بيليم-العاصمة نيوز
\n\nأكد الرئيس أحمد الشرع أن سوريا تسعى لإقامة علاقات جيدة مع جميع دول العالم، مشيراً إلى أن رفع العقوبات عنها ودعم استعادتها لدورها الإقليمي والعالمي يصب في مصلحة الجميع، وأن ولادة سوريا الجديدة تمثل بداية تاريخ جديد للمنطقة.
\n\nوفي مقابلة مع قناة الشرق على هامش مشاركته في قمة المناخ COP 30 في البرازيل، ونشرتها العاصمة نيوز على موقعها الإلكتروني، قال الرئيس الشرع: \"لقد مثلت سوريا تاريخياً وزناً كبيراً في المنطقة، ولم تكن على الهامش، لكن النظام السابق حرم سوريا من العالم، وحرم العالم من سوريا خلال الستين عاماً الماضية\".
\n\nوأضاف: \"الوضع الطبيعي لسوريا أن تحظى بعلاقات جيدة مع الجميع، وأن تبادل الآخرين نفس المستوى من العلاقات الطيبة\"، مشيراً إلى أنه خلال الأشهر العشرة الماضية \"بدأ تاريخ جديد للمنطقة مع ولادة سوريا الجديدة\".
\n\nوفيما يخص العلاقات بين دمشق وواشنطن، أوضح الرئيس الشرع أن منهجه هو \"البدء بالفعل أولاً\"، وأن النظام السابق \"لم يكن يقوم بأي خطوات\" في هذا المجال.
\n\nوقال: \"هناك علاقات استراتيجية عديدة بين سوريا والولايات المتحدة، وسوريا موقعها حساس، والآن بدأت تستعيد دورها الإقليمي والعالمي، ومن مصلحة العديد من الدول إقامة علاقات استراتيجية مع سوريا، وكذلك من مصلحة سوريا إقامة علاقات استراتيجية مع باقي الدول\".
\n\nوأشار إلى أن مسار العلاقات مع واشنطن \"يحتاج إلى تدقيق وكثير من التفاصيل النقاشية\"، معرباً عن أمله في أن تتاح الفرصة لمناقشة مستقبل العلاقات خلال زيارته المرتقبة إلى البيت الأبيض يوم الإثنين المقبل.
\n\nوبخصوص العلاقات السورية مع السعودية ودول المنطقة، أكد الرئيس الشرع أن ما حدث في سوريا يصب في مصلحة السعودية ودول المنطقة بشكل عام، مضيفاً: \"دمشق بدأت تتخذ خطوات مثل الاستثمار في الأمن الإقليمي، فنحن دول نتأثر ببعضنا البعض سلباً وإيجاباً، فسلامة سوريا من سلامة المملكة العربية السعودية، وسلامة المملكة من سلامة سوريا\".
\n\nوأشار إلى أن \"أعظم استثمار هو هذا الحب الذي نشأ بين شعوب المنطقة، وخاصة تفاعل السعودية مع ما حصل في سوريا\".
\n\nوفيما يتعلق بقرار مجلس الأمن رفع العقوبات المفروضة على سوريا ووزير الداخلية أنس خطاب، قال الرئيس الشرع إن هذا القرار خطوة في الاتجاه الصحيح، واصفاً إياه بأنه \"أول مرة منذ فترة طويلة يجمع فيها مجلس الأمن على قرار يتعلق بسوريا\".
\n\nوأوضح أن \"سوريا استطاعت تحقيق توافق كبير بين دول يصعب عليها الاتفاق، وهذا مؤشر إيجابي قد يكون بداية لحل العديد من المشاكل العالقة في العالم\".
\n\nولفت إلى أن العديد من الدول ساعدت سوريا في رفع العقوبات عنها وإعادة تموضعها الإقليمي والعالمي، على رأسها المملكة العربية السعودية، وتركيا، وقطر، والإمارات العربية المتحدة، بالإضافة إلى الأردن ودول أوروبية منها فرنسا وبريطانيا وإيطاليا وإسبانيا، مشيراً إلى أن بريطانيا كانت من السباقات في رفع العقوبات عن سوريا.
