{
  "ar": {
    "title": "رسوم جديدة على الذهب الأجنبي لتعزيز الصناعة المحلية وتنظيم السوق السورية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد رئيس هيئة المعادن الثمينة، مصعب الأسود، أن الهيئة فرضت رسوماً إجمالية بقيمة 2000 دولار أمريكي على كل كيلوغرام من الذهب الأجنبي الداخل إلى السوق السورية، موزعة بين رسم جمركي بقيمة 1000 دولار ورسم وسم لدى الهيئة بقيمة مماثلة.</p>\n\n<p>وأوضح الأسود، في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز، أن الهدف من هذه الرسوم هو تحميل البضائع الأجنبية تكلفة إضافية تعادل دولارين لكل غرام، ما يسهم في تعزيز تنافسية المنتج المحلي والحد من تأثير المشغولات المستوردة على الصناعة الوطنية، مشدداً على ضرورة عدم تداول أي بضاعة أجنبية قبل خضوعها لهذه الرسوم ووسمها بـ “السيما” العلامة السورية.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن مرحلة ما بعد التحرير شهدت بعض الفوضى في دخول البضائع نتيجة ضعف التنظيم الجمركي خلال فترة تأسيس الهيئة، مبيناً أن الهيئة أصدرت تعليمات واضحة بضرورة دخول جميع البضائع الأجنبية عبر المنافذ الرسمية، مع دفع الرسوم الجمركية وإتمام الوسم لدى النقابة المختصة قبل طرحها في الأسواق.</p>\n\n<p>وبيّن الأسود أن هذه الإجراءات تهدف إلى سد ثغرات التهريب، وضبط جودة المشغولات، والتأكد من مطابقتها للمواصفات المعتمدة.</p>\n\n<p>وفي سياق متصل، أعلنت نقابة الصاغة في دمشق أمس تمديد المهلة الممنوحة لأصحاب المحال التي تمتلك بضائع ذهبية غير مدموغة، لدمغها لدى النقابة حتى نهاية الشهر الجاري.</p>",
    "tags": [
      "الذهب الأجنبي",
      "الهيئة العامة للمعادن الثمينة",
      "الصناعة المحلية",
      "نقابة الصاغة",
      "دمشق",
      "الرسوم الجمركية",
      "السيما",
      "تنظيم السوق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "New Fees on Foreign Gold to Support Local Industry and Regulate Syrian Market",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Chairman of the Precious Metals Authority, Musab Al-Aswad, confirmed that the authority has imposed total fees of 2,000 US dollars on each kilogram of foreign gold entering the Syrian market, divided between a customs duty of 1,000 dollars and a marking fee of the same amount at the authority.</p>\n\n<p>Al-Aswad explained in an exclusive statement to Al-Asima News that the purpose of these fees is to impose an additional cost of two dollars per gram on foreign goods, which contributes to enhancing the competitiveness of local products and reducing the impact of imported jewelry on the national industry. He emphasized that no foreign goods should be traded before subjecting them to these fees and marking them with the “Seema” Syrian mark.</p>\n\n<p>He pointed out that the post-liberation phase witnessed some chaos in the entry of goods due to weak customs organization during the establishment period of the authority. He noted that the authority issued clear instructions requiring all foreign goods to enter through official ports, with payment of customs fees and completion of marking at the relevant syndicate before being marketed.</p>\n\n<p>Al-Aswad clarified that these measures aim to close smuggling gaps, control the quality of jewelry, and ensure compliance with approved specifications.</p>\n\n<p>In a related context, the Damascus Jewelers Syndicate announced yesterday an extension of the deadline granted to shop owners possessing unmarked gold goods to have them stamped at the syndicate until the end of this month.</p>",
    "tags": [
      "foreign gold",
      "Precious Metals Authority",
      "local industry",
      "Jewelers Syndicate",
      "Damascus",
      "customs fees",
      "Seema mark",
      "market regulation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Nouvelles taxes sur l&apos;or étranger pour soutenir l&apos;industrie locale et réguler le marché syrien",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président de l&apos;Autorité des métaux précieux, Musab Al-Aswad, a confirmé que l&apos;autorité a imposé des frais totaux de 2000 dollars américains sur chaque kilogramme d&apos;or étranger entrant sur le marché syrien, répartis entre un droit de douane de 1000 dollars et des frais de marquage équivalents auprès de l&apos;autorité.</p>\n\n<p>Al-Aswad a expliqué dans une déclaration exclusive à Al-Asima News que l&apos;objectif de ces frais est d&apos;imposer un coût supplémentaire de deux dollars par gramme sur les marchandises étrangères, ce qui contribue à renforcer la compétitivité des produits locaux et à réduire l&apos;impact des bijoux importés sur l&apos;industrie nationale. Il a souligné qu&apos;aucune marchandise étrangère ne doit être commercialisée avant d&apos;avoir été soumise à ces frais et marquée avec le label syrien « Seema ».