{
  "ar": {
    "title": "الإدارة الضريبية تحدد 10 تشرين الثاني موعداً نهائياً لتقديم البيانات الضريبية لمكلفي الصاغة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت الهيئة العامة للضرائب والرسوم أن العاشر من تشرين الثاني الجاري هو آخر موعد لتقديم البيانات الضريبية الخاصة برسم الإنفاق الاستهلاكي عن شهر تشرين الأول 2025، وذلك لمكلفي مهنة الصاغة.</p>\n\n<p>وأكدت الهيئة عبر صفحتها الرسمية على منصة فيسبوك، ضرورة استيفاء وتوريد رسم مكلفي مهنة الصاغة وفق أحكام القانون رقم 15 لعام 2024 المعدل بشأن آلية استيفاء رسم الإنفاق الاستهلاكي المترتب على بيع الحلي والمصوغات الذهبية.</p>\n\n<p>ونوهت الهيئة إلى أن الالتزام يشمل:<br>تقديم البيان الشهري خلال العشرة أيام الأولى من الشهر التالي.<br>تقديم البيان وفق النموذج المبسط المخصص لهذه المهنة، والمتوفر مجاناً على الموقع الإلكتروني للإدارة الضريبية أو عبر مديريات المالية في المحافظات.</p>\n\n<p>وفيما يتعلق بتسديد الرسم، أوضحت الهيئة أنه يجب أن يتم خلال مهلة تقديم البيانات نفسها، ويمكن التسديد عبر الحسابات المصرفية لمديرية المالية التابع لها المكلف في أي من المصارف العاملة. كما يمكن التسديد المسبق لرسم الإنفاق الاستهلاكي قبل تقديم البيان الضريبي، مع ضرورة الالتزام بالتسديد ضمن المهلة المحددة خلال العشرة أيام الأولى من الشهر التالي.</p>\n\n<p>وأشارت الإدارة الضريبية إلى أن رسم الإنفاق الاستهلاكي على بيع الحلي والمصوغات الذهبية للمستهلك النهائي، والمحدد بنسبة 1%، لا يخضع لأي إضافات أخرى، بما في ذلك رسم الإدارة المحلية أو المساهمة الوطنية لإعادة الإعمار، وذلك تماشياً مع أحكام القانون الجديد.</p>\n\n<p>للاطلاع على الحسابات المصرفية الخاصة بمديريات الماليات في المحافظات يمكن زيارة الرابط التالي:<br>https://www.syriantax.gov.sy/?page=category</p>\n\n<p>أما نموذج البيان لرسم الإنفاق الاستهلاكي المخصص لمهنة الصاغة فهو متاح عبر الرابط التالي:<br>https://www.syriantax.gov.sy/?page=category</p>",
    "tags": [
      "الإدارة الضريبية",
      "الصاغة",
      "الضرائب",
      "رسم الإنفاق الاستهلاكي",
      "دمشق",
      "القانون 15 2024"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Tax Authority Sets November 10 Deadline for Jewelers to Submit Tax Data",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The General Authority for Taxes and Fees announced that November 10 is the final deadline for submitting tax data related to the consumption expenditure tax for October 2025, specifically for jewelers.</p>\n\n<p>The authority confirmed on its official Facebook page the necessity to fulfill and remit the consumption expenditure tax for jewelers in accordance with Law No. 15 of 2024, which amends the mechanism for collecting the consumption expenditure tax arising from the sale of jewelry and gold ornaments.</p>\n\n<p>The authority emphasized that compliance includes:<br>Submitting the monthly report within the first ten days of the following month.<br>Submitting the report using the simplified form designated for this profession, available for free on the Tax Authority&apos;s website or through the financial directorates in the governorates.</p>\n\n<p>Regarding payment, the authority clarified that it must be made within the same deadline for data submission and can be paid through the bank accounts of the financial directorate affiliated with the taxpayer at any operating bank. Prepayment of the consumption expenditure tax before submitting the tax report is also allowed, provided payment is made within the ten-day deadline of the following month.</p>\n\n<p>The Tax Authority pointed out that the 1% consumption expenditure tax on the sale of jewelry and gold ornaments to the final consumer is not subject to any additional fees, including local administration fees or the national reconstruction contribution, in line with the provisions of the new law.</p>\n\n<p>Bank accounts of the financial directorates in the governorates can be accessed via the following link:<br>https://www.syriantax.gov.sy/?page=category</p>\n\n<p>The consumption expenditure tax report form for jewelers is available at:<br>https://www.syriantax.gov.sy/?page=category</p>",
