واشنطن-العاصمة نيوز
\n\nأصدر وزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو قراراً بتعليق العقوبات المفروضة على سوريا بموجب قانون “قيصر”، بهدف دعم جهود إعادة بناء اقتصاد البلاد، واستعادة علاقاتها مع الشركاء الدوليين، وتعزيز الازدهار والسلام لجميع مواطنيها.
\n\nوقال روبيو في بيان نشره موقع الخارجية الأمريكية اليوم: إن “وزارة الخارجية تواصل تنفيذ وعد الرئيس دونالد ترامب بمنح الشعب السوري فرصة لتحقيق السلام والازدهار الدائمين، وقد أصدرت اليوم قراراً بتعليق العقوبات الإلزامية المفروضة بموجب قانون قيصر، استناداً إلى الإجراءات التي اتخذتها الحكومة السورية عقب سقوط نظام الأسد”.
\n\nوأشار روبيو إلى أن وزارة الخارجية أصدرت، بالتعاون مع وزارتي الخزانة والتجارة، بياناً توضيحياً يشرح للقطاعين العام والخاص تفاصيل التخفيف من العقوبات وضوابط التصدير التي قدمتها الحكومة الأمريكية حتى الآن، كما يحدد الأنشطة المسموح بها وغير المسموح بها في التعامل مع سوريا.
\n\nوكانت وزارات الخارجية والتجارة والخزانة الأمريكية قد أعلنت في بيان مشترك تعليق العمل بقانون “قيصر” لمدة 180 يوماً، مع استثناء المعاملات القابلة للعقوبات مع روسيا وإيران، مشيرة إلى السماح بنقل معظم السلع الأمريكية المنشأ للاستخدام المدني، والبرمجيات والتكنولوجيا، إلى سوريا أو داخلها، دون الحاجة إلى ترخيص.
", "tags": [ "ماركو روبيو", "عقوبات قيصر", "سوريا", "الولايات المتحدة", "اقتصاد سوريا", "قانون قيصر", "العلاقات الدولية", "إعادة الإعمار" ] }, "en": { "title": "Rubio Issues Decision to Suspend Caesar Act Sanctions on Syria to Support Economic Reconstruction Efforts", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nU.S. Secretary of State Marco Rubio has issued a decision to suspend the sanctions imposed on Syria under the Caesar Act, aiming to support Syria's efforts to rebuild its economy, restore relations with international partners, and promote prosperity and peace for all its citizens.
\n\nIn a statement published today on the U.S. State Department's website, Rubio said: \"The State Department continues to fulfill President Donald Trump's promise to give the Syrian people an opportunity for lasting peace and prosperity. Today, it has issued a decision to suspend the mandatory sanctions imposed under the Caesar Act, based on measures taken by the Syrian government following the fall of the Assad regime.\"
\n\nRubio pointed out that the State Department, in cooperation with the Treasury and Commerce Departments, has issued a clarifying statement explaining to both the public and private sectors the details of the sanctions relief and export controls provided so far by the U.S. government, as well as specifying permitted and prohibited activities in dealings with Syria.
\n\nThe U.S. Departments of State, Commerce, and Treasury had earlier announced in a joint statement the suspension of the Caesar Act for 180 days, excluding sanctionable transactions with Russia and Iran, allowing the transfer of most U.S.-origin goods for civilian use, software, and technology to or within Syria without requiring a license.
", "tags": [ "Marco Rubio", "Caesar Act sanctions", "Syria", "United States", "Syrian economy", "Caesar Act", "International relations", "Reconstruction" ] }, "fr": { "title": "Rubio prend une décision de suspension des sanctions de la loi César contre la Syrie pour soutenir la reconstruction économique", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nLe secrétaire d'État américain Marco Rubio a pris une décision de suspension des sanctions imposées à la Syrie en vertu de la loi « César », visant à soutenir les efforts de reconstruction de l'économie syrienne, à restaurer ses relations avec les partenaires internationaux et à promouvoir la prospérité et la paix pour tous ses citoyens.
\n\nDans une déclaration publiée aujourd'hui sur le site du département d'État américain, Rubio a déclaré : « Le département d'État continue de tenir la promesse du président Donald Trump d'offrir au peuple syrien une chance de paix et de prospérité durables. Aujourd'hui, il a pris la décision de suspendre les sanctions obligatoires imposées en vertu de la loi César, en se basant sur les mesures prises par le gouvernement syrien après la chute du régime Assad. »
\n\nRubio a souligné que le département d'État, en coopération avec les départements du Trésor et du Commerce, a publié une déclaration explicative détaillant aux secteurs public et privé les allègements des sanctions et les contrôles à l'exportation fournis jusqu'à présent par le gouvernement américain, ainsi que les activités autorisées et interdites dans les relations avec la Syrie.
