دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد رجل الأعمال الإماراتي خلف الحبتور أن سوريا تمتلك فرصاً استثمارية جاذبة في مختلف القطاعات، مشدداً على قدرة السوريين اليوم على إعادة بناء بلادهم واقتصادهم بما يمتلكونه من قدرات هائلة وإرادة وعزيمة.
\n\nوأوضح الحبتور خلال لقاء خاص مع العاصمة نيوز، أن هدف زيارته إلى سوريا هو دعم شعبها من خلال تنفيذ مشاريع مستمرة تخلق فرص عمل للشباب، مؤكداً عزمه الاستثمار في البلاد ليس فقط لتحقيق الربح، بل لتأسيس مشاريع مستدامة تعود بالفائدة على السوريين.
\n\nوأشار الحبتور إلى الاتفاق مع وزارة التربية والتعليم لتوفير 100 ألف مقعد دراسي للقطاع التعليمي، دعماً للعملية التعليمية في سوريا، معبراً عن استعداده بعد زيارته سوق الحميدية في دمشق للقيام بأعمال صيانة لسقف السوق وتقديم مختلف أنواع الدعم اللازم على الصعيدين الخدمي والتنمية بما يعود بالنفع على الشعب السوري.
\n\nرأى الحبتور أن اتباع سوريا لنموذج مشابه لمدينة دبي في مجالات الأمن والأمان، وسرعة اتخاذ القرار، والمساواة أمام القضاء، وخدمة المواطنين، سيحقق تقدماً اقتصادياً كبيراً، مشيراً إلى أن دبي أصبحت وجهة عالمية بفضل منظومتها الإدارية والتنظيمية.
\n\nوجّه الحبتور رسالة للشباب بضرورة الإيمان بالعمل والانضباط والبدء بالوظائف الأساسية قبل الدخول في مجال التجارة والأعمال، مذكراً بتجارب سوريين بدأوا مشاريع صغيرة في الإمارات وأصبحوا اليوم من رجال الأعمال الناجحين.
\n\nيُعد خلف أحمد الحبتور من أبرز رجال الأعمال في الإمارات العربية المتحدة، ويشغل منصب رئيس مجلس إدارة مجموعة الحبتور التي أسسها عام 1970، والتي تحولت من شركة مقاولات صغيرة إلى مجموعة اقتصادية كبرى تضم شركات تعمل في قطاعات الضيافة والعقارات والسيارات والتعليم والنشر، وتوفر آلاف فرص العمل داخل الإمارات وخارجها.
\n\nتولى الحبتور خلال مسيرته عدة مناصب منها عضوية المجلس الوطني الاتحادي، ومجلس إدارة غرفة تجارة وصناعة دبي، ورئاسة بنك دبي التجاري، وهو حالياً رئيس مجلس إدارة شركة دبي الوطنية للتأمين وإعادة التأمين.
", "tags": [ "سوريا", "خلف الحبتور", "الاستثمار", "مشاريع مستدامة", "اقتصاد", "سوق الحميدية", "وزارة التربية والتعليم", "دبي", "فرص عمل", "الشباب" ] }, "en": { "title": "Al Habtoor: Syria Offers Attractive Investment Opportunities with Sustainable Projects Underway", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nEmirati businessman Khalaf Al Habtoor affirmed that Syria holds attractive investment opportunities across various sectors, emphasizing that Syrians today are capable of rebuilding their country and economy with their vast capabilities, will, and determination.
\n\nAl Habtoor explained in an exclusive interview with Al Asima News that his visit to Syria aims to support its people by implementing sustainable projects that create job opportunities for youth. He stressed his commitment to investing not only for profit but to establish long-term projects benefiting Syrians.
\n\nHe pointed out the agreement with the Ministry of Education to provide 100,000 school seats to support the educational process in Syria. After visiting Al-Hamidiyah Market in Damascus, he expressed readiness to carry out maintenance work on the market's roof and provide various necessary support services and developmental initiatives benefiting the Syrian people.
\n\nAl Habtoor believes that Syria adopting a model similar to Dubai regarding security, swift decision-making, equality before the law, and citizen services would bring significant economic progress. He noted that Dubai has become a global destination due to its administrative and organizational system.