\n\nوأكد أن الولايات المتحدة بقيادة الرئيس دونالد ترمب كان لها دور مهم، وأن روسيا والصين شاركتا بشكل جيد في هذا المجال.
\n\nوعن مشاركته في قمة المناخ بالبرازيل، أشار الرئيس الشرع إلى أن البيئة قضية مهمة، لكن مشاركته في القمة تمثل أيضاً فرصة لسوريا لتقديم نفسها بشكل جديد من خلال المشاركة في هذه الفعاليات.
\n\nوقال: \"سوريا تعرّف عن نفسها بشكل مختلف عما كانت عليه سابقاً، وهذه فرصة لعقد لقاءات جانبية كثيرة توفر الوقت لعقد اجتماعات متعددة في يوم واحد\"، مؤكداً أن هذه اللقاءات تمهد لمرحلة شراكات متعددة مع دول المنطقة بشكل عام.
", "tags": [ "سوريا", "العلاقات الدولية", "العقوبات", "قمة المناخ", "الولايات المتحدة", "السعودية", "الشرق الأوسط", "الأمن الإقليمي" ] }, "en": { "title": "President Al-Sharaa: The Birth of New Syria Marks a New Era in the Region and Strategic Global Relations", "content": "Belem - Capital News
\n\nPresident Ahmed Al-Sharaa affirmed that Syria is working to establish good relations with all countries worldwide, noting that lifting sanctions and supporting Syria’s restoration of its regional and global role benefits everyone, and that the birth of new Syria marks the beginning of a new history for the region.
\n\nIn an interview with Al-Sharq channel on the sidelines of his participation in the COP 30 climate summit in Brazil, published on Capital News website, President Al-Sharaa said: “Historically, Syria has held significant weight in the region and was never marginal. However, the former regime deprived Syria of the world and the world of Syria for the past 60 years.”
\n\nHe added: “The natural state for Syria is for everyone to have good relations with it, and for Syria to reciprocate the same level of goodwill,” noting that over the past ten months, “a new history for the region has begun with the birth of new Syria.”
\n\nRegarding relations between Damascus and Washington, President Al-Sharaa explained that his approach is to “start with actions first,” and that the previous regime “did nothing” regarding these relations.
\n\nHe said: “There are many strategic relations between Syria and the United States. Syria holds a sensitive position and has now begun to reclaim its regional and global role. It is in the interest of many countries to have strategic relations with Syria, and likewise, it is in Syria’s interest to have strategic relations with other countries.”
\n\nHe pointed out that the course of relations with Washington “requires careful attention and many detailed discussions,” expressing hope that the opportunity to discuss the future of relations will arise during his upcoming visit to the White House next Monday.
\n\nRegarding Syria’s relations with Saudi Arabia and regional countries, President Al-Sharaa stated that what happened in Syria serves the interests of Saudi Arabia and the region in general, adding: “Damascus has begun taking steps such as investing in regional security. We are countries that affect each other positively and negatively; the safety of Syria is linked to the safety of Saudi Arabia, and vice versa.”
\n\nHe pointed out that “the greatest investment is the love that has emerged among the peoples of the region, especially Saudi Arabia’s response to what happened in Syria.”
\n\nConcerning the UN Security Council’s decision to lift sanctions imposed on Syria and Interior Minister Anas Khattab, President Al-Sharaa said this decision is a step in the right direction, describing it as “the first time in a long period that the Security Council has agreed on something related to Syria.”
\n\nHe explained that “Syria was able to achieve a significant consensus among countries that rarely agree, which is a positive indicator that may be the beginning of resolving many outstanding global issues.”
\n\nHe noted that many countries helped Syria lift sanctions and reposition itself regionally and globally, led by Saudi Arabia, Turkey, Qatar, and the United Arab Emirates, in addition to Jordan and European countries including France, Britain, Italy, and Spain, highlighting that Britain was among the first to lift sanctions on Syria.
