{
  "ar": {
    "title": "دراسة حديثة تكشف عن علاج جيني مبتكر يخفض الدهون الثلاثية والكوليسترول",
    "content": "<p>واشنطن-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أظهرت دراسة حديثة نُشرت في مجلة New England Journal of Medicine الطبية الأميركية أن حقنة واحدة من العلاج الجيني التجريبي CTX310، الذي تطوّره شركة كريسبر ثيرابيوتيكس، أثبتت سلامتها وقدرتها على خفض مستويات الكوليسترول الضار والدهون الثلاثية بنسبة 50 بالمئة لدى أربعة مرضى تلقوا أعلى جرعة، ما يعزز الآمال بإمكانية تطوير علاج طويل الأمد يُعطى لمرة واحدة فقط.</p>\n\n<p>وبحسب موقع إندبندنت عربية، تعتمد الدراسة التي عُرضت في اجتماع جمعية القلب الأميركية على تعطيل جين “ANGPTL3” عبر حقنة واحدة تستغرق ساعتين، مستندة إلى دراسات أظهرت أن الأشخاص الذين يولدون بنسخة غير نشطة من هذا الجين يتمتعون بحماية طبيعية من أمراض القلب دون آثار جانبية واضحة.</p>\n\n<p>قال الدكتور ستيفن نيسن، الباحث الرئيسي في الدراسة: “هذه أول مرة يُسجل فيها علاج يخفض الكوليسترول الضار والدهون الثلاثية بنسبة تقارب 50%”، بينما أشار الدكتور لوك لافين إلى أن نجاح التجارب المستقبلية قد يغير الممارسة الطبية، ويستبدل الحبوب اليومية والحقن الشهرية بعلاج دائم لمرة واحدة.</p>\n\n<p>وشملت التجربة 15 مريضاً في أستراليا ونيوزيلندا والمملكة المتحدة، جميعهم يعانون من ارتفاع الدهون الثلاثية أو الكوليسترول الضار أو كليهما، وفشلوا في الاستجابة للعلاجات التقليدية، فيما سجل المرضى الأربعة الذين تلقوا أعلى جرعة انخفاضاً بنسبة 55% في الدهون الثلاثية و50% في الكوليسترول الضار بعد أسبوعين، واستمرت النتائج لمدة شهرين على الأقل.</p>",
    "tags": [
      "علاج جيني",
      "الكوليسترول",
      "الدهون الثلاثية",
      "دراسة طبية",
      "أمراض القلب",
      "شركة كريسبر ثيرابيوتيكس",
      "CTX310",
      "علاج مبتكر"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "New Study Reveals Innovative Gene Therapy Reduces Triglycerides and Cholesterol",
    "content": "<p>Washington - Capital News</p>\n\n<p>A recent study published in the American medical journal New England Journal of Medicine showed that a single injection of the experimental gene therapy CTX310, developed by CRISPR Therapeutics, proved safe and reduced levels of LDL cholesterol and triglycerides by 50 percent in four patients who received the highest dose, raising hopes for a potential long-lasting treatment given only once.</p>\n\n<p>According to Independent Arabia, the study presented at the American Heart Association meeting relies on disabling the ANGPTL3 gene through a single two-hour injection, based on research showing that individuals born with an inactive version of this gene have natural protection against heart diseases without obvious side effects.</p>\n\n<p>Dr. Stephen Nissen, the lead researcher, stated: “This is the first time a treatment has been recorded to lower LDL cholesterol and triglycerides by nearly 50%,” while Dr. Luke Laffin noted that successful future trials could change medical practice by replacing daily pills and monthly injections with a one-time permanent therapy.</p>\n\n<p>The trial involved 15 patients in Australia, New Zealand, and the United Kingdom, all suffering from high triglycerides or LDL cholesterol or both, who failed to respond to conventional treatments. The four patients who received the highest dose recorded a 55% reduction in triglycerides and 50% in LDL cholesterol after two weeks, with effects lasting at least two months.</p>",