\n\nHe addressed the youth, urging them to believe in hard work and discipline and to start with basic jobs before venturing into trade and business. He recalled Syrian entrepreneurs who began with small projects in the UAE and have now become successful businessmen.
\n\nKhalaf Ahmed Al Habtoor is one of the most prominent businessmen in the UAE, serving as Chairman of the Al Habtoor Group, which he founded in 1970. The group evolved from a small contracting company into a major economic conglomerate with businesses in hospitality, real estate, automotive, education, and publishing sectors, providing thousands of jobs inside and outside the UAE.
\n\nThroughout his career, Al Habtoor has held several positions, including membership in the Federal National Council, board membership of the Dubai Chamber of Commerce and Industry, and Chairman of Dubai Commercial Bank. He is currently Chairman of Dubai National Insurance and Reinsurance Company.
", "tags": [ "Syria", "Khalaf Al Habtoor", "Investment", "Sustainable projects", "Economy", "Al Hamidiyah Market", "Ministry of Education", "Dubai", "Job opportunities", "Youth" ] }, "fr": { "title": "Al Habtoor : La Syrie offre des opportunités d'investissement attractives avec des projets durables en cours", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nL'homme d'affaires émirati Khalaf Al Habtoor a affirmé que la Syrie possède des opportunités d'investissement attractives dans divers secteurs, soulignant que les Syriens sont aujourd'hui capables de reconstruire leur pays et leur économie grâce à leurs grandes capacités, leur volonté et leur détermination.
\n\nAl Habtoor a expliqué lors d'une interview exclusive avec Al Asima News que sa visite en Syrie vise à soutenir son peuple en mettant en œuvre des projets durables créant des emplois pour les jeunes. Il a insisté sur son engagement à investir non seulement pour le profit, mais pour établir des projets à long terme bénéfiques pour les Syriens.
\n\nIl a indiqué l'accord avec le ministère de l'Éducation pour fournir 100 000 places scolaires afin de soutenir le processus éducatif en Syrie. Après avoir visité le marché d'Al-Hamidiyah à Damas, il a exprimé sa volonté d'effectuer des travaux de maintenance sur le toit du marché et de fournir divers soutiens nécessaires sur les plans des services et du développement, au bénéfice du peuple syrien.
\n\nAl Habtoor estime que l'adoption par la Syrie d'un modèle similaire à celui de Dubaï en matière de sécurité, rapidité de prise de décision, égalité devant la justice et services aux citoyens apporterait un progrès économique important. Il a noté que Dubaï est devenue une destination mondiale grâce à son système administratif et organisationnel.
\n\nIl a adressé un message aux jeunes, les exhortant à croire au travail acharné et à la discipline, et à commencer par des emplois de base avant de se lancer dans le commerce et les affaires. Il a rappelé des Syriens qui ont commencé par de petits projets aux Émirats arabes unis et sont aujourd'hui devenus des hommes d'affaires prospères.
\n\nKhalaf Ahmed Al Habtoor est l'un des hommes d'affaires les plus en vue des Émirats arabes unis, occupant le poste de président du groupe Al Habtoor, qu'il a fondé en 1970. Le groupe est passé d'une petite entreprise de construction à un important conglomérat économique comprenant des entreprises dans l'hôtellerie, l'immobilier, l'automobile, l'éducation et l'édition, offrant des milliers d'emplois aux Émirats et à l'étranger.
\n\nAu cours de sa carrière, Al Habtoor a occupé plusieurs postes, notamment membre du Conseil national fédéral, membre du conseil d'administration de la Chambre de commerce et d'industrie de Dubaï, et président de la Banque commerciale de Dubaï. Il est actuellement président de la société nationale d'assurance et de réassurance de Dubaï.
", "tags": [ "Syrie", "Khalaf Al Habtoor", "Investissement", "Projets durables", "Économie", "Marché Al Hamidiyah", "Ministère de l'Éducation", "Dubaï", "Emplois", "Jeunesse" ] }, "tr": { "title": "Al Habtoor: Suriye Cazip Yatırım Fırsatlarına Sahip ve Sürdürülebilir Projeler Üzerinde Çalışıyoruz", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nBirleşik Arap Emirlikleri iş insanı Khalaf Al Habtoor, Suriye'nin çeşitli sektörlerde cazip yatırım fırsatlarına sahip olduğunu ve Suriyelilerin bugün sahip oldukları büyük yetenekler, irade ve kararlılıkla ülkelerini ve ekonomilerini yeniden inşa edebileceklerini vurguladı.
