واشنطن-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت وزارة الخارجية والتجارة والخزانة الأمريكية في بيان مشترك اليوم تعليق العمل بقانون “قيصر”، والسماح بنقل معظم السلع الأمريكية المنشأ للاستخدام المدني، بالإضافة إلى البرمجيات والتكنولوجيا، إلى سوريا أو داخلها دون الحاجة إلى ترخيص.
\n\nوأوضحت الوزارات في بيانها أن الولايات المتحدة تؤكد التزامها بدعم سوريا مستقرة وموحدة وسلمية، مشيرة إلى أنه في 13 أيار 2025، أعلن الرئيس دونالد ترامب رفع العقوبات الأمريكية عن سوريا لمنح البلاد فرصة للسلام والازدهار. كما أصدر في حزيران الأمر التنفيذي رقم 14312 الذي أزال رسمياً العقوبات الأمريكية، ووجّه الوكالات لاتخاذ تدابير إضافية لتشجيع القطاع الخاص الأمريكي والشركاء الدوليين على إعادة الانخراط في سوريا.
\n\nوأضاف البيان أن رفع العديد من العقوبات يهدف إلى دعم جهود سوريا في إعادة بناء اقتصادها وتحقيق الرخاء لجميع مواطنيها، بمن فيهم الأقليات العرقية والدينية، ومكافحة الإرهاب.
\n\nوأكد البيان أن الولايات المتحدة لم تعد تفرض عقوبات شاملة على سوريا، وتم تعليق قانون قيصر لمدة 180 يوماً، مع استثناء المعاملات القابلة للعقوبات مع روسيا وإيران. كما يسمح التعليق بنقل معظم السلع الأمريكية المنشأ للاستخدام المدني، بالإضافة إلى البرمجيات والتكنولوجيا، إلى سوريا أو داخلها دون الحاجة إلى ترخيص.
\n\nوأشار البيان إلى أن العقوبات لا تزال مفروضة على بشار الأسد ومساعديه، ومنتهكي حقوق الإنسان، ومهربي مخدر الكبتاغون، وغيرهم من الجهات الإقليمية التي تزعزع الاستقرار.
\n\nوشدد البيان على أن الرئيس ترامب ينفذ وعده بمنح سوريا فرصة للعظمة ولإعادة الإعمار عبر رفع العقوبات الأمريكية وضمان محاسبة الجهات الضارة، مبيناً أن الحكومة الأمريكية تبنت سياسات جديدة لتشجيع الشركات والبنوك الأمريكية والمجتمع الدولي والشعب السوري والشركاء الإقليميين على دعم استقرار سوريا.
\n\nوختمت الوزارات بيانها بالتأكيد على أن الحكومة الأمريكية ستنسق مع القطاعين العام والخاص لتقديم الإرشادات اللازمة لدعم هذه السياسات.
", "tags": [ "الولايات المتحدة", "سوريا", "قانون قيصر", "عقوبات", "دعم الاستقرار", "ترامب", "الاقتصاد السوري" ] }, "en": { "title": "United States Suspends Caesar Act and Reaffirms Commitment to a Stable and Unified Syria", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nThe U.S. Departments of State, Commerce, and Treasury announced in a joint statement today the suspension of the Caesar Act, allowing the transfer of most U.S.-origin goods for civilian use, as well as software and technology, to or within Syria without requiring a license.
\n\nThe statement emphasized the United States’ commitment to supporting a stable, unified, and peaceful Syria. It noted that on May 13, 2025, President Donald Trump announced the lifting of U.S. sanctions on Syria to provide the country an opportunity for peace and prosperity. In June, the president issued Executive Order 14312, which officially removed U.S. sanctions and directed agencies to take additional measures to encourage the U.S. private sector and international partners to reengage with Syria.
\n\nThe statement added that lifting many sanctions aims to support Syria’s efforts to rebuild its economy and achieve prosperity for all its citizens, including ethnic and religious minorities, and to combat terrorism.
