{
  "ar": {
    "title": "هيئة الاستثمار تبحث مع وفد سعودي فرص التعاون المشترك",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث المدير العام لهيئة الاستثمار المهندس طلال الهلالي مع وفد استثماري سعودي ممثل عن شركة \"بلوم إنفست\" للتطوير العقاري آفاق التعاون الاستثماري المشترك.</p>\n\n<p>وتضمن اللقاء الذي عقد اليوم في مبنى الهيئة عرضاً مفصلاً حول قانون الاستثمار المعدل بموجب المرسوم رقم (114) لعام 2025، وما يتضمنه من تسهيلات وضمانات للمستثمرين المحليين والعرب والأجانب، بالإضافة إلى توفير بيئة استثمارية مرنة وجاذبة تدعم انطلاق المشاريع في مختلف القطاعات.</p>\n\n<p>وأشار المهندس الهلالي إلى أن هيئة الاستثمار تمثل صلة الوصل الأساسية بين المستثمر والجهات المعنية، وتعمل على تبسيط الإجراءات ومعالجة العقبات التي قد تواجه المستثمرين في مراحل تنفيذ مشاريعهم.</p>\n\n<p>من جانبهم، عبّر أعضاء الوفد السعودي عن اهتمامهم الكبير بالاستثمار في سوريا، مؤكدين رغبتهم في دراسة الفرص المتاحة ضمن قطاعات التطوير العقاري والبنى التحتية، وداعين إلى تعيين نقاط اتصال مباشرة من الهيئة لمتابعة التفاصيل الفنية والإجرائية تمهيداً للبدء بالاستثمار قريباً.</p>\n\n<p>وفي وقت سابق اليوم، بحثت هيئة الاستثمار السورية ووزارة الأشغال العامة والإسكان مع عدد من المستثمرين الإماراتيين سبل توفير بيئة استثمارية آمنة وجاذبة، وتقديم التسهيلات اللازمة لاستكمال المشاريع على أكمل وجه في سوريا.</p>\n\n<p>تأسست شركة \"بلوم إنفست\" السعودية عام 2008، وبدأت نشاطها في 30 أيار 2009، وتقدم مجموعة واسعة من خدمات الاستثمار تشمل إدارة الأصول وإدارة الثروات، بالإضافة إلى الاستشارات وتمويل الشركات.</p>",
    "tags": [
      "هيئة الاستثمار",
      "سوريا",
      "الاستثمار السعودي",
      "بلوم إنفست",
      "التطوير العقاري",
      "الاستثمار المشترك"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Investment Authority Discusses Joint Cooperation Opportunities with Saudi Investment Delegation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Director General of the Investment Authority, Engineer Talal Al-Hilali, met with a Saudi investment delegation representing \"Bloom Invest\" real estate development company to explore prospects for joint investment cooperation.</p>\n\n<p>The meeting held today at the Authority&apos;s building included a detailed presentation on the amended Investment Law under Decree No. (114) for the year 2025, highlighting the facilities and guarantees provided to local, Arab, and foreign investors, as well as the flexible and attractive investment environment that supports launching projects across various sectors.</p>\n\n<p>Engineer Al-Hilali pointed out that the Investment Authority serves as the main link between investors and relevant entities, working to simplify procedures and address obstacles that investors may face during project implementation phases.</p>\n\n<p>Members of the Saudi delegation expressed strong interest in investing in Syria, confirming their desire to study available opportunities in the real estate development and infrastructure sectors, and called for appointing direct contact points within the Authority to follow up on technical and procedural details in preparation for starting investment soon.</p>\n\n<p>Earlier today, the Syrian Investment Authority and the Ministry of Public Works and Housing met with several Emirati investors to discuss ways to provide a safe and attractive investment environment and offer necessary facilitation to complete projects effectively in Syria.</p>\n\n<p>\"Bloom Invest\" Saudi company was established in 2008 and began its activities on May 30, 2009. It offers a wide range of investment services including asset management, wealth management, consulting, and corporate financing.</p>",
    "tags": [
      "Investment Authority",