\n\nAl Habtoor, Al Asima News ile yaptığı özel röportajda, Suriye ziyaretinin amacının sürdürülebilir projelerle halkına destek olmak ve gençler için istihdam yaratmak olduğunu belirtti. Yatırımlarını sadece kâr amacıyla değil, Suriyelilere fayda sağlayacak kalıcı projeler kurmak için yapmaya kararlı olduğunu ifade etti.
\n\nEğitim Bakanlığı ile eğitim sektörüne destek amacıyla 100 bin eğitim koltuğu sağlanması konusunda anlaşma yaptığını belirten Al Habtoor, Şam'daki El-Hamidiyah Pazarı'nı ziyaretinin ardından pazarın çatısının bakımını yapmaya ve halkın faydasına yönelik hizmet ve kalkınma destekleri sunmaya hazır olduğunu dile getirdi.
\n\nAl Habtoor, Suriye'nin güvenlik, hızlı karar alma, hukuk önünde eşitlik ve vatandaş hizmetleri konularında Dubai'ye benzer bir modeli benimsemesinin ekonomik açıdan büyük ilerleme sağlayacağını düşündüğünü belirtti. Dubai'nin bugün idari ve organizasyonel yapısı sayesinde küresel bir merkez haline geldiğini kaydetti.
\n\nGençlere, ticaret ve iş dünyasına girmeden önce temel işlerde çalışmaya başlayarak disiplin ve çalışmaya inanma çağrısında bulunan Al Habtoor, Birleşik Arap Emirlikleri'nde küçük projelerle işe başlayan ve şimdi başarılı iş insanları olan Suriyelilerin deneyimlerini hatırlattı.
\n\nKhalaf Ahmed Al Habtoor, Birleşik Arap Emirlikleri'nin en önde gelen iş insanlarından biridir ve 1970 yılında kurduğu Al Habtoor Grubu'nun Yönetim Kurulu Başkanıdır. Grup, küçük bir inşaat şirketinden, konaklama, gayrimenkul, otomotiv, eğitim ve yayıncılık sektörlerinde faaliyet gösteren büyük bir ekonomik gruba dönüşmüş ve Birleşik Arap Emirlikleri içinde ve dışında binlerce iş imkanı sağlamaktadır.
\n\nAl Habtoor, kariyeri boyunca Federal Ulusal Konsey üyeliği, Dubai Ticaret ve Sanayi Odası yönetim kurulu üyeliği ve Dubai Ticaret Bankası başkanlığı gibi görevlerde bulunmuş olup, şu anda Dubai Ulusal Sigorta ve Reasürans Şirketi'nin Yönetim Kurulu Başkanıdır.
", "tags": [ "Suriye", "Khalaf Al Habtoor", "Yatırım", "Sürdürülebilir projeler", "Ekonomi", "Al Hamidiyah Pazarı", "Eğitim Bakanlığı", "Dubai", "İstihdam", "Gençlik" ] }, "ku": { "title": "Xelaf El Hebtûr: Sûriyeyê Fırsêtên Sermaweyêkê Cazibdar Hene û Em Li Ser Projeyên Berdewam Dixebitin", "content": "Dimashq - Al Asima News
\n\nKarsazê Emîratê Erebî Yekbûyî, Xelaf El Hebtûr, îzah kir ku Sûriyeyê di herêmên cûda de fırsêtên sermaweyêkê cazibdar heye, û îşaret kir ku Sûriyeyên îro bi hêz û xwestek mezin dikarin welat û aboriyê xwe vegerînin.
\n\nEl Hebtûr di gotûbêja taybetî ya xwe bi Al Asima News re de, armanca serdana xwe ya Sûriyeyê piştgirî ji gelê wê ye bi projeyên berdewam ku çalakiyên karê ciwanan avakirin. Ew îşaret kir ku ew ne tenê ji bo fêdeyê dixwaze sermaweyê bike, lê herwiha dixwaze projeyên berdewam ava bike ku ji bo Sûriyeyên fêdeyê bide.