</p>\n\n<p>Il a indiqué que la période post-libération a connu un certain chaos dans l&apos;entrée des marchandises en raison d&apos;une organisation douanière faible lors de la création de l&apos;autorité. Il a précisé que l&apos;autorité a émis des instructions claires exigeant que toutes les marchandises étrangères entrent par les points d&apos;entrée officiels, avec le paiement des droits de douane et l&apos;achèvement du marquage auprès du syndicat compétent avant leur mise sur le marché.</p>\n\n<p>Al-Aswad a expliqué que ces mesures visent à combler les lacunes du contrebandage, à contrôler la qualité des bijoux et à garantir leur conformité aux spécifications approuvées.</p>\n\n<p>Dans un contexte connexe, le Syndicat des bijoutiers de Damas a annoncé hier la prolongation du délai accordé aux propriétaires de magasins possédant des marchandises en or non marquées pour les faire estampiller au syndicat jusqu&apos;à la fin de ce mois.</p>",
    "tags": [
      "or étranger",
      "Autorité des métaux précieux",
      "industrie locale",
      "Syndicat des bijoutiers",
      "Damas",
      "droits de douane",
      "marque Seema",
      "régulation du marché"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yerel Sanayiyi Desteklemek ve Suriye Pazarını Düzenlemek İçin Yabancı Altına Yeni Ücretler",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Kıymetli Metaller Otoritesi Başkanı Musab El Esved, otoritenin Suriye pazarına giren her kilogram yabancı altına toplam 2000 ABD doları tutarında ücret uyguladığını, bunun 1000 dolarlık gümrük vergisi ve otoritede aynı tutarda damgalama ücreti olarak dağıtıldığını doğruladı.</p>\n\n<p>El Esved, Al-Asima Haber&apos;e özel yaptığı açıklamada, bu ücretlerin yabancı mallara gram başına iki dolar ek maliyet yüklemek amacıyla konulduğunu, bunun yerel ürünlerin rekabet gücünü artırmaya ve ithal takıların ulusal sanayi üzerindeki etkisini azaltmaya katkı sağladığını belirtti. Ayrıca, herhangi bir yabancı malın bu ücretlere tabi tutulup “Seema” Suriye damgası ile işaretlenmeden ticaretinin yapılmaması gerektiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Otoritenin kuruluş döneminde zayıf gümrük organizasyonu nedeniyle mal girişinde bazı karışıklıkların yaşandığına dikkat çeken El Esved, otoritenin tüm yabancı malların resmi giriş noktalarından girmesi, gümrük vergilerinin ödenmesi ve ilgili sendikada damgalamanın tamamlanması gerektiğine dair net talimatlar yayımladığını belirtti.</p>\n\n<p>Bu önlemlerin kaçakçılık boşluklarını kapatmayı, takıların kalitesini kontrol etmeyi ve onaylanmış standartlara uygunluğunu sağlamayı amaçladığını açıkladı.</p>\n\n<p>İlgili bağlamda, Şam Kuyumcular Sendikası dün, damgasız altın mallara sahip dükkan sahiplerine bu malları sendikada damgalamaları için verilen sürenin bu ay sonuna kadar uzatıldığını duyurdu.</p>",
    "tags": [
      "yabancı altın",
      "Kıymetli Metaller Otoritesi",
      "yerel sanayi",
      "Kuyumcular Sendikası",
      "Şam",
      "gümrük ücretleri",
      "Seema damgası",
      "pazar düzenlemesi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Xercên Nû li Ser Zerê Derve Ji Bo Pêşvebirina Pîşesaziya Herêmî û Rêxistinê ya Bazarê Sûriyê",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Desteya Metalên Qîmetdar, Musab El Eswed, piştgirî kir ku desteya wî xercên tevahî yên 2000 dolarê Amerîkî li her kilogramê zerê derve yên ku di bazara Sûriyê de têne, saz kir, ku ew di navbera bacê gümrûkê yê 1000 dolar û xercê nîşandanê yê wekhev li desteya wî de parve kirin.</p>\n\n<p>El Eswed di gotinên taybet ên xwe yên ji bo Al-Asima News de vekir ku armanca van xercan ew e ku ser malên derve xercê zêde ya her gramê 2 dolarê bike, ku ev alîkariya pêşvebirina hilberên herêmî dike û tesîra bijûyên tê import kirin li ser pîşesaziya neteweyî kêm dike. Ew diyar kir ku ne qebûl e ku her malê derve berî ku li ser van xercan were xwestin û bi nîşana “Seema” ya Sûriyê were nîşandan, firotinê bike.</p>\n\n<p>Wê diyar kir ku demek piştî azadiyê hin fêşar û qelewaziyên têketina malan hebûn ji ber têkçûna rêxistina gümrûkê di dema damezrandina desteya de, û got ku desteya wî fermana zelal dan ku hemû malên derve divê bi rêyên fermî têne, bi dayîna bacên gümrûkî û qedandina nîşandanê li navbera komelayên taybet berî ku di bazar de were firotin.</p>\n\n<p>El Eswed diyar kir ku van tedbîran armancê wan ew e ku derzên kaçakçîbûnê were girtin, standardên hilberan were kontrol kirin û pêwendîyên wan bi pêşniyarên destûrkirî were piştrast kirin.</p>\n\n<p>Di heman demê de, Komelayê Zêrçêkerên Dimashq îro ragihand ku demjimêra xelasiyê ya ji bo xwedîkarên dikanan ku malên zerê ne nîşandan hene, berdewam dike da ku wan li komelayê nîşan bikin heta dawiya vê mehê.</p>",
