{
  "ar": {
    "title": "وزير التعليم العالي: إعادة تفعيل عضوية الجامعات السورية في الوكالة الجامعية للفرنكوفونية تعزز التعاون العلمي الدولي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد وزير التعليم العالي والبحث العلمي السوري، مروان الحلبي، أن إعادة تفعيل عضوية الجامعات السورية في الوكالة الجامعية الدولية للفرنكوفونية “AUF”، بعد تجميد استمر لأكثر من 15 عاماً، تمثل خطوة مهمة تعزز أواصر التعاون العلمي على المستوى الدولي.</p>\n\n<p>وأوضح الوزير الحلبي في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز اليوم أن الوكالة ستعيد فتح مكتبها في سوريا قريباً وتستأنف نشاطها، مشيراً إلى أهمية هذه الخطوة في استعادة موقع سوريا على الساحة الإقليمية والعالمية، وأخذ دورها الفاعل في مجال التعليم العالي الدولي.</p>\n\n<p>وأضاف الوزير أن هذه المبادرة تساهم في تمكين المؤسسات العلمية السورية من التواصل مع الشبكات الدولية وبناء شراكات استراتيجية مع الجامعات والمراكز البحثية في الدول الفرنكوفونية وغيرها، على أساس الاحترام المتبادل والفائدة المشتركة وتبادل الخبرات.</p>\n\n<p>وأكد الحلبي أن “العلم هو سلاح البقاء ومفتاح النهضة”، مشدداً على أن التعاون العلمي والتضامن بين الشعوب يمثلان الضمان الحقيقي لمستقبل آمن ومستدام.</p>\n\n<p>وأشار الوزير إلى أهمية المؤتمر الخامس لوزراء التعليم العالي للوكالة الجامعية للفرنكوفونية، الذي اختتم أعماله الخميس الماضي في السنغال، خاصة في ظل التحديات المتزايدة التي تواجه التعليم والعلم والتنمية على المستوى العالمي، والتي تتطلب تكاتفاً فكرياً وإنسانياً لبناء مستقبل أفضل للشعوب والحفاظ على رؤية عالمية تعيد للتعليم العالي جوهره الإنساني، وللبحث العلمي دوره في تحقيق السلام والتقدم.</p>\n\n<p>وكان المؤتمر الخامس لوزراء التعليم العالي، الذي نظمته الوكالة الجامعية للفرنكوفونية في العاصمة السنغالية داكار، قد انطلق في الثالث من تشرين الثاني الحالي واستمر حتى السادس منه، بمشاركة سوريا وحضور أكثر من أربعين وزيراً للتعليم العالي من مختلف الدول.</p>\n\n<p>تجدر الإشارة إلى أن الوكالة الجامعية للفرنكوفونية “AUF” هي جمعية دولية تأسست في مونتريال، كندا عام 1961، تحت اسم رابطة الجامعات التي تعتمد اللغة الفرنسية في التعليم كلياً أو جزئياً، وتضم جامعات وكليات وشبكات جامعية ومراكز بحث علمي من مختلف أنحاء العالم، وتهدف إلى تعزيز التعاون الأكاديمي والعلمي وتبادل المعرفة بين مؤسسات التعليم العالي في البلدان الفرنكوفونية.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "التعاون العلمي الدولي",
      "الوكالة الجامعية للفرنكوفونية",
      "سوريا",
      "مروان الحلبي",
      "المؤتمر الخامس لوزراء التعليم العالي",
      "التعليم",
      "البحث العلمي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Higher Education: Reactivating Syrian Universities&apos; Membership in AUF Enhances International Scientific Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Syria&apos;s Minister of Higher Education and Scientific Research, Marwan Al-Halabi, confirmed that reactivating the membership of Syrian universities in the International University Agency of La Francophonie (AUF), after being frozen for more than 15 years, represents an important step to strengthen international scientific cooperation.</p>\n\n<p>In a statement to Al Asima News today, Minister Al-Halabi indicated that the agency will soon reopen its office in Syria and resume its activities, highlighting the significance of this move in repositioning Syria on the regional and global stage and reclaiming its role in international higher education.</p>\n\n<p>The minister considered that this step helps Syrian scientific institutions connect with international networks and build smart partnerships with universities and research centers in Francophone countries and beyond, based on mutual respect, benefit, and exchange of expertise.</p>\n\n<p>Al-Halabi added, “Science is the weapon of survival and the key to renaissance,” stressing that scientific cooperation and solidarity among nations are the true guarantee of a secure and sustainable future.