\n\nLes départements d'État, du Commerce et du Trésor des États-Unis avaient précédemment annoncé dans une déclaration conjointe la suspension de la loi « César » pour une durée de 180 jours, à l'exception des transactions sanctionnables avec la Russie et l'Iran, permettant le transfert de la plupart des biens d'origine américaine à usage civil, des logiciels et des technologies vers ou au sein de la Syrie sans besoin de licence.
", "tags": [ "Marco Rubio", "sanctions loi César", "Syrie", "États-Unis", "économie syrienne", "loi César", "relations internationales", "reconstruction" ] }, "tr": { "title": "Rubio, Suriye Üzerindeki Sezar Yasası Yaptırımlarını Ekonomik Yeniden İnşa Çabalarını Desteklemek İçin Askıya Aldı", "content": "Washington - Al-Asima Haber
\n\nABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio, Sezar Yasası kapsamında Suriye'ye uygulanan yaptırımların askıya alınmasına ilişkin karar verdi. Bu karar, Suriye'nin ekonomisini yeniden inşa etme çabalarını desteklemek, uluslararası ortaklarla ilişkilerini yeniden kurmak ve tüm vatandaşları için refah ve barışı teşvik etmek amacıyla alındı.
\n\nRubio, ABD Dışişleri Bakanlığı'nın web sitesinde bugün yayımlanan açıklamasında, \"Dışişleri Bakanlığı, Başkan Donald Trump'ın Suriye halkına kalıcı barış ve refah sağlama vaadini yerine getirmeye devam ediyor. Bugün, Suriye hükümetinin Esad rejiminin düşüşünün ardından aldığı önlemlere dayanarak, Sezar Yasası kapsamında zorunlu yaptırımların askıya alınmasına ilişkin karar verdi.\" dedi.
\n\nRubio, Dışişleri Bakanlığı'nın Hazine ve Ticaret Bakanlıkları ile işbirliği içinde, kamu ve özel sektöre yönelik yaptırımların hafifletilmesi ve ihracat kontrollerine ilişkin detayları açıklayan bir bildiri yayımladığını ve Suriye ile yapılan işlemlerde izin verilen ve yasaklanan faaliyetleri belirttiğini kaydetti.
\n\nABD Dışişleri, Ticaret ve Hazine Bakanlıkları daha önce ortak bir açıklama ile Sezar Yasası'nın 180 gün süreyle askıya alındığını, Rusya ve İran ile ilgili yaptırıma tabi işlemler hariç tutulduğunu, çoğu ABD menşeli sivil kullanım mallarının, yazılım ve teknolojinin Suriye'ye veya Suriye içinde transferine lisans gerekmeksizin izin verildiğini duyurmuştu.
", "tags": [ "Marco Rubio", "Sezar Yasası yaptırımları", "Suriye", "Amerika Birleşik Devletleri", "Suriye ekonomisi", "Sezar Yasası", "uluslararası ilişkiler", "yeniden inşa" ] }, "ku": { "title": "Rubio Biryar da Ku Benda Sanksiyona Caesar Li Ser Sûriyê Bêne Rawestandin Ji Bo Alîkarîya Nûvekirina Aborî", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nWezîrê Derve yê Dewletên Yekbûyî Marco Rubio biryar da ku sanksiyonên li ser Sûriyê ya bin qanûna Caesar rawestîne, bi armanca alîkarîya hewldanên wê ji bo nûvekirina aborî, vegerandina têkiliyên wê bi hevkarên navneteweyî û pêşvebirina serketin û aştiyê bo hemû şoreşgerên wê.
\n\nRubio di beyanekê de ku îro li malpera Wezareta Derve ya Dewletên Yekbûyî hate weşandin got: “Wezareta Derve berdewam dike ku wîdana serok Donald Trump ji bo dayina firsetek bo gelê Sûriyê ji bo biqedaniya aştiyê û serketinê bi dawî bibe bicîh bike. Îro biryar da ku sanksiyonên zorî yên bin qanûna Caesar rawestîne, li ser bingehên çalakiyên ku hukûmeta Sûriyê piştî ketina rejîma Esad kir.”
\n\nRubio nîşan da ku Wezareta Derve bi hevkariya Wezaretên Hazîne û Bazirganî beyanekê ragihand ku hûrguliyên kêmkirina sanksiyon û kontrolên eksportê yên ku hêviya hukûmeta Amerîkayê heta niha da xilas kirine, ji bo qada giştî û taybetî şirove dike, û çalakiyên ku destûr hene an ne hene di têkiliyê de bi Sûriyê diyar dike.
