كرّم الاتحاد العام لنقابات العمال اليوم أبطال وكوادر الرياضة العمالية الذين تميزوا في البطولات الأخيرة ونالوا العديد من الميداليات الذهبية، بالإضافة إلى أبناء العمال المتفوقين في شهادتي التعليم الأساسي والثانوية.

وخلال كلمة ألقاها في حفل التكريم، أكد رئيس الاتحاد العام لنقابات العمال فواز الأحمد على أهمية الإنجازات التي حققها أبطال الرياضة العمالية وأبناء العمال المتفوقين دراسياً، مشيراً إلى أن هذا التكريم يأتي احتفالاً بالنجاحات في ظل سورية الجديدة، سورية ما بعد التحرير، التي تنهض بإرادة قوية وتصنع من الألم أملاً، ومن التحديات فرصاً، ومن الثورة دولة لا يُستهان بها.

وأشار الأحمد إلى الإرادة القوية التي يتحلى بها العامل السوري، والانضباط والروح الوطنية التي تجعله نموذجاً يُحتذى به في مختلف المجالات، حيث يبدع في الميدان الرياضي ويحقق إنجازات ترفع اسم سوريا في المحافل الإقليمية والدولية، معتبراً أبناء العمال المتفوقين أمل سورية وركيزة مستقبلها.

وأعرب عدد من المكرمين عن سعادتهم بهذا التكريم والتنظيم النقابي، مؤكدين أن الإنجازات الرياضية والتفوق الدراسي تمثل رسالة امتنان للجهود الداعمة، وللأهل الذين تجاوزوا الصعوبات وموفرين كل سبل النجاح، إضافة إلى الكوادر التدريسية والرياضية.

وشمل التكريم 354 طالباً وطالبة من أبناء العمال المتفوقين في شهادتي التعليم الأساسي والثانوية، و84 من أبطال ومدربي الرياضة العمالية المتميزين.

Today, the General Federation of Labor Unions honored the distinguished labor sports champions and teams who recently won numerous shining medals, alongside the outstanding children of workers in the basic and secondary education certificates.

During his speech at the honoring ceremony, Fawaz Al-Ahmad, President of the General Federation of Labor Unions, emphasized the importance of the achievements made by labor sports champions and the academically outstanding children of workers. He noted that this honor celebrates success in the context of the new Syria, post-liberation Syria, which rises from the rubble with unwavering will, turning pain into hope, challenges into opportunities, and the revolution into a formidable state.

Al-Ahmad pointed out the strong will of the Syrian worker, his discipline, and patriotic spirit that make him a role model in all fields, excelling in sports and achieving accomplishments that elevate Syria’s name in regional and international arenas. He highlighted that the outstanding children of workers are Syria’s hope and a cornerstone of its future.

Several honorees expressed their happiness with the recognition and the appreciated efforts in union organization, affirming that sporting achievements and academic excellence are messages of gratitude to the responsible and supportive efforts, as well as to the families who overcame obstacles and provided all means of success, in addition to the educational and sports staff.

The honoring included 354 outstanding students among workers’ children in basic and secondary education certificates, and 84 distinguished labor sports champions and coaches.

Aujourd'hui, la Fédération Générale des Syndicats de Travailleurs a honoré les champions et cadres du sport ouvrier qui se sont distingués dans les récents championnats en remportant de nombreuses médailles brillantes, ainsi que les enfants travailleurs brillants aux certificats d'éducation de base et secondaire.

Lors de son discours lors de la cérémonie d'honneur, le président de la Fédération Générale des Syndicats de Travailleurs, Fawaz Al-Ahmad, a souligné l'importance des réalisations des champions du sport ouvrier et des enfants travailleurs brillants sur le plan scolaire, indiquant que cette cérémonie célèbre le succès dans la nouvelle Syrie, la Syrie post-libération, qui se relève des décombres avec une volonté inébranlable, transformant la douleur en espoir, les défis en opportunités, et la révolution en un État redoutable.

Al-Ahmad a mis en avant la forte volonté du travailleur syrien, sa discipline et son esprit patriotique qui en font un modèle à suivre dans tous les domaines, où il excelle dans le domaine sportif et réalise des exploits qui élèvent le nom de la Syrie dans les forums régionaux et internationaux, soulignant que les enfants travailleurs brillants sont l'espoir de la Syrie et la pierre angulaire de son avenir.

