комиссии продолжать совместную работу с международными партнерами в интересах страны и процесса переходного правосудия.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf6efe124a582cb273b6982f3a8f27f2bbd97f2f.jpg\"></figure><div>\n<p>Встреча, состоявшаяся сегодня в Дамаске, была сосредоточена на обсуждении технической и институциональной поддержки комиссии в соответствии с ее потребностями, а также на обзоре ее деятельности и способах укрепления сотрудничества и обмена опытом между сторонами, что способствует достижению целей переходного правосудия и закреплению принципов истины.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ранее, 26 числа прошлого месяца, делегация Национальной комиссии по переходному правосудию во главе с Абдуль Басетом Абдуль Латифом обсудила с министром юстиции Руанды Эммануэлем Гирасибогой возможность использования руандийского опыта для поддержки процесса переходного правосудия в Сирии.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/953a863a014e4a6d0207535ab66e9d237ef53d7a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d93c76277155ed0c07458fe01f8f563f6b55966a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Национальная комиссия по переходному правосудию",
      "Сирия",
      "Международное сотрудничество",
      "Переходное правосудие",
      "Руанда",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کمیسیون ملی عدالت انتقالی سوریه راه‌های تقویت همکاری با هیئت نروژی را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>عبدالباسط عبد اللطیف، رئیس کمیسیون ملی عدالت انتقالی سوریه، با هیئتی نروژی به ریاست داگ ناگودا دیدار و درباره حمایت فنی و نهادی از این کمیسیون گفتگو کرد. این دیدار نشان‌دهنده تعهد کمیسیون به ادامه همکاری مشترک با شرکای بین‌المللی به منظور خدمت به منافع کشور و پیشبرد روند عدالت انتقالی است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cf6efe124a582cb273b6982f3a8f27f2bbd97f2f.jpg\"></figure><div>\n<p>نشست امروز در دمشق بر بررسی حمایت فنی و نهادی از کمیسیون بر اساس نیازهای آن، مرور عملکرد و راه‌های تقویت همکاری و تبادل تجربیات میان دو طرف تمرکز داشت که به تحقق اهداف عدالت انتقالی و تثبیت اصول حقیقت کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>پیش‌تر، در ۲۶ ماه گذشته، هیئتی از کمیسیون ملی عدالت انتقالی به ریاست عبدالباسط عبد اللطیف با وزیر دادگستری رواندا، امانوئل گیراسیبوگا، درباره امکان بهره‌گیری از تجربه رواندا برای حمایت از روند عدالت انتقالی در سوریه گفتگو کرد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/953a863a014e4a6d0207535ab66e9d237ef53d7a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d93c76277155ed0c07458fe01f8f563f6b55966a.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "کمیسیون عدالت انتقالی",
      "سوریه",
      "همکاری بین‌المللی",
      "عدالت انتقالی",
      "رواندا",
      "دمشق"
    ]
  }
}