{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية أردنية لتعزيز التعاون في مجال الصحة الحيوانية",
    "content": "<p>عمان-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث معاون وزير الزراعة لشؤون الثروة الحيوانية والتنمية الريفية، أيهم عبد القادر، مع مديرة مديرية مختبرات الثروة الحيوانية الأردنية، الدكتورة إقبال القطناني، سبل تعزيز التعاون الفني في مجال الفحوص المخبرية، ودور المختبرات في دعم برامج الصحة الحيوانية بين البلدين.</p>\n\n<p>وخلال الاجتماع الذي عُقد في العاصمة الأردنية عمّان، شدد عبد القادر على أهمية استمرار التنسيق والتعاون المشترك في المجالات الفنية والتدريبية، وتطوير قدرات الكوادر البشرية، إضافة إلى دعم الأبحاث العلمية وتحديث البنية التحتية ذات الصلة. كما نوّه بالمستوى المتقدم الذي حققته وزارة الزراعة الأردنية في تطوير قطاع الثروة الحيوانية وتحسين الخدمات المخبرية والفنية.</p>\n\n<p>من جانبها، استعرضت القطناني آليات العمل في المختبرات والفحوص المخبرية التي تُجرى فيها، مؤكدة دورها الحيوي في دعم برامج الصحة الحيوانية وضمان سلامة وجودة مدخلات الإنتاج، مشيرة إلى أهمية الكشف المبكر وتشخيص الأمراض التي تصيب قطعان الثروة الحيوانية.</p>\n\n<p>واختتم اللقاء بجولة ميدانية قام بها الدكتور عبد القادر في مختبرات الثروة الحيوانية الأردنية، اطلع خلالها على الخدمات الفنية والمخبرية المقدمة.</p>",
    "tags": [
      "الصحة الحيوانية",
      "التعاون السوري الأردني",
      "الثروة الحيوانية",
      "الفحوص المخبرية",
      "وزارة الزراعة الأردنية",
      "التنمية الريفية",
      "الأبحاث العلمية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Jordanian Talks to Enhance Cooperation in Animal Health Sector",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Deputy Minister of Agriculture for Animal Wealth and Rural Development, Ayham Abdul Qader, met with the Director of the Jordanian Animal Wealth Laboratories Directorate, Dr. Iqbal Al-Qattanani, to discuss ways to strengthen technical cooperation in laboratory testing and the role of laboratories in supporting animal health programs between the two countries.</p>\n\n<p>During the meeting held in the Jordanian capital Amman, Abdul Qader emphasized the importance of continuing coordination and joint cooperation in technical and training fields, developing human capacities, in addition to supporting scientific research and updating related infrastructure. He also praised the advanced level achieved by the Jordanian Ministry of Agriculture in developing the animal wealth sector and improving laboratory and technical services.</p>\n\n<p>For her part, Al-Qattanani reviewed the working mechanisms in the laboratories and the laboratory tests conducted, affirming their vital role in supporting animal health programs and ensuring the safety and quality of production inputs, pointing to the importance of early detection and diagnosis of diseases affecting livestock herds.</p>\n\n<p>The meeting concluded with a field tour conducted by Dr. Abdul Qader at the Jordanian Animal Wealth Laboratories, where he reviewed the technical and laboratory services provided.</p>",
    "tags": [
      "Animal Health",
      "Syrian Jordanian Cooperation",
      "Animal Wealth",
      "Laboratory Testing",
      "Jordan Ministry of Agriculture",
      "Rural Development",
      "Scientific Research"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions syrio-jordaniennes pour renforcer la coopération dans le domaine de la santé animale",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le secrétaire d&apos;État au ministère de l&apos;Agriculture chargé des ressources animales et du développement rural, Ayham Abdul Qader, a rencontré la directrice de la direction des laboratoires des ressources animales jordaniennes, Dr. Iqbal Al-Qattanani, pour discuter des moyens de renforcer la coopération technique dans le domaine des tests de laboratoire et du rôle des laboratoires dans le soutien des programmes de santé animale entre les deux pays.