\n\nEl Hebtûr îşaret kir ku bi Wezareta Perwerde û Fêrbûnê peymana kir ku 100 hezar cihên xwendinê ji bo piştgirîya perwerdeya Sûriyeyê bidin. Piştî serdana xwe ya bazara Al-Hamidiyah li Dimashqê, amade bû ku karên xizmeta seravê bazarê bike û herwisa her cureyî piştgirî li ser asta xizmet û pêşkeftinê bidin ku ji gelê Sûriyeyê fêdeyê bide.
\n\nEl Hebtûr bawer kir ku Sûriyeyê bi modela Dubaiyê wekî ewlehiya ewlehî, biryarên zû, wekhevî li ber dadgeh û xizmeta ciwanan lihev bikin, dê pêşketina aborî ya mezin bike. Ew îşaret kir ku Dubai îro bûye cîhê cîhanî ji ber pergala rêxistin û rêveberiyê.
\n\nEl Hebtûr peyama xwe ji bo ciwanan şand ku divê ew bi bawerî û rêz û rêbazê dest pê bikin û berî ku di bazirganî û karanîna xwe de bifikrin, dest bi karên bingehîn bikin. Ew bîranîn kir ku Sûriyeyên ku dest bi projeyên piçûk li Emîratên Yekbûyî kirin, îro bûn karsazên serkeftî.
\n\nXelaf Ehmed El Hebtûr ji nav karsazên herî nûjen ên Emîratên Erebî Yekbûyî ye, ku serokê şûraya rêveberiya Koma Hebtûr e ku di sala 1970an de hate damezrandin. Ev koma ji şîrketa piçûk a kontraktê hat serdana koma aborîya mezin ku di herêmên mehmankirina, emlaka, erebeyan, perwerde û weşanê de şîrketên xwe heye û hezarên karî li Emîrat û derveyî wê pêşkêş dike.
\n\nDi demeke xebatê de El Hebtûr çend cîhan jî girtine, wek endamê Meclîsa Neteweyî ya Yekbûyî, endamê şûraya rêveberiya Komara Bazirganî û Sînayê Dubai û serokê Banka Bazirganî ya Dubai. Îro jî serokê şûraya rêveberiya Şîrketa Sigortayê û Vegerandina Sigortayê ya Neteweyî ya Dubai ye.
", "tags": [ "Sûriye", "Xelaf El Hebtûr", "Sermaweyê", "Proje berdewam", "Abori", "Bazarê Al Hamidiyah", "Wezareta Perwerde", "Dubai", "Fırsêtên kar", "Ciwan" ] }, "ru": { "title": "Халеф Аль Хабтур: Сирия обладает привлекательными инвестиционными возможностями и реализует устойчивые проекты", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nЭмиратский бизнесмен Халеф Аль Хабтур заявил, что Сирия предлагает привлекательные инвестиционные возможности в различных секторах, подчеркнув, что сегодня сирийцы способны восстановить свою страну и экономику, обладая огромным потенциалом, волей и решимостью.
\n\nВ эксклюзивном интервью Al Asima News Хабтур отметил, что цель его визита в Сирию — поддержать народ страны посредством реализации устойчивых проектов, создающих рабочие места для молодежи. Он подчеркнул свою решимость инвестировать не только ради прибыли, но и для создания долгосрочных проектов, приносящих пользу сирийцам.
\n\nХабтур указал на соглашение с Министерством образования о предоставлении 100 тысяч учебных мест для поддержки образовательного процесса в Сирии. После посещения рынка Аль-Хамидия в Дамаске он выразил готовность провести ремонт крыши рынка и оказать необходимую поддержку в сферах услуг и развития на благо сирийского народа.
\n\nХабтур считает, что принятие Сирией модели, схожей с Дубаем в вопросах безопасности, быстрого принятия решений, равенства перед законом и обслуживания граждан, обеспечит значительный экономический прогресс. Он отметил, что Дубай стал мировым центром благодаря своей административной и организационной системе.
\n\nОн обратился к молодежи с призывом верить в труд и дисциплину и начинать с базовых профессий, прежде чем заниматься торговлей и бизнесом. Хабтур напомнил о сирийцах, которые начинали с небольших проектов в ОАЭ и сегодня стали успешными предпринимателями.