\n\nIt confirmed that the U.S. no longer imposes comprehensive sanctions on Syria and that the Caesar Act has been suspended for 180 days, except for sanctionable transactions involving Russia and Iran. The suspension also permits the transfer of most U.S.-origin goods for civilian use, as well as software and technology, to or within Syria without requiring a license.
\n\nThe statement noted that sanctions remain in place against Bashar al-Assad and his aides, human rights violators, Captagon drug traffickers, and other regional destabilizing actors.
\n\nIt stressed that President Trump is fulfilling his promise to give Syria a chance for greatness and reconstruction by lifting U.S. sanctions while ensuring accountability for harmful parties. The U.S. government has adopted new policies to encourage American companies, banks, the international community, the Syrian people, and regional partners to support Syria’s stability.
\n\nThe departments concluded by stating that the U.S. government will coordinate with both public and private sectors to provide necessary guidance to support these policies.
", "tags": [ "United States", "Syria", "Caesar Act", "Sanctions", "Stability Support", "Trump", "Syrian Economy" ] }, "fr": { "title": "Les États-Unis suspendent la loi César et réaffirment leur engagement envers une Syrie stable et unie", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nLes départements d'État, du Commerce et du Trésor des États-Unis ont annoncé dans une déclaration conjointe aujourd'hui la suspension de la loi César, permettant le transfert de la plupart des biens d'origine américaine à usage civil, ainsi que des logiciels et technologies, vers ou à l'intérieur de la Syrie sans nécessiter de licence.
\n\nLa déclaration souligne l'engagement des États-Unis à soutenir une Syrie stable, unie et pacifique. Elle rappelle que le 13 mai 2025, le président Donald Trump a annoncé la levée des sanctions américaines contre la Syrie pour offrir au pays une chance de paix et de prospérité. En juin, le président a émis le décret exécutif numéro 14312, qui a officiellement levé les sanctions américaines et a ordonné aux agences de prendre des mesures supplémentaires pour encourager le secteur privé américain et les partenaires internationaux à se réengager en Syrie.
\n\nLa déclaration ajoute que la levée de nombreuses sanctions vise à soutenir les efforts de la Syrie pour reconstruire son économie et assurer la prospérité de tous ses citoyens, y compris les minorités ethniques et religieuses, et à lutter contre le terrorisme.
\n\nElle confirme que les États-Unis n'imposent plus de sanctions globales à la Syrie et que la loi César est suspendue pour 180 jours, à l'exception des transactions sanctionnables impliquant la Russie et l'Iran. La suspension permet également le transfert de la plupart des biens d'origine américaine à usage civil, ainsi que des logiciels et technologies, vers ou à l'intérieur de la Syrie sans nécessiter de licence.
\n\nLa déclaration précise que les sanctions restent en vigueur contre Bachar al-Assad et ses aides, les violations des droits de l'homme, les trafiquants de drogue Captagon et d'autres acteurs régionaux déstabilisateurs.
\n\nElle souligne que le président Trump tient sa promesse d'offrir à la Syrie une chance de grandeur et de reconstruction en levant les sanctions américaines tout en assurant la responsabilité des parties nuisibles. Le gouvernement américain a adopté de nouvelles politiques pour encourager les entreprises américaines, les banques, la communauté internationale, le peuple syrien et les partenaires régionaux à soutenir la stabilité de la Syrie.
\n\nLes départements ont conclu en affirmant que le gouvernement américain coordonnera avec les secteurs public et privé pour fournir les orientations nécessaires afin de soutenir ces politiques.
", "tags": [ "États-Unis", "Syrie", "Loi César", "Sanctions", "Soutien à la stabilité", "Trump", "Économie syrienne" ] }, "tr": { "title": "ABD, Sezar Yasasını Askıya Aldı ve Suriye'nin İstikrarlı ve Birleşik Olmasını Desteklediğini Yeniden Duyurdu", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nABD Dışişleri, Ticaret ve Hazine Bakanlıkları bugün ortak bir açıklama yaparak Sezar Yasası'nın askıya alındığını ve çoğu ABD menşeli sivil kullanım mallarının yanı sıra yazılım ve teknolojinin Suriye'ye veya içinde transferine lisans gerekmeksizin izin verildiğini duyurdu.
