{
  "ar": {
    "title": "الصين تعلن تعليق رسوم الموانئ الخاصة على السفن الأمريكية لمدة عام",
    "content": "<p>بكين-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة النقل الصينية اليوم تعليق رسوم الموانئ الخاصة لمدة عام كامل على السفن التي تملكها أو تشغلها شركات ومنظمات وأفراد أمريكيون.</p>\n\n<p>وأوضحت العاصمة نيوز أن هذا التعليق سيدخل حيز التنفيذ اعتباراً من الساعة 1:01 بعد ظهر اليوم.</p>\n\n<p>وفي الوقت نفسه، أعلنت الوزارة تعليق تحقيق لمدة عام حول تأثير التحقيق الأمريكي بموجب المادة 301 على المصالح الأمنية والتنموية في قطاعي الشحن وبناء السفن في الصين، إضافة إلى السلاسل الصناعية وسلاسل الإمداد المرتبطة.</p>\n\n<p>وتأتي هذه الإجراءات تماشياً مع الاتفاق الذي تم التوصل إليه خلال المحادثات الاقتصادية والتجارية بين الصين والولايات المتحدة في كوالالمبور بماليزيا.</p>\n\n<p>وكانت وزارة التجارة الصينية قد أعلنت أمس تعليق الحظر المفروض على تصدير معادن الغاليوم والأنتيمون والجرمانيوم إلى الولايات المتحدة، وهي معادن أساسية في التكنولوجيا الحديثة، بما في ذلك صناعة أشباه الموصلات.</p>\n\n<p>يذكر أن اجتماعاً جمع الرئيس الصيني شي جين بينغ ونظيره الأمريكي دونالد ترامب في 30 تشرين الأول الماضي بكوريا الجنوبية أدى إلى الاتفاق على التراجع عن بعض الإجراءات العقابية ضمن التصعيد التجاري بين البلدين.</p>",
    "tags": [
      "الصين",
      "الولايات المتحدة",
      "رسوم الموانئ",
      "التجارة الدولية",
      "شي جين بينغ",
      "دونالد ترامب",
      "المادة 301",
      "بناء السفن",
      "الاقتصاد الصيني",
      "التكنولوجيا الحديثة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "China Suspends Special Port Fees on American Ships for One Year",
    "content": "<p>Beijing - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Chinese Ministry of Transport announced today the suspension of special port fees for one year on ships owned or operated by American companies, organizations, and individuals.</p>\n\n<p>Al-Asima News reported that this suspension will take effect starting at 1:01 PM today.</p>\n\n<p>Simultaneously, the ministry declared a one-year suspension of an investigation into how the US Section 301 probe affects security and development interests in China&apos;s shipping and shipbuilding sectors, as well as related industrial and supply chains.</p>\n\n<p>These measures align with the consensus reached during the economic and trade talks between China and the US in Kuala Lumpur, Malaysia.</p>\n\n<p>Yesterday, the Chinese Ministry of Commerce announced the lifting of the export ban on gallium, antimony, and germanium metals to the United States—key materials for modern technology, including semiconductor manufacturing.</p>\n\n<p>It is noted that a meeting between Chinese President Xi Jinping and US President Donald Trump on October 30 in South Korea resulted in an agreement to roll back some punitive measures amid the ongoing trade tensions.</p>",
    "tags": [
      "China",
      "United States",
      "Port Fees",
      "International Trade",
      "Xi Jinping",
      "Donald Trump",
      "Section 301",
      "Shipbuilding",
      "Chinese Economy",
      "Modern Technology"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Chine suspend les frais portuaires spéciaux sur les navires américains pendant un an",
    "content": "<p>Pékin - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère chinois des Transports a annoncé aujourd&apos;hui la suspension pendant un an des frais portuaires spéciaux sur les navires appartenant ou exploités par des entreprises, organisations et particuliers américains.</p>\n\n<p>Al-Asima News a indiqué que cette suspension prendra effet à partir de 13h01 aujourd&apos;hui.</p>\n\n<p>Parallèlement, le ministère a déclaré une suspension d&apos;un an d&apos;une enquête sur l&apos;impact de l&apos;enquête américaine en vertu de l&apos;article 301 sur les intérêts sécuritaires et développementaux dans les secteurs chinois du transport maritime et de la construction navale, ainsi que sur les chaînes industrielles et d&apos;approvisionnement associées.