\n\nХалеф Ахмед Аль Хабтур — один из ведущих бизнесменов Объединенных Арабских Эмиратов, председатель совета директоров группы Аль Хабтур, основанной им в 1970 году. Группа выросла из небольшой строительной компании в крупный экономический конгломерат, включающий компании в сферах гостеприимства, недвижимости, автомобилестроения, образования и издательства, предоставляющий тысячи рабочих мест внутри ОАЭ и за их пределами.
\n\nЗа свою карьеру Хабтур занимал ряд должностей, включая членство в Федеральном национальном совете, совет директоров Торгово-промышленной палаты Дубая и председателя Dubai Commercial Bank. В настоящее время он председатель совета директоров Dubai National Insurance and Reinsurance Company.
", "tags": [ "Сирия", "Халеф Аль Хабтур", "Инвестиции", "Устойчивые проекты", "Экономика", "Рынок Аль-Хамидия", "Министерство образования", "Дубай", "Рабочие места", "Молодежь" ] }, "fa": { "title": "الحبتور: سوریه فرصتهای سرمایهگذاری جذابی دارد و روی پروژههای پایدار کار میکنیم", "content": "دمشق - اخبار پایتخت
\n\nتاجر اماراتی، خلف الحبتور، تأکید کرد که سوریه فرصتهای سرمایهگذاری جذابی در بخشهای مختلف دارد و افزود که سوریها امروز با تواناییها، اراده و عزم قوی قادر به بازسازی کشور و اقتصاد خود هستند.
\n\nالحبتور در مصاحبهای اختصاصی با اخبار پایتخت بیان کرد که هدف از سفرش به سوریه حمایت از مردم این کشور از طریق اجرای پروژههای پایدار است که فرصتهای شغلی برای جوانان ایجاد میکند. او تأکید کرد که قصد دارد نه تنها برای کسب سود بلکه برای ایجاد پروژههای پایدار که به نفع سوریها باشد، سرمایهگذاری کند.
\n\nالحبتور به توافق با وزارت آموزش و پرورش برای تأمین ۱۰۰ هزار صندلی تحصیلی جهت حمایت از فرایند آموزشی در سوریه اشاره کرد و پس از بازدید از بازار الحمیدیه در دمشق اعلام آمادگی کرد که تعمیراتی روی سقف بازار انجام دهد و انواع حمایتهای لازم در زمینه خدمات و توسعه ارائه دهد تا به نفع مردم سوریه باشد.
\n\nالحبتور معتقد است که اگر سوریه مدلی مشابه دبی در زمینه امنیت، سرعت تصمیمگیری، برابری در برابر قانون و خدماترسانی به شهروندان را دنبال کند، پیشرفت اقتصادی قابل توجهی خواهد داشت. او اشاره کرد که دبی امروز به دلیل نظام اداری و سازمانی خود به مقصدی جهانی تبدیل شده است.
\n\nاو پیامی به جوانان داد و از آنها خواست به کار و انضباط ایمان داشته باشند و قبل از ورود به تجارت و کسبوکار، با مشاغل پایه شروع کنند. الحبتور به تجربیات سوریهایی اشاره کرد که با پروژههای کوچک در امارات آغاز کردند و امروز به تاجران موفق تبدیل شدهاند.
\n\nخلف احمد الحبتور یکی از برجستهترین تاجران امارات متحده عربی است که ریاست هیئت مدیره گروه الحبتور را برعهده دارد. این گروه که در سال ۱۹۷۰ تأسیس شد، از یک شرکت کوچک پیمانکاری به یک گروه اقتصادی بزرگ تبدیل شده است که شرکتهایی در بخشهای مهماننوازی، املاک، خودرو، آموزش و نشر دارد و هزاران فرصت شغلی در داخل و خارج امارات فراهم میکند.
\n\nالحبتور در طول دوران فعالیت خود سمتهای متعددی از جمله عضویت در شورای ملی فدرال، عضویت در هیئت مدیره اتاق بازرگانی و صنعت دبی و ریاست بانک تجاری دبی را بر عهده داشته و در حال حاضر رئیس هیئت مدیره شرکت بیمه و بیمه مجدد ملی دبی است.
", "tags": [ "سوریه", "خلف الحبتور", "سرمایهگذاری", "پروژههای پایدار", "اقتصاد", "بازار الحمیدیه", "وزارت آموزش و پرورش", "دبی", "فرصتهای شغلی", "جوانان" ] } }