{
  "ar": {
    "title": "ورشة عمل لاتحاد الطلبة في حماة حول تأهيل الخريجين لسوق العمل",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظم اتحاد الطلبة في محافظة حماة اليوم ورشة عمل على مدرج مجلس مدينة حماة بعنوان “حقيبة الخريج لسوق العمل”، تهدف إلى تهيئة الطلاب والخريجين وتدريبهم على الخطوات الأولى لدخول سوق العمل، بحضور واسع من طلاب وخريجي الجامعات من مختلف التخصصات.</p>\n\n<p>وأوضح رئيس اتحاد الطلبة في حماة بشر القاضي في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن الورشة تركز على كيفية كتابة السيرة الذاتية للطلاب والخريجين، وإجراء مقابلات العمل واختيار المهنة المناسبة، بالإضافة إلى تقديم كافة المعلومات التي تدعم الخريجين لإعداد وإتقان المهارات المهمة التي تمنحهم أولوية في سوق العمل.</p>\n\n<p>من جهته، أشار المحاضر عدنان الروح في تصريح مماثل إلى أن الورشة تستهدف الطلاب في المراحل الجامعية النهائية والخريجين الجدد، وتقدم لهم المهارات التي يجب اكتسابها في نهاية الفترة الدراسية وخلال مرحلة التخرج، خاصة كيفية إعداد السيرة الذاتية، وإدارة الوقت، والتسويق الذاتي، والتعرف على أساليب البحث عن العمل بما يتناسب مع التخصص، والاستعداد الكامل لإجراء المقابلات التي تساعد الخريج على تسويق نفسه بشكل فعّال قبل دخول سوق العمل.</p>\n\n<p>وأعرب أحد المشاركين عبد الوكيل كوجان، طالب قسم اللغة العربية، عن أهمية الورشة وغناها بالمعلومات التي تمهد الطريق لفهم الأساليب الأساسية لاختيار المهنة المستقبلية والدخول إلى سوق العمل عبر إدارة الوقت والبحث عن الوظائف المناسبة، معبراً عن أمله في تنظيم المزيد من هذه الورش لما لها من فائدة كبيرة لأبناء المحافظة.</p>",
    "tags": [
      "حماة",
      "اتحاد الطلبة",
      "سوق العمل",
      "تأهيل الخريجين",
      "ورش عمل",
      "التعليم العالي",
      "الطلاب",
      "الخريجين"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Student Union Workshop in Hama on Preparing Graduates for the Job Market",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Student Union in Hama Governorate organized today a workshop at the Hama City Council auditorium titled “Graduate&apos;s Toolkit for the Job Market,” aiming to prepare students and graduates and train them on the initial steps to enter the job market, with a large attendance of university students and graduates from various specializations.</p>\n\n<p>Bashar Al-Qadi, Head of the Student Union in Hama, told Al-Asima News correspondent that the workshop focuses on how to write resumes for students and graduates, conduct job interviews, choose the appropriate profession, and provide all information supporting graduates to develop and master essential skills that give them priority in the job market.</p>\n\n<p>Lecturer Adnan Al-Rouh stated similarly that the workshop targets final-year university students and recent graduates, providing them with skills to be acquired by the end of their academic period and during graduation, especially how to prepare resumes, time management, self-marketing, and learning job search methods compatible with their specialization, as well as full preparation for interviews that help graduates effectively market themselves before entering the job market.</p>\n\n<p>Participant Abdul Wakeel Kojan, a student in the Arabic Language Department, pointed out that the workshop is valuable and rich in purposeful information that paves the way to understand important methods for choosing a future profession and entering the job market through time management and searching for suitable jobs. He expressed hope for organizing similar workshops due to their great benefit to the province&apos;s youth.</p>",