</p>\n\n<p>He also pointed to the importance of the 5th Conference of Ministers of Higher Education of the AUF, which concluded last Thursday in Senegal, especially amid increasing challenges facing education, science, and development worldwide. These challenges require intellectual and humanitarian solidarity to build a better future for peoples and maintain a global vision that restores the human spirit to higher education and the role of scientific research in fostering peace and progress.</p>\n\n<p>The 5th Conference of Ministers of Higher Education, organized by the AUF in Dakar, Senegal&apos;s capital, started on November 3 and lasted until the 6th, with Syria&apos;s participation and the attendance of more than forty ministers of higher education from various countries.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the International University Agency of La Francophonie (AUF) is an international association founded in Montreal, Quebec, Canada in 1961, originally named the Association of Universities that use French as a full or partial language of instruction. It includes universities, faculties, university networks, and scientific research centers worldwide, aiming to promote academic and scientific cooperation and knowledge exchange among higher education institutions in Francophone countries.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "International Scientific Cooperation",
      "AUF",
      "Syria",
      "Marwan Al-Halabi",
      "5th Conference of Ministers of Higher Education",
      "Education",
      "Scientific Research"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Ministre de l’Enseignement supérieur : La réactivation de l’adhésion des universités syriennes à l’AUF renforce la coopération scientifique internationale",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a affirmé que la réactivation de l’adhésion des universités syriennes à l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF), après une suspension de plus de 15 ans, constitue une étape importante pour renforcer la coopération scientifique internationale.</p>\n\n<p>Dans une déclaration exclusive à Al Asima News aujourd’hui, le ministre Al-Halabi a indiqué que l’agence rouvrira prochainement son bureau en Syrie et reprendra ses activités, soulignant l’importance de cette démarche pour repositionner la Syrie sur la scène régionale et mondiale et pour lui permettre de jouer un rôle actif dans l’enseignement supérieur international.</p>\n\n<p>Le ministre a estimé que cette initiative aide les institutions scientifiques syriennes à se connecter aux réseaux internationaux et à construire des partenariats stratégiques avec les universités et centres de recherche des pays francophones et d’autres régions, sur la base du respect mutuel, de l’intérêt commun et de l’échange d’expertises.</p>\n\n<p>Al-Halabi a ajouté : « La science est l’arme de la survie et la clé de la renaissance », insistant sur le fait que la coopération scientifique et la solidarité entre les peuples sont la véritable garantie d’un avenir sûr et durable.</p>\n\n<p>Il a également souligné l’importance de la cinquième conférence des ministres de l’Enseignement supérieur de l’AUF, qui s’est clôturée jeudi dernier au Sénégal, notamment face aux défis croissants auxquels font face l’éducation, la science et le développement à l’échelle mondiale. Ces défis nécessitent une solidarité intellectuelle et humaine pour construire un avenir meilleur pour les peuples et préserver une vision mondiale qui redonne à l’enseignement supérieur son essence humaine et au recherche scientifique son rôle dans la paix et le progrès.</p>\n\n<p>La cinquième conférence des ministres de l’Enseignement supérieur, organisée par l’AUF dans la capitale sénégalaise Dakar, s’est tenue du 3 au 6 novembre, avec la participation de la Syrie et la présence de plus de quarante ministres de l’Enseignement supérieur de divers pays.