\n\nHe affirmed that the United States, under President Donald Trump’s leadership, played a major role, and that Russia and China also contributed positively in this regard.
\n\nRegarding his participation in the climate summit in Brazil, President Al-Sharaa indicated that the environment is an important issue, but his participation also represents an opportunity for Syria to redefine itself through engagement in such events.
\n\nHe said: “Syria presents itself in a new and different way from before, and this is an opportunity for many side meetings that save time by holding multiple meetings in one day,” stressing that these meetings lay the foundation for multiple partnerships with countries in the region in general.
", "tags": [ "Syria", "International Relations", "Sanctions", "Climate Summit", "United States", "Saudi Arabia", "Middle East", "Regional Security" ] }, "fr": { "title": "Président Al-Sharaa : La naissance de la nouvelle Syrie inaugure une nouvelle ère dans la région et des relations stratégiques mondiales", "content": "Belém - Capital News
\n\nLe président Ahmed Al-Sharaa a affirmé que la Syrie travaille à établir de bonnes relations avec tous les pays du monde, soulignant que la levée des sanctions et le soutien à la restauration de son rôle régional et mondial profitent à tous, et que la naissance de la nouvelle Syrie marque le début d'une nouvelle histoire pour la région.
\n\nDans une interview accordée à la chaîne Al-Sharq en marge de sa participation au sommet sur le climat COP 30 au Brésil, publiée sur le site de Capital News, le président Al-Sharaa a déclaré : « Historiquement, la Syrie a toujours eu un poids important dans la région et n'a jamais été marginale. Cependant, l'ancien régime a privé la Syrie du monde et le monde de la Syrie pendant les 60 dernières années. »
\n\nIl a ajouté : « L'état naturel pour la Syrie est que tout le monde ait de bonnes relations avec elle, et que la Syrie rende la pareille avec le même niveau de bonne volonté », notant que durant les dix derniers mois, « une nouvelle histoire pour la région a commencé avec la naissance de la nouvelle Syrie ».
\n\nConcernant les relations entre Damas et Washington, le président Al-Sharaa a expliqué que son approche est de « commencer d'abord par des actions », et que l'ancien régime « ne faisait rien » à cet égard.
\n\nIl a déclaré : « Il existe de nombreuses relations stratégiques entre la Syrie et les États-Unis. La Syrie occupe une position sensible et a commencé à reprendre son rôle régional et mondial. Il est dans l'intérêt de nombreux pays d'avoir des relations stratégiques avec la Syrie, et de même, il est dans l'intérêt de la Syrie d'avoir des relations stratégiques avec les autres pays. »
\n\nIl a souligné que la voie des relations avec Washington « nécessite une attention particulière et de nombreuses discussions détaillées », exprimant l'espoir que l'occasion de discuter de l'avenir des relations se présentera lors de sa prochaine visite à la Maison Blanche lundi prochain.
\n\nConcernant les relations de la Syrie avec l'Arabie saoudite et les pays de la région, le président Al-Sharaa a déclaré que ce qui s'est passé en Syrie sert les intérêts de l'Arabie saoudite et de la région en général, ajoutant : « Damas a commencé à prendre des mesures telles que l'investissement dans la sécurité régionale. Nous sommes des pays qui nous influençons mutuellement positivement et négativement ; la sécurité de la Syrie est liée à celle de l'Arabie saoudite, et vice versa. »
\n\nIl a souligné que « le plus grand investissement est l'amour qui a émergé parmi les peuples de la région, en particulier la réaction de l'Arabie saoudite à ce qui s'est passé en Syrie ».
\n\nConcernant la décision du Conseil de sécurité de lever les sanctions imposées à la Syrie et au ministre de l'Intérieur Anas Khattab, le président Al-Sharaa a déclaré que cette décision est une étape dans la bonne direction, la qualifiant de « première fois depuis longtemps que le Conseil de sécurité s'accorde sur une décision concernant la Syrie ».