</p>\n\n<p>Ces mesures s&apos;inscrivent dans le cadre du consensus atteint lors des pourparlers économiques et commerciaux entre la Chine et les États-Unis à Kuala Lumpur, en Malaisie.</p>\n\n<p>Hier, le ministère chinois du Commerce a annoncé la levée de l&apos;interdiction d&apos;exporter du gallium, de l&apos;antimoine et du germanium vers les États-Unis, des métaux essentiels pour la technologie moderne, notamment la fabrication de semi-conducteurs.</p>\n\n<p>Il est à noter qu&apos;une rencontre entre le président chinois Xi Jinping et son homologue américain Donald Trump le 30 octobre dernier en Corée du Sud a conduit à un accord visant à revenir sur certaines mesures punitives dans le cadre des tensions commerciales entre les deux pays.</p>",
    "tags": [
      "Chine",
      "États-Unis",
      "Frais portuaires",
      "Commerce international",
      "Xi Jinping",
      "Donald Trump",
      "Article 301",
      "Construction navale",
      "Économie chinoise",
      "Technologie moderne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Çin, Amerikan Gemilerine Özel Liman Ücretlerini Bir Yıl Süreyle Askıya Aldı",
    "content": "<p>Pekin - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Çin Ulaştırma Bakanlığı, Amerikan şirketleri, organizasyonları ve bireyleri tarafından sahip olunan veya işletilen gemilere uygulanan özel liman ücretlerini bir yıl süreyle askıya aldığını açıkladı.</p>\n\n<p>Al-Asima Haber, bu askıya almanın bugün saat 13:01&apos;de yürürlüğe gireceğini bildirdi.</p>\n\n<p>Aynı zamanda bakanlık, ABD&apos;nin 301. Madde kapsamındaki soruşturmasının Çin&apos;in deniz taşımacılığı ve gemi inşa sektörlerindeki güvenlik ve kalkınma çıkarlarına, ayrıca ilgili endüstriyel ve tedarik zincirlerine etkisi üzerine yapılan araştırmayı bir yıl süreyle askıya aldığını duyurdu.</p>\n\n<p>Bu önlemler, Malezya&apos;nın Kuala Lumpur kentinde Çin ile ABD arasında gerçekleştirilen ekonomik ve ticari görüşmelerde varılan mutabakatla uyumludur.</p>\n\n<p>Çin Ticaret Bakanlığı dün, modern teknoloji için temel metaller olan galyum, antimuan ve germanyumun ABD&apos;ye ihracatına getirilen yasağı kaldırdığını açıkladı; bu metaller yarı iletken üretiminde kullanılmaktadır.</p>\n\n<p>Hatırlanacağı üzere, Çin Devlet Başkanı Xi Jinping ile ABD Başkanı Donald Trump arasında 30 Ekim&apos;de Güney Kore&apos;de gerçekleşen toplantı, iki ülke arasındaki ticaret gerilimleri kapsamında bazı yaptırımların geri çekilmesi konusunda anlaşmaya varılmasını sağlamıştı.</p>",
    "tags": [
      "Çin",
      "Amerika Birleşik Devletleri",
      "Liman Ücretleri",
      "Uluslararası Ticaret",
      "Xi Jinping",
      "Donald Trump",
      "Madde 301",
      "Gemi İnşası",
      "Çin Ekonomisi",
      "Modern Teknoloji"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Çîn bo Kêmkirina Bacên Taybet ên Bandarê li Ser Kelekên Amerîkî Yek Salê Rêxistinê Kir",
    "content": "<p>Bejîng - Rojnameya Al-Asima</p>\n\n<p>Wezareta Guhertina Çînê îro ragihand ku bacên taybet ên bandarê li ser kelekên ku ji aliyê şîrketên, rêxistinên û kesên Amerîkî hatine xwedîkirin an jî xebitandin, bo yek salê rawestiye.</p>\n\n<p>Rojnameya Al-Asima ragihand ku vê rawestina bacan dest pê dike ji saeta 13:01-ê îro.</p>\n\n<p>Hêvî jî, wezaret ragihand ku lêkolînek ji bo saetê yek salan rawestîne li ser awayê lêkolîna dewleta Amerîkayê di bin Maddeya 301 de li ser ewlehiya û pêşketina sektora barkirinê û çêkirina kelekên li Çînê û her weha rêza endüstriyê û rêza pêşkêşkirinê yên têkildar.</p>\n\n<p>Ev çalakî li gorî peymana ku di dema gotûbêjên aborî û bazirganî ya di navbera Çîn û Dewletên Yekbûyî de li Kuala Lumpur, Malezya hatîye girtin, têne pêk anîn.</p>\n\n<p>Wezareta Bazirganî ya Çînê roja duh ragihand ku qedexeya eksportkirina metale galyum, antimonyum û germanium bo Dewletên Yekbûyî rawestîne, ev metalên bingehîn ne bo teknolocyaya nûjen, di nav de çêkirina semîkonduktoran.</p>\n\n<p>Di bîr de, civînek di navbera serokê Çînê Xi Jinping û serokê Amerîkayê Donald Trump de li 30ê Cotmehê li Koreya Başûr hat, ku di encamê de li ser vegerandina hin tedbîrên cezayî di navbera wan de razîbûn.</p>",