</p>\n\n<p>Il convient de noter que l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) est une association internationale fondée à Montréal, Québec, Canada, en 1961, initialement sous le nom d’Association des universités utilisant le français comme langue d’enseignement totale ou partielle. Elle regroupe des universités, facultés, réseaux universitaires et centres de recherche scientifique du monde entier, visant à promouvoir la coopération académique et scientifique ainsi que l’échange de connaissances entre les établissements d’enseignement supérieur des pays francophones.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Coopération scientifique internationale",
      "AUF",
      "Syrie",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Cinquième conférence des ministres de l’Enseignement supérieur",
      "Éducation",
      "Recherche scientifique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim Bakanı: Suriye Üniversitelerinin AUF Üyeliğinin Yeniden Aktifleştirilmesi Uluslararası Bilimsel İşbirliğini Güçlendiriyor",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan El-Halabi, 15 yıldan fazla bir süredir askıya alınan Suriye üniversitelerinin Uluslararası Frankofoni Üniversite Ajansı (AUF) üyeliğinin yeniden aktifleştirilmesinin uluslararası bilimsel işbirliğini güçlendiren önemli bir adım olduğunu doğruladı.</p>\n\n<p>Bakan El-Halabi, Al Asima News&apos;e yaptığı açıklamada, ajansın yakında Suriye&apos;de ofisini yeniden açacağını ve faaliyetlerine devam edeceğini belirterek, bu adımın Suriye&apos;nin bölgesel ve küresel arenadaki konumunu yeniden kazanması ve uluslararası yükseköğretimdeki rolünü üstlenmesi açısından önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Bakan, bu adımın Suriye bilim kurumlarının uluslararası ağlarla iletişim kurmasına ve frankofon ülkeler ile diğer ülkelerdeki üniversiteler ve araştırma merkezleriyle karşılıklı saygı, fayda ve deneyim paylaşımı temelinde akıllı ortaklıklar kurmasına katkı sağlayacağını ifade etti.</p>\n\n<p>El-Halabi, \"Bilim, hayatta kalmanın silahı ve kalkınmanın anahtarıdır\" diyerek, bilimsel işbirliği ve uluslar arası dayanışmanın güvenli ve sürdürülebilir bir geleceğin gerçek güvencesi olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Bakan, ayrıca geçtiğimiz Perşembe günü Senegal&apos;de sona eren AUF Yükseköğretim Bakanları 5. Konferansı&apos;nın önemine dikkat çekti. Bu konferans, dünya genelinde eğitim, bilim ve kalkınmanın karşılaştığı artan zorluklar karşısında entelektüel ve insani dayanışmanın gerekliliğini ortaya koyuyor. Bu dayanışma, halklar için daha iyi bir gelecek inşa etmek ve yükseköğretime insanî ruhunu, bilimsel araştırmaya ise barış ve ilerleme rolünü yeniden kazandırmak için elzemdir.</p>\n\n<p>Senegal&apos;in başkenti Dakar&apos;da düzenlenen AUF Yükseköğretim Bakanları 5. Konferansı, Kasım ayının 3&apos;ünde başlayıp 6&apos;sına kadar sürdü. Konferansa Suriye de katıldı ve farklı ülkelerden kırkın üzerinde yükseköğretim bakanı hazır bulundu.</p>\n\n<p>Uluslararası Frankofoni Üniversite Ajansı (AUF), 1961 yılında Montreal, Quebec, Kanada&apos;da kurulan uluslararası bir dernektir. Başlangıçta Fransızca&apos;yı eğitim dili olarak tamamen veya kısmen kullanan üniversiteler birliği olarak adlandırılmıştır. Dünya çapında üniversiteler, fakülteler, üniversite ağları ve bilimsel araştırma merkezlerini bünyesinde barındıran AUF, frankofon ülkelerdeki yükseköğretim kurumları arasında akademik ve bilimsel işbirliğini ve bilgi alışverişini teşvik etmeyi amaçlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Uluslararası Bilimsel İşbirliği",
      "AUF",
      "Suriye",
      "Marwan El-Halabi",
      "5. Yükseköğretim Bakanları Konferansı",
      "Eğitim",