\n\nAçıklamada, ABD'nin istikrarlı, birleşik ve barışçıl bir Suriye'yi destekleme taahhüdünü vurguladığı belirtilerek, 13 Mayıs 2025'te Başkan Donald Trump'ın Suriye'ye barış ve refah fırsatı sunmak amacıyla ABD yaptırımlarını kaldırdığını açıkladığı ifade edildi. Haziran ayında ise Başkan, ABD yaptırımlarını resmi olarak kaldıran ve ABD özel sektörünü ile uluslararası ortakları Suriye ile yeniden etkileşime teşvik etmek için ek önlemler alınmasını emreden 14312 sayılı yürütme emrini yayınladı.
\n\nAçıklama, birçok yaptırımın kaldırılmasının Suriye'nin ekonomisini yeniden inşa etme ve tüm vatandaşlarının, etnik ve dini azınlıklar da dahil olmak üzere, refahını sağlama ve terörle mücadele çabalarını desteklemeyi amaçladığını ekledi.
\n\nAyrıca, ABD'nin artık Suriye'ye kapsamlı yaptırımlar uygulamadığını ve Sezar Yasası'nın Rusya ve İran ile yaptırıma tabi işlemler hariç olmak üzere 180 günlüğüne askıya alındığını doğruladı. Askıya alma, çoğu ABD menşeli sivil kullanım mallarının yanı sıra yazılım ve teknolojinin Suriye'ye veya içinde transferine lisans gerekmeksizin izin veriyor.
\n\nAçıklamada, yaptırımların hala Beşar Esad ve yardımcıları, insan hakları ihlalcileri, Captagon uyuşturucu kaçakçıları ve diğer bölgesel istikrarsızlaştırıcı aktörler üzerinde uygulandığı belirtildi.
\n\nBaşkan Trump'ın, ABD yaptırımlarını kaldırarak Suriye'ye büyüme ve yeniden inşa fırsatı verme vaadini yerine getirdiği ve zararlı tarafların hesap verebilirliğini sağladığı vurgulandı. ABD hükümetinin, Amerikan şirketlerini, bankalarını, uluslararası toplumu, Suriye halkını ve bölgesel ortakları Suriye'nin istikrarını desteklemeye teşvik etmek için yeni politikalar benimsediği ifade edildi.
\n\nBakanlıklar açıklamalarını, ABD hükümetinin bu politikaları desteklemek için kamu ve özel sektörle koordinasyon sağlayarak gerekli rehberliği sunacağını belirterek sonlandırdı.
", "tags": [ "Amerika Birleşik Devletleri", "Suriye", "Sezar Yasası", "Yaptırımlar", "İstikrar Desteği", "Trump", "Suriye Ekonomisi" ] }, "ku": { "title": "Dewletên Yekbûyî Yasa Caesarê Rawestandin û Destûra Xwe Ji Bo Sûriyeyekî Astengdar û Yekbûnî Dîsa Pejirandin", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nWezaretên Derve, Bazirganî û Xezînê yên Dewletên Yekbûyî di beyanek hevpar de îro ragihandine ku karê Yasa Caesarê rawestandin, û destûr da ku piraniya amûrên çêkirî yên Dewletên Yekbûyî yên ji bo bikarhênerên sivîl, her weha nermalî û teknolocyayê, bo Sûriyeyê an di nav de bêyî hewceyîtiya lîsansê veguherînê bikin.
\n\nBeyanê diyar kir ku Dewletên Yekbûyî ji bo piştgirîkirina Sûriyeyekî astengdar, yekbûnî û aştiyê destûrê xwe piştrast dikin. Di 13ê Gulanê 2025an de, Serok Donald Trump ragihand ku sanksiyonên Dewletên Yekbûyî li ser Sûriyeyê hate berdan da ku welat şansê aşti û serkeftinê bistîne. Di Hezîranê de, serok fermana execûtîf 14312 derxist ku fermî sanksiyonên Dewletên Yekbûyî jêbir û agahdarî da ku ajansên din çalakiyên zêdetir bikin da ku sektora taybet a Dewletên Yekbûyî û hevserokên navneteweyî vegerê Sûriyeyê teşwîq bikin.