    "tags": [
      "Hama",
      "Student Union",
      "Job Market",
      "Graduate Preparation",
      "Workshops",
      "Higher Education",
      "Students",
      "Graduates"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Atelier de l&apos;Union des Étudiants à Hama sur la Préparation des Diplômés au Marché du Travail",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;Union des Étudiants dans la province de Hama a organisé aujourd&apos;hui un atelier dans l&apos;auditorium du Conseil de la ville de Hama intitulé « La trousse du diplômé pour le marché du travail », visant à préparer les étudiants et les diplômés et à les former aux premières étapes pour intégrer le marché du travail, en présence d&apos;un large public d&apos;étudiants et de diplômés universitaires de diverses spécialités.</p>\n\n<p>Bashar Al-Qadi, président de l&apos;Union des Étudiants à Hama, a déclaré à un correspondant d&apos;Al-Asima News que l&apos;atelier se concentre sur la manière de rédiger un CV pour les étudiants et les diplômés, de passer des entretiens d&apos;embauche, de choisir la profession appropriée, et de fournir toutes les informations soutenant les diplômés afin de développer et maîtriser les compétences essentielles qui leur donnent la priorité sur le marché du travail.</p>\n\n<p>Le conférencier Adnan Al-Rouh a indiqué de même que l&apos;atelier cible les étudiants en dernière année universitaire et les nouveaux diplômés, leur offrant des compétences à acquérir à la fin de leur période d&apos;études et durant la phase de graduation, notamment la préparation du CV, la gestion du temps, le marketing personnel, la découverte des méthodes de recherche d&apos;emploi adaptées à leur spécialité, ainsi que la préparation complète aux entretiens qui aident les diplômés à bien se vendre avant d&apos;entrer sur le marché du travail.</p>\n\n<p>Un participant, Abdul Wakeel Kojan, étudiant en langue arabe, a souligné que l&apos;atelier est précieux et riche en informations utiles qui ouvrent la voie à la compréhension des méthodes importantes pour choisir une future profession et intégrer le marché du travail via la gestion du temps et la recherche d&apos;emplois appropriés. Il a exprimé son espoir d&apos;organiser d&apos;autres ateliers similaires en raison de leur grande utilité pour la jeunesse de la province.</p>",
    "tags": [
      "Hama",
      "Union des Étudiants",
      "Marché du Travail",
      "Préparation des Diplômés",
      "Ateliers",
      "Enseignement Supérieur",
      "Étudiants",
      "Diplômés"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Hama Öğrenci Birliği&apos;nden Mezunları İş Piyasasına Hazırlama Atölyesi",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Hama Valiliği Öğrenci Birliği, bugün Hama Belediye Meclisi amfisinde \"Mezun Çantasının İş Piyasası İçin Hazırlanması\" başlıklı bir atölye düzenledi. Atölye, öğrencileri ve mezunları iş piyasasına ilk adımlarını atmaya hazırlamayı ve eğitmeyi amaçlıyor. Farklı bölümlerden çok sayıda üniversite öğrencisi ve mezunu katıldı.