    "tags": [
      "Tax Authority",
      "Jewelers",
      "Taxes",
      "Consumption Expenditure Tax",
      "Damascus",
      "Law 15 2024"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;administration fiscale fixe au 10 novembre la date limite pour la déclaration fiscale des bijoutiers",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;Autorité générale des impôts et taxes a annoncé que le 10 novembre est la date limite pour soumettre les données fiscales relatives à la taxe sur les dépenses de consommation pour le mois d&apos;octobre 2025, concernant spécifiquement les professionnels de la bijouterie.</p>\n\n<p>L&apos;autorité a confirmé sur sa page officielle Facebook la nécessité de percevoir et de verser la taxe sur les dépenses de consommation pour les bijoutiers conformément à la loi n° 15 de 2024, modifiant le mécanisme de perception de cette taxe sur la vente de bijoux et d&apos;ornements en or.</p>\n\n<p>L&apos;autorité a souligné que le respect des obligations comprend :<br>La soumission du rapport mensuel dans les dix premiers jours du mois suivant.<br>La soumission du rapport selon le formulaire simplifié dédié à cette profession, disponible gratuitement sur le site de l&apos;administration fiscale ou via les directions financières des gouvernorats.</p>\n\n<p>Concernant le paiement, l&apos;autorité a précisé qu&apos;il doit être effectué dans le même délai que la soumission des données, et peut être réalisé via les comptes bancaires de la direction financière dont dépend le contribuable dans n&apos;importe quelle banque en activité. Le paiement anticipé de la taxe sur les dépenses de consommation avant la soumission du rapport fiscal est également possible, à condition que le paiement soit effectué dans le délai de dix jours du mois suivant.</p>\n\n<p>L&apos;administration fiscale a indiqué que la taxe sur les dépenses de consommation de 1% sur la vente de bijoux et d&apos;ornements en or au consommateur final n&apos;est soumise à aucune autre charge, y compris la taxe d&apos;administration locale ou la contribution nationale à la reconstruction, conformément aux dispositions de la nouvelle loi.</p>\n\n<p>Les comptes bancaires des directions financières dans les gouvernorats sont accessibles via le lien suivant :<br>https://www.syriantax.gov.sy/?page=category</p>\n\n<p>Le formulaire de déclaration de la taxe sur les dépenses de consommation pour les bijoutiers est disponible à :<br>https://www.syriantax.gov.sy/?page=category</p>",
    "tags": [
      "Administration fiscale",
      "Bijoutiers",
      "Taxes",
      "Taxe sur les dépenses de consommation",
      "Damas",
      "Loi 15 2024"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Vergi İdaresi, Kuyumcuların Vergi Beyannamelerini Teslimi İçin Son Tarihi 10 Kasım Olarak Belirledi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Genel Vergi ve Harçlar Kurumu, Ekim 2025 ayına ait tüketim harcama vergisi ile ilgili vergi verilerinin sunulması için son tarihin 10 Kasım olduğunu duyurdu; bu tarih kuyumculuk mesleği mükellefleri için geçerlidir.</p>\n\n<p>Kurum, resmi Facebook sayfasında kuyumculuk mesleği mükelleflerinin, 2024 yılı 15 sayılı Kanun kapsamında mücevher ve altın süs eşyalarının satışından kaynaklanan tüketim harcama vergisinin tahsil ve ödenmesinin zorunlu olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Uyumun şu hususları kapsaması gerektiği vurgulandı:<br>Bir sonraki ayın ilk on günü içinde aylık beyanın sunulması.