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue dans la capitale jordanienne, Amman, Abdul Qader a souligné l&apos;importance de poursuivre la coordination et la coopération conjointe dans les domaines techniques et de formation, de développer les capacités humaines, ainsi que de soutenir la recherche scientifique et de moderniser les infrastructures concernées. Il a également salué le niveau avancé atteint par le ministère jordanien de l&apos;Agriculture dans le développement du secteur des ressources animales et l&apos;amélioration des services de laboratoire et techniques.</p>\n\n<p>De son côté, Al-Qattanani a présenté les mécanismes de travail dans les laboratoires et les tests effectués, affirmant leur rôle vital dans le soutien des programmes de santé animale et la garantie de la sécurité et de la qualité des intrants de production, soulignant l&apos;importance de la détection précoce et du diagnostic des maladies affectant les troupeaux de bétail.</p>\n\n<p>La rencontre s&apos;est terminée par une visite sur le terrain effectuée par le Dr Abdul Qader dans les laboratoires des ressources animales jordaniennes, où il a examiné les services techniques et de laboratoire fournis.</p>",
    "tags": [
      "Santé animale",
      "Coopération syrio-jordanienne",
      "Ressources animales",
      "Tests de laboratoire",
      "Ministère de l&apos;Agriculture jordanien",
      "Développement rural",
      "Recherche scientifique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Hayvan Sağlığı Alanında Suriye-Jordanya İşbirliğini Güçlendirme Görüşmeleri",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n\n<p>Tarım Bakanlığı Hayvancılık ve Kırsal Kalkınma Yardımcısı Ayham Abdul Qader, Ürdün Hayvancılık Laboratuvarları Müdürlüğü Direktörü Dr. Iqbal Al-Qattanani ile laboratuvar testleri alanında teknik işbirliğinin güçlendirilmesi ve laboratuvarların iki ülke arasındaki hayvan sağlığı programlarını desteklemedeki rolü üzerine görüşmelerde bulundu.</p>\n\n<p>Ürdün&apos;ün başkenti Amman&apos;da gerçekleşen toplantıda Abdul Qader, teknik ve eğitim alanlarında koordinasyon ve ortak işbirliğinin sürdürülmesinin, insan kaynaklarının geliştirilmesinin, ayrıca bilimsel araştırmaların desteklenmesi ve ilgili altyapının güncellenmesinin önemini vurguladı. Ayrıca Ürdün Tarım Bakanlığı&apos;nın hayvancılık sektörünü geliştirme ve laboratuvar ile teknik hizmetleri iyileştirme konusundaki ileri düzey başarısını takdir etti.</p>\n\n<p>Al-Qattanani ise laboratuvarlarda yürütülen çalışmalar ve test mekanizmalarını anlatarak, bunların hayvan sağlığı programlarını desteklemedeki hayati rolünü ve üretim girdilerinin güvenliği ile kalitesinin sağlanmasındaki önemini vurguladı. Ayrıca hayvan sürülerini etkileyen hastalıkların erken teşhisi ve tanısının önemine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Toplantı, Dr. Abdul Qader&apos;in Ürdün Hayvancılık Laboratuvarlarında gerçekleştirdiği saha gezisiyle sona erdi; burada sunulan teknik ve laboratuvar hizmetlerini inceledi.</p>",
    "tags": [
      "Hayvan Sağlığı",
      "Suriye Ürdün İşbirliği",
      "Hayvancılık",
      "Laboratuvar Testleri",
      "Ürdün Tarım Bakanlığı",
      "Kırsal Kalkınma",
      "Bilimsel Araştırma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Müzakirên Sûrî û Ürdûnî bo Pêşkeftina Hevkarî li Qada Tenduristiya Heywanan",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yardimciya Wezîrê Cotkarîyê ya bo Serdema Serdema Heywanan û Pêşveçûna Gundî, Ayham Abdul Qader, bi Derhênerê Rêxistina Laboratoriyên Heywanan a Ürdûnî, Dr. Iqbal Al-Qattanani, li ser rêyên pêşvebirina hevkarîya teknîkî di qada ceribandina laboratorî de û rolê laboratoriyan di piştgirîkirina bernameyên tenduristiya heywanan di navbera du welatan de gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Di civînê ku li serdema serdema Ürdûnê, Amman, hate lidarxistin de, Abdul Qader girîngiya domandina rêkxistin û hevkarîya hevpar di qada teknîk û fêrgehê de, pêşvebirina karîgeriya kesane, her weha piştgirîkirina lêkolînên zanistî û nûkirina bingeha binavkirî ya têkildar şîret da. Hêvîya xwe jî li ser asta pêşketina Wezîrê Cotkarîyê ya Ürdûnî di pêşkeftina qada heywanan û baştir kirina xizmetên laboratorî û teknîkî nîşan da.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Al-Qattanani mekanîzman karê di laboratoriyan de û ceribandinên laboratorî yên li wir têne kirin şîret da, rolê wan ya girîng di piştgirîkirina bernameyên tenduristiya heywanan û piştgirîya ewlehiya û kaliteya têketinên hilberê de îzah kir, û girîngiya dîtina zû û teşhîsa nexweşiyên ku li ser hejmarek heywanan têne xistin jê re baldarî kir.</p>\n\n<p>Civîna dawî bi serdema cîhanî ya Dr. Abdul Qader li laboratoriyên heywanan a Ürdûnî qedî kir, ku di dema vê serdema de xizmetên teknîk û laboratorî yên pêşkêşkirî temaşe kir.</p>",