\n\nBeyanê zêde kir ku jêbirina gelek sanksiyonan armancê piştgirîkirina hewlên Sûriyeyê ye ku aboriyê xwe vegerîne xwe û serkeftinê bo hemû şoreşgerên xwe, di nav de kêmiyên etnîk û olî, bi dest bîne û terorê şer bike.
\n\nBeyanê piştrast kir ku Dewletên Yekbûyî ne sanksiyonên giştî li ser Sûriyeyê nayê dayîn û Yasa Caesar ji bo 180 roj rawestandin, bêyî peywendiyên sanksiyonê yên bi Rûsya û Îran re. Hêvîkirin destûr da ku piraniya amûrên çêkirî yên Dewletên Yekbûyî yên ji bo bikarhênerên sivîl, her weha nermalî û teknolocyayê, bo Sûriyeyê an di nav de bêyî lîsansê veguherînê bikin.
\n\nBeyanê nîşan da ku sanksiyonan hîn jî li ser Beşar Esad û alîkarên wî, şermezarên mafên mirov, şandina dermanê Captagon û yên din ên herêmî ku astengdanê dikin, têne sepandin.
\n\nBeyanê xwest ku Serok Trump wêdî xwe bidomîne da ku Sûriyeyê şansê mezinbûnê û vegerandina xwe bidin, bi berdanê sanksiyonên Dewletên Yekbûyî û piştrastkirina hesabatdarî ya alîkarên xerab. Hikumeta Dewletên Yekbûyî siyaseta nû hatine qebûl kirin da ku kampaniyên Amerîkî, bankên wan, civaka navneteweyî, gelê Sûriyê û hevserokên herêmî teşwîq bikin piştgirîya astengdarî ya Sûriyeyê bikin.
\n\nWezaretan beyanê xwe bi gotinê qedand ku hikumeta Dewletên Yekbûyî bi sektora giştî û taybet re hevkariya xwe dê bidin da ku rêberiyên pêwîst ji bo piştgirîya van siyasetan pêşkêş bikin.
", "tags": [ "Dewletên Yekbûyî", "Sûriyê", "Yasa Caesar", "Sanksiyon", "Piştgirî ya Astengdarî", "Trump", "Aborîya Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "США приостанавливают действие закона Цезарь и подтверждают поддержку стабильной и единой Сирии", "content": "Вашингтон - Al-Asima News
\n\nМинистерства иностранных дел, торговли и финансов США в совместном заявлении сегодня объявили о приостановке действия закона «Цезарь», разрешив передачу большинства товаров американского происхождения для гражданского использования, а также программного обеспечения и технологий в Сирию или внутри страны без необходимости получения лицензии.
\n\nВ заявлении подчеркивается приверженность США поддержке стабильной, единой и мирной Сирии. Отмечается, что 13 мая 2025 года президент Дональд Трамп объявил о снятии американских санкций с Сирии, предоставив стране возможность для мира и процветания. В июне президент издал Исполнительный указ №14312, официально отменивший американские санкции и направивший агентства на принятие дополнительных мер по поощрению частного сектора США и международных партнеров к повторному взаимодействию с Сирией.
\n\nВ заявлении добавляется, что снятие многих санкций направлено на поддержку усилий Сирии по восстановлению экономики и достижению процветания для всех граждан, включая этнические и религиозные меньшинства, а также борьбу с терроризмом.
\n\nПодтверждается, что США больше не налагают всеобъемлющие санкции на Сирию, и закон Цезарь приостановлен на 180 дней, за исключением санкционных операций с Россией и Ираном. Приостановка также позволяет передачу большинства товаров американского происхождения для гражданского использования, а также программного обеспечения и технологий в Сирию или внутри страны без необходимости получения лицензии.
\n\nВ заявлении отмечается, что санкции остаются в силе в отношении Башара Асада и его помощников, нарушителей прав человека, контрабандистов наркотика каптагон и других региональных дестабилизирующих субъектов.