\n\nWezaretên Derve, Bazirganî û Hazîne yên Dewletên Yekbûyî berê di beyanekê hevpar de ragihandine ku karên qanûna “Caesar” ji bo 180 roj rawestîne, bi derxistina peywendiyên sanksiyonê yên bi Rûsya û Îran re, û destûr da ku gelekî malên amerîkî yên ji bo bikaranîna sivîl, bernameyan û teknolojiyê, bi bêyî destûrê, veguhestin an di nav Sûriyê de bikaranîn.
", "tags": [ "Marco Rubio", "Sanksiyona Caesar", "Sûriyê", "Dewletên Yekbûyî", "Aborîya Sûriyê", "Qanûna Caesar", "Têkiliyên Navneteweyî", "Nûvekirin" ] }, "ru": { "title": "Рубио принял решение приостановить санкции закона Цезарь в отношении Сирии для поддержки восстановления экономики", "content": "Вашингтон - Al-Asima News
\n\nГоссекретарь США Марко Рубио принял решение приостановить санкции, наложенные на Сирию в соответствии с законом «Цезарь», с целью поддержки усилий по восстановлению экономики страны, возобновлению отношений с международными партнерами и укреплению процветания и мира для всех граждан.
\n\nВ заявлении, опубликованном сегодня на сайте Госдепартамента США, Рубио отметил: «Госдепартамент продолжает выполнять обещание президента Дональда Трампа предоставить сирийскому народу возможность для достижения прочного мира и процветания. Сегодня принято решение приостановить обязательные санкции, наложенные в соответствии с законом Цезарь, на основании мер, принятых сирийским правительством после падения режима Асада».
\n\nРубио указал, что Госдепартамент совместно с министерствами финансов и торговли выпустил разъяснительное заявление, которое объясняет государственному и частному секторам детали смягчения санкций и экспортных ограничений, предоставленных американским правительством до настоящего времени, а также определяет разрешенные и запрещенные виды деятельности при взаимодействии с Сирией.
\n\nМинистерства иностранных дел, торговли и финансов США ранее объявили в совместном заявлении о приостановке действия закона «Цезарь» на 180 дней, за исключением санкционных операций с Россией и Ираном, разрешая передачу большей части товаров американского происхождения для гражданского использования, программного обеспечения и технологий в Сирию или внутри страны без необходимости получения лицензии.
", "tags": [ "Марко Рубио", "санкции закона Цезарь", "Сирия", "США", "экономика Сирии", "закон Цезарь", "международные отношения", "восстановление" ] }, "fa": { "title": "روبیو تصمیم به تعلیق تحریمهای قانون قیصر علیه سوریه برای حمایت از تلاشهای بازسازی اقتصادی گرفت", "content": "واشنگتن - پایتخت نیوز
\n\nوزیر امور خارجه آمریکا، مارکو روبیو، تصمیم به تعلیق تحریمهای اعمال شده بر سوریه تحت قانون «قیصر» گرفت تا از تلاشهای این کشور برای بازسازی اقتصاد، احیای روابط با شرکای بینالمللی و تقویت رفاه و صلح برای همه شهروندانش حمایت کند.
\n\nروبیو در بیانیهای که امروز در وبسایت وزارت امور خارجه آمریکا منتشر شد، گفت: «وزارت امور خارجه به اجرای وعده رئیسجمهور دونالد ترامپ برای دادن فرصتی به مردم سوریه جهت دستیابی به صلح و رفاه پایدار ادامه میدهد و امروز تصمیم به تعلیق تحریمهای اجباری تحت قانون قیصر گرفته است، بر اساس اقداماتی که دولت سوریه پس از سقوط رژیم اسد انجام داده است.»
\n\nروبیو اشاره کرد که وزارت امور خارجه به همراه وزارتخانههای خزانهداری و بازرگانی بیانیهای توضیحی منتشر کردهاند که جزئیات کاهش تحریمها و مقررات صادراتی ارائه شده تاکنون توسط دولت آمریکا را برای بخشهای عمومی و خصوصی تشریح میکند و فعالیتهای مجاز و غیرمجاز در تعامل با سوریه را مشخص مینماید.
\n\nوزارتخانههای امور خارجه، بازرگانی و خزانهداری آمریکا پیشتر در بیانیهای مشترک اعلام کرده بودند که اجرای قانون «قیصر» به مدت ۱۸۰ روز به حالت تعلیق درآمده است، به استثنای معاملات قابل تحریم با روسیه و ایران، و اجازه انتقال بیشتر کالاهای ساخت آمریکا برای استفاده غیرنظامی، نرمافزار و فناوری به سوریه یا در داخل آن بدون نیاز به مجوز را صادر کردهاند.
", "tags": [ "مارکو روبیو", "تحریمهای قانون قیصر", "سوریه", "ایالات متحده", "اقتصاد سوریه", "قانون قیصر", "روابط بینالملل", "بازسازی" ] } }