    "tags": [
      "Tenduristiya Heywanan",
      "Hevkarîya Sûrî Ürdûnî",
      "Heywanparêzî",
      "Ceribandina Laboratorî",
      "Wezîrê Cotkarîya Ürdûnî",
      "Pêşveçûna Gundî",
      "Lêkolînên Zanistî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-иорданские переговоры по укреплению сотрудничества в области здоровья животных",
    "content": "<p>Амман - Al-Asima News</p>\n\n<p>Заместитель министра сельского хозяйства по вопросам животноводства и сельского развития Айхам Абдул Кадер встретился с директором Управления лабораторий животноводства Иордании, доктором Икбал Аль-Каттанани, чтобы обсудить пути укрепления технического сотрудничества в области лабораторных исследований и роль лабораторий в поддержке программ здоровья животных между двумя странами.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся в столице Иордании Аммане, Абдул Кадер подчеркнул важность продолжения координации и совместного сотрудничества в технической и учебной сферах, развития человеческих ресурсов, а также поддержки научных исследований и обновления соответствующей инфраструктуры. Он также отметил высокий уровень, достигнутый Министерством сельского хозяйства Иордании в развитии сектора животноводства и улучшении лабораторных и технических услуг.</p>\n\n<p>Со своей стороны, Аль-Каттанани представила механизмы работы лабораторий и проводимых в них исследований, подчеркнув их важную роль в поддержке программ здоровья животных и обеспечении безопасности и качества производственных ресурсов, отметив важность раннего выявления и диагностики заболеваний, поражающих стада животных.</p>\n\n<p>Встреча завершилась полевым визитом доктора Абдул Кадера в лаборатории животноводства Иордании, где он ознакомился с предоставляемыми техническими и лабораторными услугами.</p>",
    "tags": [
      "Здоровье животных",
      "Сирийско-иорданское сотрудничество",
      "Животноводство",
      "Лабораторные исследования",
      "Министерство сельского хозяйства Иордании",
      "Сельское развитие",
      "Научные исследования"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مباحثات سوریه و اردن برای تقویت همکاری در حوزه سلامت حیوانات",
    "content": "<p>عمان - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>معاون وزیر کشاورزی در امور منابع دامی و توسعه روستایی، ایهم عبدالقادر، با مدیر اداره آزمایشگاه‌های منابع دامی اردن، دکتر اقبال القطنانی، درباره راه‌های تقویت همکاری فنی در زمینه آزمایش‌های آزمایشگاهی و نقش آزمایشگاه‌ها در حمایت از برنامه‌های سلامت حیوانات بین دو کشور گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در جلسه‌ای که در پایتخت اردن، عمان برگزار شد، عبدالقادر بر اهمیت ادامه هماهنگی و همکاری مشترک در زمینه‌های فنی و آموزشی، توسعه ظرفیت‌های انسانی، همچنین حمایت از تحقیقات علمی و به‌روزرسانی زیرساخت‌های مرتبط تأکید کرد. وی همچنین به سطح پیشرفته‌ای که وزارت کشاورزی اردن در توسعه بخش منابع دامی و بهبود خدمات آزمایشگاهی و فنی به دست آورده است، اشاره نمود.</p>\n\n<p>از سوی خود، القطنانی به بررسی مکانیزم‌های کاری در آزمایشگاه‌ها و آزمایش‌های انجام‌شده پرداخت و نقش حیاتی آنها را در حمایت از برنامه‌های سلامت حیوانات و تضمین ایمنی و کیفیت ورودی‌های تولید تأیید کرد و بر اهمیت تشخیص زودهنگام و شناسایی بیماری‌های دام‌ها تأکید نمود.</p>\n\n<p>این دیدار با بازدید میدانی دکتر عبدالقادر از آزمایشگاه‌های منابع دامی اردن پایان یافت که در آن خدمات فنی و آزمایشگاهی ارائه شده را بررسی کرد.</p>",
    "tags": [
      "سلامت حیوانات",
      "همکاری سوریه و اردن",
      "منابع دامی",
      "آزمایش‌های آزمایشگاهی",
      "وزارت کشاورزی اردن",
      "توسعه روستایی",
      "تحقیقات علمی"
    ]
  }
}