\n\nПодчеркивается, что президент Трамп выполняет свое обещание предоставить Сирии шанс на величие и восстановление, сняв американские санкции и обеспечив ответственность вредоносных сторон. Правительство США приняло новые политики для поощрения американских компаний, банков, международного сообщества, сирийского народа и региональных партнеров поддерживать стабильность Сирии.
\n\nМинистерства завершили заявление, отметив, что правительство США будет координировать действия с государственным и частным секторами для предоставления необходимого руководства в поддержку этих политик.
", "tags": [ "США", "Сирия", "Закон Цезарь", "Санкции", "Поддержка стабильности", "Трамп", "Экономика Сирии" ] }, "fa": { "title": "ایالات متحده اجرای قانون قیصر را تعلیق کرد و تعهد خود به حمایت از سوریهای باثبات و متحد را تأیید نمود", "content": "واشنگتن - پایگاه خبری العاصمة نیوز
\n\nوزارتخانههای امور خارجه، بازرگانی و خزانهداری ایالات متحده در بیانیهای مشترک امروز اعلام کردند که اجرای قانون «قیصر» را تعلیق کرده و اجازه انتقال بیشتر کالاهای ساخت آمریکا برای استفاده غیرنظامی، همچنین نرمافزار و فناوری، به سوریه یا در داخل آن را بدون نیاز به دریافت مجوز صادر کردند.
\n\nدر این بیانیه تأکید شده است که ایالات متحده متعهد به حمایت از سوریهای باثبات، متحد و صلحآمیز است. در ۱۳ مه ۲۰۲۵، رئیسجمهور دونالد ترامپ اعلام کرد که تحریمهای آمریکا علیه سوریه را لغو میکند تا فرصت صلح و شکوفایی را به این کشور بدهد. در ژوئن، رئیسجمهور دستور اجرایی شماره ۱۴۳۱۲ را صادر کرد که رسماً تحریمهای آمریکا را لغو کرد و آژانسها را به اتخاذ تدابیر بیشتر برای تشویق بخش خصوصی آمریکا و شرکای بینالمللی به تعامل مجدد با سوریه هدایت نمود.
\n\nاین بیانیه افزود که رفع بسیاری از تحریمها با هدف حمایت از تلاشهای سوریه برای بازسازی اقتصاد و تحقق رفاه برای همه شهروندان، از جمله اقلیتهای قومی و مذهبی، و مقابله با تروریسم است.
\n\nبیانیه تأیید کرد که ایالات متحده دیگر تحریمهای فراگیر علیه سوریه اعمال نمیکند و قانون قیصر به مدت ۱۸۰ روز تعلیق شده است، به جز معاملات مشمول تحریم با روسیه و ایران. این تعلیق همچنین اجازه انتقال بیشتر کالاهای ساخت آمریکا برای استفاده غیرنظامی، همچنین نرمافزار و فناوری، به سوریه یا در داخل آن را بدون نیاز به مجوز میدهد.
\n\nدر این بیانیه اشاره شده است که تحریمها همچنان علیه بشار اسد و دستیارانش، ناقضان حقوق بشر، قاچاقچیان مواد مخدر کپتاگون و سایر بازیگران منطقهای بیثباتکننده اعمال میشود.
\n\nبیانیه تأکید کرد که رئیسجمهور ترامپ به وعده خود برای دادن فرصتی برای عظمت و بازسازی به سوریه از طریق رفع تحریمهای آمریکا و تضمین پاسخگویی طرفهای مضر عمل میکند. دولت آمریکا سیاستهای جدیدی را برای تشویق شرکتها، بانکهای آمریکایی، جامعه بینالمللی، مردم سوریه و شرکای منطقهای برای حمایت از ثبات سوریه اتخاذ کرده است.
\n\nوزارتخانهها بیانیه خود را با اعلام هماهنگی دولت آمریکا با بخشهای دولتی و خصوصی برای ارائه راهنماییهای لازم جهت حمایت از این سیاستها به پایان رساندند.
", "tags": [ "ایالات متحده", "سوریه", "قانون قیصر", "تحریمها", "حمایت از ثبات", "ترامپ", "اقتصاد سوریه" ] } }