<br>Bu meslek için ayrılmış basitleştirilmiş formun kullanılması; form, Vergi İdaresi&apos;nin web sitesinde ücretsiz olarak veya il maliye müdürlüklerinde temin edilebilir.</p>\n\n<p>Ödeme ile ilgili olarak, kurum ödemenin veri sunma süresi içinde yapılması gerektiğini ve mükellefin bağlı olduğu maliye müdürlüğünün banka hesapları aracılığıyla herhangi bir faal bankaya ödeme yapabileceğini açıkladı. Ayrıca, vergi beyanı sunulmadan önce tüketim harcama vergisinin önceden ödenmesi mümkündür; ancak ödeme, bir sonraki ayın ilk on günü içindeki süreye uyulmalıdır.</p>\n\n<p>Vergi İdaresi, nihai tüketiciye satılan mücevher ve altın süs eşyalarının satışına uygulanan %1 oranındaki tüketim harcama vergisinin, yeni kanun hükümleri doğrultusunda yerel yönetim vergisi veya ulusal yeniden inşa katkısı dahil olmak üzere başka herhangi bir ek ücrete tabi olmadığını belirtti.</p>\n\n<p>İl maliye müdürlüklerinin banka hesaplarına aşağıdaki bağlantıdan ulaşılabilir:<br>https://www.syriantax.gov.sy/?page=category</p>\n\n<p>Kuyumculuk mesleği için tüketim harcama vergisi beyan formu şu bağlantıdan temin edilebilir:<br>https://www.syriantax.gov.sy/?page=category</p>",
    "tags": [
      "Vergi İdaresi",
      "Kuyumcular",
      "Vergiler",
      "Tüketim Harcama Vergisi",
      "Şam",
      "Kanun 15 2024"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "دەستەی باجگەری: 10ی تشرینی دووەمی کۆتایی کات بۆ پێشکەشکردنی زانیاری باجی بۆ باجگیرانی زێڕساز",
    "content": "<p>دەمەشق-ئەڵقەزە نیوز</p>\n\n<p>هەریەک لە گشتییەکانی باج و خەرجەکان ڕاگەیاند کە 10ی تشرینی دووەمی ئەم مانگە کۆتایی کاتە بۆ پێشکەشکردنی زانیاری باجی کە پەیوەندیدارە بە باجی خەرجی بەکارهێنەری مانگی تشرینی یەکەمی 2025، تایبەتمەندی بە باجگیرانی پیشەی زێڕساز.</p>\n\n<p>ئەو هەریەکە لە پەڕەی فەیسبووکەوە دڵنیایی داوە کە پێویستە باجی خەرجی بەکارهێنەرانی پیشەی زێڕساز پێکبێت و پارە بدەن بە پەیوەندی بە یاسای ژمارە 15ی ساڵی 2024 کە دەستکاری دەکات لە ڕێگەکاری کۆکردنەوەی باجی خەرجی بەکارهێنەر کە لە فرۆشتنی زێڕ و زێڕەکان دابەش دەکرێت.</p>\n\n<p>هەریەک ڕاگەیاند کە پێویستە پەیوەندی بە ئەم شتانە بکرێت:<br>پێشکەشکردنی راپۆرتی مانگی لە ماوەی یەکەمی دەمانەوەی مانگی دواتر.<br>پێشکەشکردنی راپۆرت بە شێوازی فۆڕمی سادەکراوی تایبەتی بۆ ئەم پیشەیە، کە بە بەخشی فڕێی لە ماڵپەڕی ئەنجامی باجگەری یان لە رێگەی بەشەکانی دارایی لە پارێزگاکان دەتوانرێت وەرگیراوە.</p>\n\n<p>لەبارەی پارەدان، هەریەک ڕوونکردنەوەی داوە کە پێویستە پارەدان لە ماوەی هەمان کات کە زانیاری پێشکەش دەکرێت بکرێت و دەتوانرێت لە هەژماری بانکی بەشە دارایی کە پەیوەندیدارە بە باجگیر لە هەر بانکی کاردەکاتەوە پارە بدەدرێت. هەروەها پارەدانی پێشکەوتوو بۆ باجی خەرجی بەکارهێنەر لە پێش پێشکەشکردنی راپۆرتی باج بەردەستە، بەڵام پێویستە پێویستی بە پارەدان لە ماوەی دیاریکراوی یەکەمی دەمانەوەی مانگی دواتر بکرێت.</p>\n\n<p>ئەنجامی باجگەری ڕاگەیاند کە باجی خەرجی بەکارهێنەر لە فرۆشتنی زێڕ و زێڕەکان بۆ کڕیارە کۆتایی کە دیاریکراوی 1%یە، نەخوازراوە بۆ هەر زیادەکردنێکی تر، هەرچەندە بێت باجی بەڕێوەبەری ناوخۆ یان بەشداری نەتەوەیی بۆ دووبارە دروستکردن، لەگەڵ یاسای نوێدا.</p>\n\n<p>دەتوانرێت سەردانی ئەم بەستەرە بکەیت بۆ بینینی هەژماری بانکی بەشە دارایی لە پارێزگاکان:<br>https://www.syriantax.gov.sy/?page=category</p>\n\n<p>و فۆڕمی راپۆرتی باجی خەرجی تایبەتی بۆ پیشەی زێڕساز لە ئەم بەستەرە دەتوانرێت بەدەست بهێنرێت:<br>https://www.syriantax.gov.sy/?page=category</p>",
    "tags": [
      "دەستەی باجگەری",
      "زێڕساز",
      "باج",
      "باجی خەرجی بەکارهێنەر",
      "دەمەشق",