</p>\n\n<p>Hama Öğrenci Birliği Başkanı Beşar El-Kadi, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, atölyenin öğrencilere ve mezunlara özgeçmiş hazırlama, iş görüşmelerini yürütme ve uygun mesleği seçme konularına odaklandığını, ayrıca mezunlara iş piyasasında öncelik kazandıracak önemli becerileri geliştirmeleri için gerekli tüm bilgilerin sunulduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Eğitmen Adnan El-Ruh da benzer şekilde, atölyenin son sınıf üniversite öğrencileri ve yeni mezunları hedeflediğini, onlara mezuniyet sürecinde ve sonrasında edinilmesi gereken becerileri sunduğunu; özellikle özgeçmiş hazırlama, zaman yönetimi, kişisel pazarlama, uygun meslek arama yöntemleri ve iş görüşmelerine tam hazırlık konularını kapsadığını ifade etti.</p>\n\n<p>Katılımcılardan Arap Dili Bölümü öğrencisi Abdul Wakeel Kojan, atölyenin önemli ve faydalı bilgiler içerdiğini, meslek seçimi ve iş piyasasına girişte zaman yönetimi ve uygun iş arama yöntemlerini öğrenmede yol gösterici olduğunu belirtti ve böyle atölyelerin ilde daha sık düzenlenmesini temenni etti.</p>",
    "tags": [
      "Hama",
      "Öğrenci Birliği",
      "İş Piyasası",
      "Mezun Hazırlığı",
      "Atölyeler",
      "Yükseköğretim",
      "Öğrenciler",
      "Mezunlar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Koma Xwendekaran a Hama derbareya Amadekirina Xwêndekaran bo Bazara Karê",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Koma Xwendekaran li herêma Hama îro çalakîyek amedekirinê li ser navê “Kîta Xwêndekar bo Bazara Karê” li sala meclîsa bajarê Hama amade kir, ku armanca wê amadekirin û fêrkirina xwendekar û xwêndekarên dawî ye bo qada karê, bi beşdariyeke mezin ji xwendekar û xwêndekarên zanîngehan ji her cure spesyalîzasyon.</p>\n\n<p>Bashar Al-Qadi serokê Koma Xwendekaran a Hama li peyama xwe ji Al-Asima News re got ku amedekirin di ser çawa nivîsina CV ya xwendekar û xwêndekar, çalakiyên tecrûbeyên karê û hilbijartina pêşeyek xweş fokus dike, û hemû agahiyên piştgirî ji bo xwêndekarên dawî peyda dike da ku wan li ser şansekirina karê çalakî û pêşketinên girîng fêr bibin.</p>\n\n<p>Mamoste Adnan Al-Rûh jî di peyama xwe de got ku amedekirin li ser xwendekarên dawî yên zanîngeh û xwêndekarên nû ye, û wan fêr dide çalakiyên ku divê di dawiya periyoda xwendinê û di demekê dema xwêndinê de hildibin, bi taybetî çawa CV çêkirin, rêveberiya demê, marketingê xwe, û hîn bûn li ser rêbazên lêgerîna karê ku li gorî spesyalîzasyona wan ye, û her weha amadekirina tevahî bo tecrûbeyên karê ku alîkarî dike xwêndekar bi awayekî baş xwe firoşîne berî ku bazara karê têkeve.</p>\n\n<p>Yek ji beşdarên amedekirinê Abdul Wakeel Kojan, xwendekarê beşê Zimanê Erebî, got ku amedekirin pirr qîmetdar û tije ye bi agahiyên armancdar ku rêxistinê dimeşe bo têgihiştina rêbazên girîng li hilbijartina pêşeya pêşeroj û têketina bazara karê bi rêveberiya demê û lêgerîna karên xweş. Ew hêvîdar e ku wekhev amedekirinên din jî were rêxistin ji ber ku ew ji bo ciwanên herêma wan pirr kêrhatî ne.</p>",
    "tags": [
      "Hama",
      "Koma Xwendekaran",
      "Bazara Karê",
      "Amadekirina Xwêndekaran",
      "Amedekirin",
      "Perwerdehiya Bilind",
      "Xwendekar",
      "Xwêndekar"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Мастер-класс Студенческого Союза в Хаме по подготовке выпускников к рынку труда",