      "Syria",
      "Saudi Investment",
      "Bloom Invest",
      "Real Estate Development",
      "Joint Investment"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Autorité d&apos;investissement discute des opportunités de coopération conjointe avec une délégation d&apos;investissement saoudienne",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le directeur général de l&apos;Autorité d&apos;investissement, l&apos;ingénieur Talal Al-Hilali, a rencontré une délégation d&apos;investissement saoudienne représentant la société \"Bloom Invest\" spécialisée dans le développement immobilier, afin d&apos;examiner les perspectives de coopération d&apos;investissement conjointe.</p>\n\n<p>La réunion qui s&apos;est tenue aujourd&apos;hui dans le bâtiment de l&apos;Autorité a inclus une présentation détaillée sur la loi d&apos;investissement modifiée selon le décret n° (114) de l&apos;année 2025, mettant en avant les facilités et garanties offertes aux investisseurs locaux, arabes et étrangers, ainsi que l&apos;environnement d&apos;investissement flexible et attractif qui soutient le lancement de projets dans divers secteurs.</p>\n\n<p>L&apos;ingénieur Al-Hilali a souligné que l&apos;Autorité d&apos;investissement représente le lien principal entre les investisseurs et les entités concernées, travaillant à simplifier les procédures et à résoudre les obstacles pouvant survenir lors des phases de mise en œuvre des projets.</p>\n\n<p>Les membres de la délégation saoudienne ont exprimé un grand intérêt pour l&apos;investissement en Syrie, confirmant leur volonté d&apos;étudier les opportunités disponibles dans les secteurs du développement immobilier et des infrastructures, et ont appelé à la désignation de points de contact directs au sein de l&apos;Autorité pour suivre les détails techniques et procéduraux en vue de commencer prochainement les investissements.</p>\n\n<p>Plus tôt dans la journée, l&apos;Autorité syrienne d&apos;investissement et le ministère des Travaux publics et du Logement ont rencontré plusieurs investisseurs émiratis pour discuter des moyens de fournir un environnement d&apos;investissement sûr et attractif et d&apos;offrir les facilités nécessaires pour achever les projets de manière optimale en Syrie.</p>\n\n<p>La société saoudienne \"Bloom Invest\" a été fondée en 2008 et a commencé ses activités le 30 mai 2009. Elle propose une large gamme de services d&apos;investissement incluant la gestion d&apos;actifs, la gestion de patrimoine, le conseil et le financement des entreprises.</p>",
    "tags": [
      "Autorité d&apos;investissement",
      "Syrie",
      "Investissement saoudien",
      "Bloom Invest",
      "Développement immobilier",
      "Investissement conjoint"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yatırım Otoritesi Suudi Yatırım Heyeti ile Ortak İşbirliği Fırsatlarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Yatırım Otoritesi Genel Müdürü Mühendis Talal Al-Hilali, gayrimenkul geliştirme şirketi \"Bloom Invest\"i temsil eden Suudi yatırım heyeti ile ortak yatırım işbirliği olanaklarını değerlendirdi.</p>\n\n<p>Bugün Otorite binasında gerçekleşen toplantıda, 2025 yılı 114 sayılı kararname ile değiştirilen Yatırım Kanunu hakkında detaylı bir sunum yapıldı. Sunumda yerel, Arap ve yabancı yatırımcılara sağlanan kolaylıklar ve garantiler ile çeşitli sektörlerde projelerin başlamasını destekleyen esnek ve cazip yatırım ortamı vurgulandı.</p>\n\n<p>Mühendis Al-Hilali, Yatırım Otoritesinin yatırımcı ile ilgili kurumlar arasındaki temel bağlantı noktası olduğunu, prosedürleri basitleştirmek ve yatırımcıların proje uygulama aşamalarında karşılaşabileceği engelleri çözmek için çalıştığını belirtti.