    "tags": [
      "zerê derve",
      "Desteya Metalên Qîmetdar",
      "pîşesaziya herêmî",
      "Komelayê Zêrçêkeran",
      "Dimashq",
      "bacên gümrûkî",
      "nîşana Seema",
      "rêxistina bazarê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Новые сборы на иностранное золото для поддержки местной промышленности и регулирования сирийского рынка",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Председатель Управления драгоценных металлов Мусаб Аль-Освад подтвердил, что управление ввело общие сборы в размере 2000 долларов США за каждый килограмм иностранного золота, поступающего на сирийский рынок, из которых 1000 долларов составляют таможенную пошлину и столько же — сбор за маркировку в управлении.</p>\n\n<p>Аль-Освад в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News пояснил, что цель этих сборов — наложить дополнительную стоимость в размере двух долларов за грамм на иностранные товары, что способствует повышению конкурентоспособности местной продукции и снижению влияния импортных изделий на национальную промышленность. Он подчеркнул, что торговля иностранными товарами допускается только после уплаты этих сборов и маркировки знаком «Сима» — сирийским знаком качества.</p>\n\n<p>Он отметил, что после освобождения наблюдался некоторый хаос при ввозе товаров из-за слабой таможенной организации в период становления управления. Управление издало четкие инструкции о необходимости ввоза всех иностранных товаров через официальные пункты пропуска с уплатой таможенных сборов и завершением маркировки в соответствующем профсоюзе перед их поступлением на рынок.</p>\n\n<p>Аль-Освад пояснил, что эти меры направлены на устранение лазеек для контрабанды, контроль качества изделий и обеспечение их соответствия утвержденным стандартам.</p>\n\n<p>В связи с этим, Профсоюз ювелиров Дамаска вчера объявил о продлении срока для владельцев магазинов с немаркированными золотыми изделиями, чтобы они могли пройти маркировку в профсоюзе до конца текущего месяца.</p>",
    "tags": [
      "иностранное золото",
      "Управление драгоценных металлов",
      "местная промышленность",
      "Профсоюз ювелиров",
      "Дамаск",
      "таможенные сборы",
      "маркировка Сима",
      "регулирование рынка"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "عوارض جدید بر طلای خارجی برای حمایت از صنعت داخلی و تنظیم بازار سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>مصعب الأسود، رئیس سازمان فلزات گرانبها، تأیید کرد که این سازمان عوارض کلی به مبلغ ۲۰۰۰ دلار آمریکا برای هر کیلوگرم طلای خارجی وارد شده به بازار سوریه وضع کرده است که شامل عوارض گمرکی ۱۰۰۰ دلاری و هزینه علامت‌گذاری به مبلغ مشابه در سازمان می‌شود.</p>\n\n<p>الأسود در گفت‌وگوی اختصاصی با اخبار العاصمة توضیح داد هدف از این عوارض تحمیل هزینه اضافی دو دلار به ازای هر گرم بر کالاهای خارجی است که به تقویت رقابت‌پذیری محصول داخلی و کاهش تأثیر مصنوعات وارداتی بر صنعت ملی کمک می‌کند و تأکید کرد که هیچ کالای خارجی نباید قبل از پرداخت این عوارض و علامت‌گذاری با نشان «سیما» سوریه معامله شود.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که پس از آزادسازی، ورود کالاها به دلیل ضعف در سازماندهی گمرکی در دوره تأسیس سازمان با برخی آشفتگی‌ها مواجه بوده است و افزود سازمان دستورالعمل‌های واضحی صادر کرده که همه کالاهای خارجی باید از طریق مبادی رسمی وارد شوند، عوارض گمرکی پرداخت و علامت‌گذاری در اتحادیه مربوطه قبل از عرضه در بازار انجام شود.</p>\n\n<p>الأسود بیان کرد این اقدامات با هدف بستن راه‌های قاچاق، کنترل کیفیت مصنوعات و اطمینان از تطابق آنها با استانداردهای مصوب انجام می‌شود.</p>\n\n<p>در همین راستا، اتحادیه جواهرسازان دمشق دیروز تمدید مهلت داده شده به صاحبان فروشگاه‌هایی که کالاهای طلای بدون علامت دارند را برای علامت‌گذاری آنها در اتحادیه تا پایان این ماه اعلام کرد.</p>",
    "tags": [
      "طلای خارجی",
      "سازمان فلزات گرانبها",
      "صنعت داخلی",
      "اتحادیه جواهرسازان",
      "دمشق",
      "عوارض گمرکی",
      "نشان سیما",
      "تنظیم بازار"
    ]
  }
}