    "content": "<p>Хама - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня Студенческий Союз в провинции Хама организовал мастер-класс в аудитории городского совета Хамы под названием «Набор инструментов выпускника для рынка труда», направленный на подготовку студентов и выпускников, обучение их первым шагам на рынке труда, при большом участии студентов и выпускников университетов различных специализаций.</p>\n\n<p>Глава Студенческого Союза в Хаме Башар Аль-Кади в интервью корреспонденту Al-Asima News отметил, что мастер-класс сосредоточен на том, как писать резюме для студентов и выпускников, проводить собеседования, выбирать подходящую профессию, а также предоставляет всю необходимую информацию, поддерживающую выпускников в освоении и совершенствовании важных навыков, которые обеспечат им приоритет на рынке труда.</p>\n\n<p>Лектор Аднан Аль-Рух в аналогичном заявлении отметил, что мастер-класс нацелен на студентов последних курсов и недавних выпускников, предоставляя им навыки, которые необходимо приобрести к окончанию учебного периода и в период выпуска, в частности, подготовку резюме, управление временем, самопродвижение, изучение методов поиска работы в соответствии со специальностью, а также полную подготовку к собеседованиям, которые помогают выпускникам эффективно продвигать себя перед выходом на рынок труда.</p>\n\n<p>Один из участников, Абдул Вакиль Коджан, студент кафедры арабского языка, отметил, что мастер-класс ценен и насыщен полезной информацией, которая прокладывает путь к пониманию важных методов выбора будущей профессии и выхода на рынок труда через управление временем и поиск подходящих вакансий. Он выразил надежду на проведение подобных мастер-классов в будущем из-за их большой пользы для молодежи провинции.</p>",
    "tags": [
      "Хама",
      "Студенческий Союз",
      "Рынок труда",
      "Подготовка выпускников",
      "Мастер-классы",
      "Высшее образование",
      "Студенты",
      "Выпускники"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کارگاه اتحادیه دانشجویان حماة درباره آماده‌سازی فارغ‌التحصیلان برای بازار کار",
    "content": "<p>حماة - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>اتحادیه دانشجویان در استان حماة امروز کارگاهی با عنوان «کیف ابزار فارغ‌التحصیل برای بازار کار» در آمفی‌تئاتر شورای شهر حماة برگزار کرد که هدف آن آماده‌سازی و آموزش دانشجویان و فارغ‌التحصیلان برای گام‌های نخست ورود به بازار کار بود، با حضور گسترده دانشجویان و فارغ‌التحصیلان دانشگاه‌ها از رشته‌های مختلف.</p>\n\n<p>بشار القاضی، رئیس اتحادیه دانشجویان حماة، در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار العاصمة گفت که این کارگاه بر نحوه نوشتن رزومه برای دانشجویان و فارغ‌التحصیلان، انجام مصاحبه‌های کاری و انتخاب شغل مناسب تمرکز دارد و تمامی اطلاعات لازم برای پشتیبانی از فارغ‌التحصیلان جهت آماده‌سازی و تسلط بر مهارت‌های مهم که به آنها اولویت در بازار کار می‌دهد، ارائه می‌کند.</p>\n\n<p>مدرس عدنان الروح نیز در اظهارات مشابهی بیان کرد که این کارگاه دانشجویان سال‌های آخر دانشگاه و فارغ‌التحصیلان جدید را هدف قرار داده و مهارت‌هایی را ارائه می‌دهد که باید در پایان دوره تحصیلی و در دوران فارغ‌التحصیلی کسب کنند، به ویژه نحوه تهیه رزومه، مدیریت زمان، بازاریابی شخصی، آشنایی با روش‌های جستجوی کار متناسب با تخصص و آماده‌سازی کامل برای انجام مصاحبه‌هایی که به فارغ‌التحصیل کمک می‌کند تا خود را به خوبی معرفی کند قبل از ورود به بازار کار.</p>\n\n<p>عبدالوکيل کوجان، یکی از شرکت‌کنندگان و دانشجوی رشته زبان عربی، اشاره کرد که این کارگاه ارزشمند و سرشار از اطلاعات هدفمند است که راه را برای آشنایی با روش‌های مهم انتخاب شغل آینده و ورود به بازار کار از طریق مدیریت زمان و جستجوی مشاغل مناسب هموار می‌کند و ابراز امیدواری کرد که کارگاه‌های مشابهی با توجه به فواید زیاد آن برای جوانان استان برگزار شود.</p>",
    "tags": [
      "حماة",
      "اتحادیه دانشجویان",
      "بازار کار",
      "آماده‌سازی فارغ‌التحصیلان",
      "کارگاه‌ها",
      "آموزش عالی",
      "دانشجویان",
      "فارغ‌التحصیلان"
    ]
  }
}