</p>\n\n<p>Suudi heyet üyeleri, Suriye&apos;de yatırım yapmaya büyük ilgi gösterdiklerini ifade ederek, gayrimenkul geliştirme ve altyapı sektörlerindeki mevcut fırsatları incelemek istediklerini ve yatırımın yakın zamanda başlaması için teknik ve prosedürel detayların takibi amacıyla Otorite içinde doğrudan iletişim noktaları oluşturulmasını talep ettiler.</p>\n\n<p>Bugün daha önce, Suriye Yatırım Otoritesi ile Kamu İşleri ve Konut Bakanlığı, bir grup Emirlikli yatırımcı ile güvenli ve cazip bir yatırım ortamı sağlanması ve projelerin eksiksiz tamamlanması için gerekli kolaylıkların sunulması yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Suudi \"Bloom Invest\" şirketi 2008 yılında kuruldu ve faaliyetlerine 30 Mayıs 2009&apos;da başladı. Şirket, varlık yönetimi, servet yönetimi, danışmanlık ve şirket finansmanı dahil olmak üzere geniş bir yatırım hizmeti yelpazesi sunmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Yatırım Otoritesi",
      "Suriye",
      "Suudi Yatırımı",
      "Bloom Invest",
      "Gayrimenkul Geliştirme",
      "Ortak Yatırım"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Desteya Sermaweyê Bi Delegeya Sermaweyê ya Sûdî Re Demaheviyên Hevkarîyê Li Dijîr Dike",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Direktora Giştî ya Desteya Sermaweyê, Muhendis Talal Al-Hilali, bi delegeya sermaweyê ya Sûdî ku şîrketa \"Bloom Invest\" ya pêşkeftina malperê nîşan dide, derbarê demaneheviyên hevkarîyê yên sermaweyê li hev gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Civîna ku îro li binyadê ya desteyê hat ragihandin, pêşkêşekî hûrgulî li ser qanûna sermaweyê ya guherandî li gorî fermana hejmar (114) ya sala 2025, û hûnermendiyên wê yên ji bo sermaweyên herêmî, ereb û biyanî, û her weha çarçoveya sermaweyê ya flexîble û cihê xweş xebitand.</p>\n\n<p>Muhendis Al-Hilali nîşan da ku Desteya Sermaweyê girêdana sereke ya di navbera sermaweyê û endamên têkildar de ye, û di pêvajoya çalakiyên projeyan de proseduran hêsan dike û astengên ku sermaweyên dikarin berdewam bikin, çareser dike.</p>\n\n<p>Endamên delegeya Sûdî xwestina mezin a xwe yên sermaweyê li Sûriyê nîşan da, û dixwazin derbarê demaneheviyên ku di qada pêşkeftina malperî û infrastruktûrê de hene hîn bibin, û daxwaz kirin ku ji hêla desteyê ve xala têkiliya rastîn hate saz kirin da ku hûrguliyên teknîkî û prosedurî binêrîn û dest pêkirina sermaweyê zû be.</p>\n\n<p>Berî vê demê, Desteya Sermaweyê ya Sûriyê û Wezareta Karên Giştî û Malperî bi gelek sermaweyên Emîratî derbarê çarenûsa daneyina çarçoveya sermaweyê ya ewleh û cihê xweş û pêşkêşkirina hêsanîyan ji bo qedandina projeyan bi awayekî temamî li Sûriyê gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Şîrketa Sûdî ya \"Bloom Invest\" di sala 2008 de hat damezrandin û li 30 Gulan 2009 dest bi kar kir. Ew xizmetên fireh ên sermaweyê pêşkêş dike ku di nav de rêveberiya sermayê, rêveberiya dewlemendiyê, şîret û fînansa şîrketan hene.</p>",
    "tags": [
      "Desteya Sermaweyê",
      "Sûriyê",
      "Sermaweyê Sûdî",
      "Bloom Invest",
      "Pêşkeftina Malperî",