Plusieurs des honorés ont exprimé leur joie pour cette reconnaissance et les efforts louables dans l'organisation syndicale, affirmant que les réalisations sportives et l'excellence scolaire sont un message de gratitude aux efforts responsables et de soutien, ainsi qu'aux familles qui ont surmonté les obstacles et fourni tous les moyens de réussite, en plus du personnel éducatif et sportif.

La cérémonie a concerné 354 élèves parmi les enfants travailleurs brillants aux certificats d'éducation de base et secondaire, ainsi que 84 champions et entraîneurs distingués du sport ouvrier.

Genel İşçi Sendikaları Federasyonu, yakın zamanda düzenlenen turnuvalarda birçok parlak madalya kazanan başarılı işçi spor şampiyonları ve kadrolarını ile temel ve lise eğitim sertifikalarında üstün başarı gösteren işçi çocuklarını bugün onurlandırdı.

Onur töreninde yaptığı konuşmada, Genel İşçi Sendikaları Federasyonu Başkanı Fawaz Al-Ahmad, işçi spor şampiyonlarının ve akademik olarak başarılı işçi çocuklarının elde ettiği başarıların önemine vurgu yaparak, bu ödüllendirmenin yeni Suriye, kurtuluş sonrası Suriye bağlamında başarıyı kutlamak için yapıldığını belirtti. Bu yeni Suriye, enkazdan güçlü bir iradeyle yükselmekte, acıyı umuda, zorlukları fırsata ve devrimi dikkate değer bir devlete dönüştürmektedir.

Al-Ahmad, Suriye işçisinin sahip olduğu güçlü iradeyi, disiplinini ve vatansever ruhunu vurgulayarak, onun tüm alanlarda örnek bir model olduğunu, spor alanında başarılar elde ettiğini ve bölgesel ile uluslararası arenalarda Suriye'nin adını yükselttiğini belirtti. Başarılı işçi çocuklarının Suriye'nin umudu ve geleceğinin temeli olduğunu ifade etti.

Onurlandırılanlar, bu tanıma ve sendikal organizasyon çabalarına duydukları memnuniyeti dile getirerek, sportif başarıların ve akademik üstünlüğün sorumlu ve destekleyici çabalara, engelleri aşan, başarı için her türlü imkanı sağlayan ailelere ve eğitim ile spor kadrolarına bir teşekkür mesajı olduğunu belirttiler.

Onurlandırma töreninde temel ve lise eğitim sertifikalarında üstün başarı gösteren 354 işçi çocuğu ile 84 başarılı işçi spor şampiyonu ve antrenör yer aldı.

Komelgeha Giştî ya Yekîtiyên Karkeran îro şampiyonên sporta karkerî yên ku di turneyan dawî de bi gelek medalyayên zêrîn xweşbîn bûn û zarokên karkerên serkeftî yên di şehadetnameyên perwerdehiya bingehîn û dîrokî de pîroz kir.

Di axaftina xwe de li ser çalakiyê pîrozkirina wan, serokê Komelgeha Giştî ya Yekîtiyên Karkeran Fawaz Al-Ahmad girîngiya serkeftinên şampiyonên sporta karkerî û zarokên karkerên serkeftî yên perwerdehiyê şirove kir, û got ku ev pîrozkirin ji bo pîrozbahiyê ya serkeftinê di Sûriyeya nû de, Sûriyeya paş-azadî de tê kirin, ku bi hêz û iradeya bêguhertin ji nav avahiyên şikestî hate rabûn, êdî ji êşê hêvî çêdike, ji şermezarî fursêtan çêdike, û ji şoreşa welatekî hêzdar ava dike.

Al-Ahmad diyar kir ku karkerê sûriyê bi iradeya xwe ya bilind, rêz û rûhê neteweyî ku wî tê dayîn, modela ku di hemû qada de tê şopandin e, di meydanê sportê de xebat dike û serkeftinên ku navê Sûriyê di arena herêmî û navneteweyî de bilind dikin, digihîne. Wê jî zarokên karkerên serkeftî amedî û bingehê pêşeroja Sûriyê ne.

Hejmara kesên ku pîroz kirin ji bo vê pîrozkirinê kêfxweşiyên xwe nîşan da û hewlên rêxistina yekîtîya karkeran şîrove kirin, û piştgirî û hewlên rêkxistinê di serkeftinên sportî û perwerdehiyê de wekî peyama sipas ji bo hewlên mesûl û piştgirî, malbatên ku kêşeyan derbas kirin û her şêweyên serkeftinê amadekirin, û jî karûbarên perwerdehiyê û sportî tê hesiba