    "tags": [
      "Gene Therapy",
      "Cholesterol",
      "Triglycerides",
      "Medical Study",
      "Heart Disease",
      "CRISPR Therapeutics",
      "CTX310",
      "Innovative Treatment"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Nouvelle étude révèle une thérapie génique innovante réduisant triglycérides et cholestérol",
    "content": "<p>Washington - Capital News</p>\n\n<p>Une étude récente publiée dans la revue médicale américaine New England Journal of Medicine a montré qu&apos;une injection unique de la thérapie génique expérimentale CTX310, développée par CRISPR Therapeutics, s&apos;est avérée sûre et a réduit les niveaux de cholestérol LDL et de triglycérides de 50 % chez quatre patients ayant reçu la dose la plus élevée, suscitant l&apos;espoir d&apos;un traitement à long terme administré une seule fois.</p>\n\n<p>Selon Independent Arabia, l&apos;étude présentée lors de la réunion de l&apos;American Heart Association repose sur l&apos;inactivation du gène ANGPTL3 via une injection unique de deux heures, basée sur des recherches montrant que les personnes nées avec une version inactive de ce gène bénéficient d&apos;une protection naturelle contre les maladies cardiaques sans effets secondaires évidents.</p>\n\n<p>Le Dr Stephen Nissen, chercheur principal, a déclaré : « C&apos;est la première fois qu&apos;un traitement réduit le cholestérol LDL et les triglycérides d&apos;environ 50 % », tandis que le Dr Luke Laffin a indiqué que le succès des essais futurs pourrait changer la pratique médicale en remplaçant les pilules quotidiennes et les injections mensuelles par un traitement permanent administré une seule fois.</p>\n\n<p>L&apos;essai a impliqué 15 patients en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, tous souffrant d&apos;un taux élevé de triglycérides ou de cholestérol LDL ou des deux, qui n&apos;ont pas répondu aux traitements conventionnels. Les quatre patients ayant reçu la dose la plus élevée ont enregistré une réduction de 55 % des triglycérides et de 50 % du cholestérol LDL après deux semaines, avec des effets durant au moins deux mois.</p>",
    "tags": [
      "Thérapie génique",
      "Cholestérol",
      "Triglycérides",
      "Étude médicale",
      "Maladies cardiaques",
      "CRISPR Therapeutics",
      "CTX310",
      "Traitement innovant"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yeni Çalışma: Yenilikçi Gen Terapisi Trigliserid ve Kolesterolü Düşürüyor",
    "content": "<p>Washington - Capital News</p>\n\n<p>Amerikan tıp dergisi New England Journal of Medicine&apos;de yayımlanan yeni bir çalışma, CRISPR Therapeutics tarafından geliştirilen deneysel gen tedavisi CTX310&apos;un tek bir enjeksiyonunun güvenli olduğunu ve en yüksek dozu alan dört hastada LDL kolesterol ve trigliserid seviyelerini %50 oranında düşürdüğünü gösterdi. Bu durum, yalnızca bir kez uygulanan uzun süreli bir tedavi geliştirme umutlarını artırıyor.</p>\n\n<p>Independent Arabia&apos;nın aktardığına göre, Amerikan Kalp Derneği toplantısında sunulan çalışma, ANGPTL3 geninin iki saat süren tek bir enjeksiyonla devre dışı bırakılmasına dayanıyor. Araştırmalar, bu genin inaktif bir versiyonuyla doğan kişilerin kalp hastalıklarına karşı doğal koruma sağladığını ve belirgin yan etkiler olmadığını gösteriyor.