      "Bilimsel Araştırma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەکانی خوێندنی باڵا: چالاک کردنی ئەندامبوونی زانکۆکانی سووریە لە AUF دابەزاندنی هاوبەشکاری زانستی نێودەوڵەتی دەکات",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n\n<p>وزیری خوێندنی باڵا و توێژینەوەی زانستیی سووریە، مروان الحلبي، پشتڕاست کرد کە چالاک کردنی ئەندامبوونی زانکۆکانی سووریە لە ئەژانسی زانستی نێودەوڵەتیی فرانکۆفۆنی (AUF)، دوای ئەوەی کە زیاتر لە 15 ساڵ بەردەوام بووە، هەنگاوی گرنگێکە کە هاوبەشکاری زانستی نێودەوڵەتی پەرە دەدات.</p>\n\n<p>لە وتارێکدا بۆ Al Asima News ئەمڕۆ، وزیر الحلبي وتی ئەژانسەکە زۆر بەخێرایی دەرەوەی نووسینگەی خۆی لە سووریە دەکاتەوە و کارەکانی دەستپێدەکات، و ئەم هەنگاوە گرنگی هەیە لە دەرچوونی سووریە لە سەر سەحنی هەنووکەی ناوچەیی و جیهانی و وەرگرتنی ئاستی خۆی لە خوێندنی باڵای نێودەوڵەتی.</p>\n\n<p>وزیرەکە ووت کە ئەم هەنگاوە یارمەتی دەدات بۆ دامەزراندنی پەیوەندی نێوان دامەزراوە زانستییەکانی سووریە و تۆمارکردنی هاوبەشکاریەکی زانستی لەگەڵ زانکۆ و ناوەندی توێژینەوە لە وڵاتە فرانکۆفۆنییەکان و هەروەها لە دیکە وڵاتەکان بە سەر بنەمای ڕێز و سوود و هاوبەشی بڵاوکردنەوەی تەجربەکان.</p>\n\n<p>الحلبي زیاد کرد: “زانست هەڵەفی ژیان و کلیلەی پەرەسەندنە”، و پەیوەندی زانستی و هاوبەشی نێوان نەتەوەکان دڵنیایی راستەقینەی داهاتووی ئاسایش و بەردەوامە.</p>\n\n<p>وزیرەکە بەرز کردەوە گرنگی کۆنفڕانسی پێنجەمی وزەیرانی خوێندنی باڵای ئەژانسی فرانکۆفۆنی کە پێشانگای کارەکانی خۆی کۆتایی پێهێنا لە پێنجشەممەی رابردوو لە سینەگال، بە تایبەتی لە کاتی کێشە زیادبوونی خوێندن، زانست و گەشەپێدان لە سەرتاسەری جیهاندا، کە داواکارییەکی هەمووانی فکری و مرۆڤایەتی بۆ دروستکردنی داهاتوی باشتر بۆ خەڵک و پاراستنی بینینی جیهانی هەیە کە ڕووحی مرۆڤایەتی بگەڕێنێتەوە بۆ خوێندنی باڵا و رۆڵی توێژینەوەی زانستی لە دروستکردنی ئاشتی و پێشکەوتن.</p>\n\n<p>کارەکانی کۆنفڕانسی پێنجەمی وزەیرانی خوێندنی باڵا کە لەلایەن ئەژانسی فرانکۆفۆنی لە پایتەختی سینەگال، داکار، ڕێکخرا، لە سێی مانگی تشرینی دووەمی ئێستا دەستی پێکرد و تا شەشەمی هەمان مانگ بەردەوام بوو بە بەشداری سووریە و بەڕێوەبەری زیاتر لە چەوارەیەک وزەیرانی خوێندنی باڵا لە وڵاتە جۆراوجۆر.</p>\n\n<p>ئەژانسی زانستی نێودەوڵەتیی فرانکۆفۆنی (AUF) کۆمەڵگەیەکی نێودەوڵەتیە کە لە 1961 لە مونترئال، کێبیک، کەنەدا دامەزرابوو، بە ناوی یەکێتی زانکۆکان کە زمانەکانی خوێندنەوەیان فرانسەیی هەیە بە تەواوی یان بەشێک، و زانکۆ، قوتابخانە، تۆمارەکانی زانکۆ و ناوەندی توێژینەوەی زانستی لە جیهانەوە تێدایە، و ئامانجەکەی پەرەسەندنی هاوبەشکاری ئەکادیمی و زانستی و بەردەوامی زانیاری نێوان دامەزراوەکانی خوێندنی باڵا لە وڵاتە فرانکۆفۆنییەکانە.</p>",
    "tags": [
      "خوێندنی باڵا",
      "هاوبەشکاری زانستی نێودەوڵەتی",
      "AUF",
      "سووریە",
      "مروان الحلبي",
      "کۆنفڕانسی پێنجەمی وزەیرانی خوێندنی باڵا",
      "خوێندن",
      "توێژینەوەی زانستی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр высшего образования: Реактивация членства сирийских университетов в AUF укрепляет международное научное сотрудничество",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр высшего образования и научных исследований Сирии Марван Аль-Халаби подтвердил, что реактивация членства сирийских университетов в Международном агентстве франкоязычных университетов (AUF), которое было приостановлено более 15 лет, является важным шагом, укрепляющим международное научное сотрудничество.</p>\n\n<p>В эксклюзивном заявлении для Al Asima News сегодня министр Аль-Халаби отметил, что агентство вскоре откроет свой офис в Сирии и возобновит деятельность, подчеркнув важность этого шага для восстановления позиций Сирии на региональной и мировой арене и восстановления её роли в международном высшем образовании.</p>\n\n<p>Министр отметил, что этот шаг поможет сирийским научным учреждениям установить связь с международными сетями и строить стратегические партнерства с университетами и исследовательскими центрами франкоязычных стран и других регионов на основе взаимного уважения, взаимной выгоды и обмена опытом.</p>\n\n<p>Аль-Халаби добавил: «Наука — это оружие выживания и ключ к возрождению», подчеркнув, что научное сотрудничество и солидарность между народами являются истинной гарантией безопасного и устойчивого будущего.