    "tags": [
      "Çîn",
      "Dewletên Yekbûyî",
      "Bacên Bandarê",
      "Bazirganî Navneteweyî",
      "Xi Jinping",
      "Donald Trump",
      "Madde 301",
      "Çêkirina Kelek",
      "Aborîya Çînê",
      "Teknolojiyê Nûjen"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Китай приостанавливает специальные портовые сборы для американских судов на один год",
    "content": "<p>Пекин - Аль-Асима Ньюс</p>\n\n<p>Министерство транспорта Китая сегодня объявило о приостановке специальных портовых сборов на один год для судов, принадлежащих или эксплуатируемых американскими компаниями, организациями и частными лицами.</p>\n\n<p>Аль-Асима Ньюс сообщает, что приостановка вступит в силу с 13:01 сегодня.</p>\n\n<p>Одновременно министерство объявило о приостановке на один год расследования влияния американского расследования по статье 301 на вопросы безопасности и развития в судоходной и судостроительной отраслях Китая, а также связанных с ними промышленных и цепочек поставок.</p>\n\n<p>Эти меры соответствуют договорённостям, достигнутым в ходе экономических и торговых переговоров между Китаем и США в Куала-Лумпуре, Малайзия.</p>\n\n<p>Вчера Министерство торговли Китая объявило о снятии запрета на экспорт металлов галлия, сурьмы и германия в США — ключевых материалов для современной технологии, включая производство полупроводников.</p>\n\n<p>Отмечается, что встреча между президентом Китая Си Цзиньпином и президентом США Дональдом Трампом 30 октября в Южной Корее привела к соглашению о снятии некоторых санкционных мер в рамках торгового противостояния между двумя странами.</p>",
    "tags": [
      "Китай",
      "США",
      "Портовые сборы",
      "Международная торговля",
      "Си Цзиньпин",
      "Дональд Трамп",
      "Статья 301",
      "Судостроение",
      "Экономика Китая",
      "Современные технологии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "چین تعرفه‌های ویژه بندری برای کشتی‌های آمریکایی را به مدت یک سال تعلیق کرد",
    "content": "<p>پکن - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>وزارت حمل‌ونقل چین امروز اعلام کرد که تعرفه‌های ویژه بندری را به مدت یک سال برای کشتی‌هایی که متعلق به یا تحت بهره‌برداری شرکت‌ها، سازمان‌ها و افراد آمریکایی هستند، تعلیق می‌کند.</p>\n\n<p>خبرگزاری العاصمة گزارش داد که این تعلیق از ساعت ۱۳:۰۱ امروز به اجرا در می‌آید.</p>\n\n<p>همزمان، وزارتخانه اعلام کرد که یک سال تعلیق در تحقیقات مربوط به تأثیر بررسی آمریکا تحت ماده ۳۰۱ بر منافع امنیتی و توسعه‌ای در بخش‌های حمل‌ونقل دریایی و ساخت کشتی در چین، همچنین زنجیره‌های صنعتی و تأمین مرتبط اعمال می‌شود.</p>\n\n<p>این اقدامات با توافق حاصل شده در مذاکرات اقتصادی و تجاری بین چین و آمریکا در کوالالامپور مالزی هماهنگ است.</p>\n\n<p>دیروز وزارت بازرگانی چین اعلام کرد که ممنوعیت صادرات فلزات گالیوم، آنتیموان و ژرمانیوم به آمریکا، که فلزات کلیدی در فناوری‌های مدرن از جمله صنعت نیمه‌رساناها هستند، تعلیق شده است.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که دیدار رئیس‌جمهور چین شی جین‌پینگ با همتای آمریکایی‌اش دونالد ترامپ در ۳۰ اکتبر گذشته در کره جنوبی منجر به توافق برای عقب‌نشینی از برخی اقدامات تنبیهی در چارچوب تنش‌های تجاری بین دو کشور شد.</p>",
    "tags": [
      "چین",
      "ایالات متحده",
      "تعلیق تعرفه بندری",
      "تجارت بین‌الملل",
      "شی جین‌پینگ",
      "دونالد ترامپ",
      "ماده ۳۰۱",
      "ساخت کشتی",
      "اقتصاد چین",
      "فناوری مدرن"
    ]
  }
}