</p>\n\n<p>Çalışmanın baş araştırmacısı Dr. Stephen Nissen, “Bu, LDL kolesterol ve trigliseridleri yaklaşık %50 oranında düşüren ilk tedavi” dedi. Dr. Luke Laffin ise gelecekteki başarılı denemelerin tıbbi uygulamaları değiştirebileceğini ve günlük haplar ile aylık enjeksiyonların yerine tek seferlik kalıcı bir tedavi getirebileceğini belirtti.</p>\n\n<p>Deney, Avustralya, Yeni Zelanda ve Birleşik Krallık&apos;ta yüksek trigliserid veya LDL kolesterol ya da her ikisinden muzdarip ve geleneksel tedavilere yanıt vermeyen 15 hastayı kapsadı. En yüksek dozu alan dört hasta, iki hafta sonra trigliseridlerde %55 ve LDL kolesterolde %50 azalma kaydetti ve sonuçlar en az iki ay sürdü.</p>",
    "tags": [
      "Gen Tedavisi",
      "Kolesterol",
      "Trigliserid",
      "Tıbbi Çalışma",
      "Kalp Hastalıkları",
      "CRISPR Therapeutics",
      "CTX310",
      "Yenilikçi Tedavi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêkolînek Nû: Çareseriyeke Genî Nûjen Trigliserîd û Kolesterolê Dikeve",
    "content": "<p>Washington - Capital News</p>\n\n<p>Lêkolînek nû ku di kovara New England Journal of Medicine ya tibbî ya Amerîkî de weşandin, nîşan da ku yek tîrîna terapiya genî ya ceribandî CTX310, ku ji hêla CRISPR Therapeutics ve tê pêşvebirin, ewlehîya xwe nîşan da û li çar nexweşan ku herî zêde doz wergirtine, asta kolesterolê LDL û trigliserîdan bi %50 kêm kir, ku hêvîyên çêkirina terapiyek dirêj-muddet û tenê carî hatin dayîn zêde dike.</p>\n\n<p>Li gorî malpera Independent Arabia, lêkolîn ku di civîna Komelgeha Dilê Amerîkayê de pêşkêş bû, li ser betal kirina gîna ANGPTL3 bi tîrînek yekcarî ya ku di dema du saetan de bidawî dibe, bingeha xwe dike, ku lêkolînên din nîşan da ku kesên ku bi vî gînê neaktiv têne dinyayê, parastina xwe ya xwezayî ji nexweşiyên dilê hene bêyî awayên alîkarî yên zelal.</p>\n\n<p>Dr. Stephen Nissen, lêkolînerê sereke, got: “Ev yekem car e ku terapiyek kolesterolê LDL û trigliserîdan bi nêzîkî %50 kêm dike,” û Dr. Luke Laffin jî îşaret kir ku serkeftina ceribandinên pêşeroj dikare pratîkayên tibbî biguherîne û dermanên rojane û tîrînan mehane bi terapiyek daîmî ya yekcarî biguherîne.</p>\n\n<p>Ceribandin di nav 15 nexweşan de li Australya, New Zealand û Yekîtiya Brîtanîyê bû, hemû wan ji trigliserîd an kolesterolê LDL an her duyan zêde bûn û li dermanên kevneşop nebersiv bûn. Çar nexweşên ku herî zêde doz wergirtine, piştî du hefte trigliserîdan bi %55 û kolesterolê LDL bi %50 kêmî, û encamên wan herî kêm ji bo du meh berdest bûn.</p>",
    "tags": [
      "Terapiya Genî",
      "Kolesterol",
      "Trigliserîd",
      "Lêkolîn Tibbî",
      "Nexweşiyên Dilê",
      "CRISPR Therapeutics",
      "CTX310",
      "Terapiya Nûjen"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Новое исследование: инновационная генная терапия снижает триглицериды и холестерин",