</p>\n\n<p>Он также указал на важность пятой конференции министров высшего образования AUF, которая завершилась в прошлый четверг в Сенегале, особенно в условиях растущих вызовов, с которыми сталкиваются образование, наука и развитие во всем мире. Эти вызовы требуют интеллектуальной и гуманитарной солидарности для построения лучшего будущего для народов и сохранения глобального видения, возвращающего высшему образованию его человеческую суть, а научным исследованиям — роль в достижении мира и прогресса.</p>\n\n<p>Пятая конференция министров высшего образования, организованная AUF в столице Сенегала Дакаре, проходила с 3 по 6 ноября с участием Сирии и более сорока министров высшего образования из разных стран.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что Международное агентство франкоязычных университетов (AUF) — это международная ассоциация, основанная в Монреале, Квебек, Канада в 1961 году под названием Ассоциация университетов, использующих французский язык обучения полностью или частично. В состав организации входят университеты, факультеты, университетские сети и научно-исследовательские центры со всего мира. Цель AUF — способствовать академическому и научному сотрудничеству и обмену знаниями между учреждениями высшего образования франкоязычных стран.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Международное научное сотрудничество",
      "AUF",
      "Сирия",
      "Марван Аль-Халаби",
      "Пятая конференция министров высшего образования",
      "Образование",
      "Научные исследования"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر علوم: فعال‌سازی عضویت دانشگاه‌های سوریه در AUF همکاری علمی بین‌المللی را تقویت می‌کند",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n\n<p>مروان الحلبی، وزیر علوم و تحقیقات سوریه، تأکید کرد که فعال‌سازی مجدد عضویت دانشگاه‌های سوریه در آژانس دانشگاهی بین‌المللی فرانکوفونی (AUF) پس از بیش از ۱۵ سال تعلیق، گامی مهم در تقویت همکاری‌های علمی بین‌المللی است.</p>\n\n<p>وزیر الحلبی در گفت‌وگویی اختصاصی با Al Asima News امروز اعلام کرد که این آژانس به‌زودی دفتر خود را در سوریه بازگشایی کرده و فعالیت‌های خود را از سر خواهد گرفت، و بر اهمیت این اقدام در بازتعریف جایگاه سوریه در عرصه منطقه‌ای و جهانی و ایفای نقش آن در آموزش عالی بین‌المللی تأکید کرد.</p>\n\n<p>وی افزود که این گام به مؤسسات علمی سوریه کمک می‌کند تا با شبکه‌های بین‌المللی ارتباط برقرار کرده و شراکت‌های هوشمندانه با دانشگاه‌ها و مراکز تحقیقاتی در کشورهای فرانکوفونی و دیگر کشورها بر اساس احترام متقابل، منافع مشترک و تبادل تجربیات بسازند.</p>\n\n<p>الحلبی تصریح کرد: «علم سلاح بقا و کلید پیشرفت است»، و تأکید کرد که همکاری علمی و همبستگی میان ملت‌ها ضامن واقعی آینده‌ای امن و پایدار است.</p>\n\n<p>وی همچنین به اهمیت پنجمین کنفرانس وزرای آموزش عالی آژانس دانشگاهی فرانکوفونی که هفته گذشته در سنگال به پایان رسید اشاره کرد، به ویژه در زمانی که چالش‌های آموزش، علم و توسعه در سطح جهان افزایش یافته است و نیازمند همبستگی فکری و انسانی برای ساختن آینده‌ای بهتر برای مردم و حفظ دیدگاه جهانی است که روح انسانی را به آموزش عالی بازگرداند و نقش پژوهش علمی را در ایجاد صلح و پیشرفت حفظ کند.</p>\n\n<p>پنجمین کنفرانس وزرای آموزش عالی که توسط AUF در داکار، پایتخت سنگال برگزار شد، از سوم تا ششم نوامبر برگزار شد و با حضور سوریه و بیش از چهل وزیر آموزش عالی از کشورهای مختلف همراه بود.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که آژانس دانشگاهی بین‌المللی فرانکوفونی (AUF) یک انجمن بین‌المللی است که در سال ۱۹۶۱ در مونترآل، کبک، کانادا تأسیس شد و در ابتدا به نام انجمن دانشگاه‌هایی که زبان آموزش آنها فرانسوی به طور کامل یا جزئی است شناخته می‌شد. این انجمن شامل دانشگاه‌ها، دانشکده‌ها، شبکه‌های دانشگاهی و مراکز تحقیقاتی علمی از سراسر جهان است و هدف آن ارتقاء همکاری آکادمیک و علمی و تبادل دانش بین مؤسسات آموزش عالی در کشورهای فرانکوفونی است.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "همکاری علمی بین‌المللی",
      "AUF",
      "سوریه",
      "مروان الحلبی",
      "پنجمین کنفرانس وزرای آموزش عالی",
      "آموزش",
      "تحقیقات علمی"
    ]
  }
}