      "Hevkarîya Sermaweyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Инвестиционное управление обсуждает с саудовской делегацией возможности совместного сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральный директор Инвестиционного управления инженер Талал Аль-Хилали встретился с саудовской инвестиционной делегацией, представляющей компанию \"Bloom Invest\" по развитию недвижимости, чтобы обсудить перспективы совместного инвестиционного сотрудничества.</p>\n\n<p>На встрече, состоявшейся сегодня в здании управления, был представлен подробный обзор измененного закона об инвестициях согласно указу №114 за 2025 год, включая предоставляемые льготы и гарантии для местных, арабских и иностранных инвесторов, а также создание гибкой и привлекательной инвестиционной среды, поддерживающей запуск проектов в различных секторах.</p>\n\n<p>Инженер Аль-Хилали отметил, что Инвестиционное управление является основным связующим звеном между инвесторами и соответствующими органами, работая над упрощением процедур и решением препятствий, с которыми инвесторы могут столкнуться на этапах реализации проектов.</p>\n\n<p>Члены саудовской делегации выразили значительный интерес к инвестициям в Сирию, подтвердив свое желание изучить доступные возможности в сферах развития недвижимости и инфраструктуры, и призвали к назначению прямых контактных лиц в управлении для отслеживания технических и процедурных деталей с целью скорого начала инвестиций.</p>\n\n<p>Ранее сегодня Инвестиционное управление Сирии и Министерство общественных работ и жилищного строительства провели переговоры с рядом эмиратских инвесторов о создании безопасной и привлекательной инвестиционной среды и предоставлении необходимых условий для успешного завершения проектов в Сирии.</p>\n\n<p>Компания \"Bloom Invest\" была основана в Саудовской Аравии в 2008 году и начала свою деятельность 30 мая 2009 года. Она предлагает широкий спектр инвестиционных услуг, включая управление активами, управление капиталом, консультации и финансирование компаний.</p>",
    "tags": [
      "Инвестиционное управление",
      "Сирия",
      "Саудовские инвестиции",
      "Bloom Invest",
      "Развитие недвижимости",
      "Совместные инвестиции"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان سرمایه‌گذاری فرصت‌های همکاری مشترک با هیئت سرمایه‌گذاری سعودی را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>مدیرکل سازمان سرمایه‌گذاری، مهندس طلال الهلالی، با هیئت سرمایه‌گذاری سعودی نماینده شرکت \"بلوم اینوست\" توسعه املاک، به بررسی چشم‌اندازهای همکاری سرمایه‌گذاری مشترک پرداخت.</p>\n\n<p>در جلسه‌ای که امروز در ساختمان سازمان برگزار شد، ارائه‌ای جامع درباره قانون سرمایه‌گذاری اصلاح‌شده طبق فرمان شماره (114) سال ۲۰۲۵ ارائه شد که تسهیلات و تضمین‌هایی برای سرمایه‌گذاران داخلی، عرب و خارجی فراهم می‌کند و محیط سرمایه‌گذاری منعطف و جذابی را به منظور حمایت از آغاز پروژه‌ها در بخش‌های مختلف ایجاد می‌کند.</p>\n\n<p>مهندس الهلالی اشاره کرد که سازمان سرمایه‌گذاری به عنوان پل ارتباطی اصلی میان سرمایه‌گذاران و نهادهای مربوطه عمل می‌کند و در تسهیل روندها و رفع موانعی که ممکن است سرمایه‌گذاران در مراحل اجرای پروژه‌ها با آن مواجه شوند، نقش دارد.</p>\n\n<p>اعضای هیئت سعودی علاقه‌مندی بالای خود به سرمایه‌گذاری در سوریه را ابراز کردند و تمایل خود را برای بررسی فرصت‌های موجود در بخش‌های توسعه املاک و زیرساخت‌ها تأیید کردند و خواستار تعیین نقاط تماس مستقیم از سوی سازمان برای پیگیری جزئیات فنی و اجرایی به منظور آغاز سرمایه‌گذاری در آینده نزدیک شدند.</p>\n\n<p>پیش‌تر امروز، سازمان سرمایه‌گذاری سوریه و وزارت امور عمومی و مسکن با شماری از سرمایه‌گذاران اماراتی درباره راهکارهای فراهم کردن محیط سرمایه‌گذاری امن و جذاب و ارائه تسهیلات لازم برای تکمیل پروژه‌ها به بهترین شکل در سوریه گفتگو کردند.</p>\n\n<p>شرکت سعودی \"بلوم اینوست\" در سال ۲۰۰۸ تأسیس شد و فعالیت خود را از ۳۰ مه ۲۰۰۹ آغاز کرد. این شرکت خدمات گسترده‌ای در زمینه سرمایه‌گذاری شامل مدیریت دارایی، مدیریت ثروت، مشاوره و تأمین مالی شرکت‌ها ارائه می‌دهد.</p>",
    "tags": [
      "سازمان سرمایه‌گذاری",
      "سوریه",
      "سرمایه‌گذاری سعودی",
      "بلوم اینوست",
      "توسعه املاک",
      "همکاری مشترک"
    ]
  }
}