      "یاسای 15 2024"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Налоговая служба установила крайний срок подачи налоговых данных для ювелиров — 10 ноября",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральное управление налогов и сборов объявило, что 10 ноября является последним сроком подачи налоговых данных по налогу на потребительские расходы за октябрь 2025 года для налогоплательщиков, занимающихся ювелирным делом.</p>\n\n<p>В официальном сообщении на странице в Facebook ведомство подтвердило необходимость уплаты налога на потребительские расходы для ювелиров в соответствии с Законом № 15 от 2024 года, который регулирует механизм взимания налога, связанного с продажей украшений и золотых изделий.</p>\n\n<p>Налоговая служба отметила, что соблюдение требований включает:<br>Подачу ежемесячной отчетности в течение первых десяти дней следующего месяца.<br>Подачу отчетности по упрощенной форме, предназначенной для данной профессии, которая доступна бесплатно на сайте налоговой службы или через финансовые управления в провинциях.</p>\n\n<p>Что касается оплаты, ведомство пояснило, что она должна быть произведена в срок подачи данных и может быть осуществлена через банковские счета финансового управления, к которому относится налогоплательщик, в любом действующем банке. Также допускается предварительная оплата налога на потребительские расходы до подачи налоговой отчетности, при условии соблюдения срока оплаты в течение первых десяти дней следующего месяца.</p>\n\n<p>Налоговая служба подчеркнула, что налог на потребительские расходы в размере 1% от продажи украшений и золотых изделий конечному потребителю не подлежит никаким дополнительным сборам, включая местные административные сборы или национальный взнос на восстановление, в соответствии с положениями нового закона.</p>\n\n<p>Банковские счета финансовых управлений в провинциях доступны по следующей ссылке:<br>https://www.syriantax.gov.sy/?page=category</p>\n\n<p>Форма отчетности по налогу на потребительские расходы для ювелиров доступна по ссылке:<br>https://www.syriantax.gov.sy/?page=category</p>",
    "tags": [
      "Налоговая служба",
      "Ювелиры",
      "Налоги",
      "Налог на потребительские расходы",
      "Дамаск",
      "Закон 15 2024"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اداره مالیات: 10 نوامبر آخرین مهلت ارائه اطلاعات مالیاتی برای فعالان صنف طلا و جواهر",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>سازمان کل مالیات‌ها و عوارض اعلام کرد که دهم نوامبر آخرین مهلت ارائه اطلاعات مالیاتی مربوط به مالیات هزینه مصرف برای ماه اکتبر 2025 است که مختص فعالان صنف طلا و جواهر می‌باشد.</p>\n\n<p>این سازمان در صفحه رسمی خود در فیسبوک تأکید کرد که باید مالیات هزینه مصرف مربوط به فعالان صنف طلا و جواهر مطابق با قانون شماره 15 سال 2024 که مکانیزم دریافت مالیات هزینه مصرف ناشی از فروش زیورآلات و مصنوعات طلا را اصلاح می‌کند، وصول و پرداخت شود.</p>\n\n<p>سازمان خاطرنشان کرد که رعایت موارد زیر ضروری است:<br>ارائه گزارش ماهانه طی ده روز اول ماه بعد.<br>ارائه گزارش با استفاده از فرم ساده شده اختصاصی این صنف که به صورت رایگان در وب‌سایت اداره مالیات یا از طریق مدیریت‌های مالی استان‌ها در دسترس است.</p>\n\n<p>در خصوص پرداخت مالیات، سازمان توضیح داد که پرداخت باید در همان مهلت ارائه اطلاعات انجام شود و می‌توان از طریق حساب‌های بانکی مدیریت مالی مربوط به مالیات‌دهنده در هر یک از بانک‌های فعال اقدام کرد. همچنین امکان پرداخت پیش‌پرداخت مالیات هزینه مصرف قبل از ارائه گزارش مالیاتی وجود دارد، مشروط بر اینکه پرداخت در مهلت ده روزه اول ماه بعد انجام شود.</p>\n\n<p>اداره مالیات تأکید کرد که مالیات هزینه مصرف ۱ درصدی فروش زیورآلات و مصنوعات طلا به مصرف‌کننده نهایی، مشمول هیچ هزینه اضافی از جمله مالیات مدیریت محلی یا سهم بازسازی ملی نیست، که این مطابق با مفاد قانون جدید است.</p>\n\n<p>برای مشاهده حساب‌های بانکی مدیریت‌های مالی استان‌ها می‌توان به لینک زیر مراجعه کرد:<br>https://www.syriantax.gov.sy/?page=category</p>\n\n<p>فرم گزارش مالیات هزینه مصرف اختصاصی صنف طلا و جواهر نیز از طریق لینک زیر قابل دسترسی است:<br>https://www.syriantax.gov.sy/?page=category</p>",
    "tags": [
      "اداره مالیات",
      "صنف طلا و جواهر",
      "مالیات",
      "مالیات هزینه مصرف",
      "دمشق",
      "قانون 15 2024"
    ]
  }
}