    "content": "<p>Вашингтон - Capital News</p>\n\n<p>Недавнее исследование, опубликованное в американском медицинском журнале New England Journal of Medicine, показало, что однократная инъекция экспериментальной генной терапии CTX310, разработанной компанией CRISPR Therapeutics, оказалась безопасной и снизила уровень ЛПНП холестерина и триглицеридов на 50% у четырех пациентов, получивших максимальную дозу, что вселяет надежду на создание длительного лечения, применяемого однократно.</p>\n\n<p>По информации Independent Arabia, представленное на заседании Американской кардиологической ассоциации исследование основано на отключении гена ANGPTL3 с помощью однократной двухчасовой инъекции, опираясь на данные, что люди с неактивной версией этого гена имеют естественную защиту от сердечных заболеваний без явных побочных эффектов.</p>\n\n<p>Главный исследователь доктор Стивен Ниссен отметил: «Это первый случай, когда лечение снижает уровень ЛПНП холестерина и триглицеридов примерно на 50%», в то время как доктор Люк Лаффин подчеркнул, что успешные будущие испытания могут изменить медицинскую практику, заменив ежедневные таблетки и ежемесячные инъекции постоянным однократным лечением.</p>\n\n<p>В исследовании приняли участие 15 пациентов из Австралии, Новой Зеландии и Великобритании, все они страдали от высокого уровня триглицеридов или ЛПНП холестерина, либо того и другого, и не реагировали на традиционные методы лечения. Четверо пациентов, получивших максимальную дозу, за две недели снизили уровень триглицеридов на 55% и ЛПНП холестерина на 50%, при этом эффект сохранялся не менее двух месяцев.</p>",
    "tags": [
      "Генная терапия",
      "Холестерин",
      "Триглицериды",
      "Медицинское исследование",
      "Сердечные заболевания",
      "CRISPR Therapeutics",
      "CTX310",
      "Инновационное лечение"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مطالعه جدید: درمان ژنی نوآورانه کاهش دهنده تری‌گلیسیرید و کلسترول",
    "content": "<p>واشنگتن - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>مطالعه‌ای جدید که در مجله پزشکی آمریکایی New England Journal of Medicine منتشر شده است، نشان می‌دهد که یک تزریق از درمان ژنی آزمایشی CTX310، توسعه یافته توسط شرکت CRISPR Therapeutics، ایمنی خود را اثبات کرده و سطح کلسترول LDL و تری‌گلیسیرید را در چهار بیمار دریافت‌کننده بالاترین دوز، به میزان ۵۰ درصد کاهش داده است که امیدها را برای توسعه درمانی بلندمدت که تنها یک بار تزریق می‌شود، افزایش می‌دهد.</p>\n\n<p>بر اساس گزارش Independent Arabia، این مطالعه که در نشست انجمن قلب آمریکا ارائه شده است، بر غیرفعال‌سازی ژن ANGPTL3 از طریق یک تزریق دو ساعته تک‌دوز مبتنی است و تحقیقات نشان داده‌اند افرادی که با نسخه غیرفعال این ژن به دنیا می‌آیند، به طور طبیعی در برابر بیماری‌های قلبی محافظت می‌شوند بدون عوارض جانبی آشکار.</p>\n\n<p>دکتر استیون نیسن، پژوهشگر اصلی مطالعه، گفت: «این اولین بار است که درمانی کاهش تقریبی ۵۰ درصدی در کلسترول LDL و تری‌گلیسیرید را ثبت می‌کند.» دکتر لوک لافین نیز اشاره کرد که موفقیت آزمایش‌های آینده می‌تواند رویه پزشکی را تغییر دهد و قرص‌های روزانه و تزریق‌های ماهانه را با درمان دائمی یک‌بار جایگزین کند.</p>\n\n<p>این آزمایش شامل ۱۵ بیمار در استرالیا، نیوزیلند و بریتانیا بود که همگی دچار افزایش تری‌گلیسیرید یا کلسترول LDL یا هر دو بودند و به درمان‌های سنتی پاسخ نداده بودند. چهار بیمار دریافت‌کننده بالاترین دوز پس از دو هفته کاهش ۵۵ درصدی در تری‌گلیسیرید و ۵۰ درصدی در کلسترول LDL را ثبت کردند و نتایج حداقل به مدت دو ماه ادامه داشت.</p>",
    "tags": [
      "درمان ژنی",
      "کلسترول",
      "تری‌گلیسیرید",
      "مطالعه پزشکی",
      "بیماری قلبی",
      "CRISPR Therapeutics",
      "CTX310",
      "درمان نوآورانه"
    ]
  }
}