\n\nIl a expliqué que « la Syrie a réussi à obtenir un consensus important parmi des pays qui ont rarement l'habitude de s'entendre, ce qui est un indicateur positif pouvant être le début de la résolution de nombreux problèmes mondiaux en suspens ».
\n\nIl a noté que de nombreux pays ont aidé la Syrie à lever les sanctions et à se repositionner régionalement et mondialement, notamment l'Arabie saoudite, la Turquie, le Qatar et les Émirats arabes unis, ainsi que la Jordanie et des pays européens dont la France, la Grande-Bretagne, l'Italie et l'Espagne, soulignant que la Grande-Bretagne a été parmi les premières à lever les sanctions contre la Syrie.
\n\nIl a affirmé que les États-Unis, sous la direction du président Donald Trump, ont joué un rôle majeur, et que la Russie et la Chine ont également contribué positivement à cet égard.
\n\nConcernant sa participation au sommet sur le climat au Brésil, le président Al-Sharaa a indiqué que l'environnement est une question importante, mais que sa participation représente également une opportunité pour la Syrie de se redéfinir à travers son engagement dans de tels événements.
\n\nIl a déclaré : « La Syrie se présente de manière nouvelle et différente de ce qu'elle était auparavant, et c'est une occasion pour de nombreuses réunions parallèles qui permettent de gagner du temps en tenant plusieurs réunions en une seule journée », soulignant que ces rencontres préparent le terrain pour de multiples partenariats avec les pays de la région en général.
", "tags": [ "Syrie", "Relations internationales", "Sanctions", "Sommet climatique", "États-Unis", "Arabie Saoudite", "Moyen-Orient", "Sécurité régionale" ] }, "tr": { "title": "Başkan Al-Şaraa: Yeni Suriye'nin Doğuşu Bölge İçin Yeni Bir Tarih ve Stratejik Küresel İlişkiler Başlatıyor", "content": "Belém - Capital News
\n\nBaşkan Ahmed Al-Şaraa, Suriye'nin dünya genelindeki tüm ülkelerle iyi ilişkiler kurmaya çalıştığını belirterek, yaptırımların kaldırılmasının ve Suriye'nin bölgesel ve küresel rolünü yeniden kazanmasının herkesin yararına olduğunu ve yeni Suriye'nin doğuşunun bölge için yeni bir tarihin başlangıcı olduğunu vurguladı.
\n\nBrezilya'daki COP 30 iklim zirvesine katılımı sırasında Al-Şark kanalına verdiği röportajda ve Capital News sitesinde yayımlanan açıklamasında, Başkan Al-Şaraa \"Tarihsel olarak Suriye bölgedeki önemli bir ağırlığa sahipti ve hiç marjinal olmadı. Ancak eski rejim, Suriye'yi dünyadan ve dünyayı Suriye'den 60 yıl boyunca mahrum bıraktı.\" dedi.
\n\nEkledi: \"Suriye'nin doğal durumu, herkesin onunla iyi ilişkiler kurması ve Suriye'nin de aynı düzeyde iyi ilişkilerle karşılık vermesidir\" diyerek, son on ay içinde \"yeni Suriye'nin doğuşuyla bölge için yeni bir tarih başladığını\" belirtti.
\n\nŞam ile Washington arasındaki ilişkilere değinen Başkan Al-Şaraa, yaklaşımının \"önce eylemlerle başlamak\" olduğunu ve eski rejimin bu konuda \"hiçbir şey yapmadığını\" söyledi.
\n\n\"Suriye ile Amerika Birleşik Devletleri arasında birçok stratejik ilişki var. Suriye hassas bir konumda ve şimdi bölgesel ve küresel rolünü yeniden kazanmaya başladı. Birçok ülkenin Suriye ile stratejik ilişkiler kurması kendi çıkarınadır ve aynı şekilde Suriye'nin de diğer ülkelerle stratejik ilişkiler kurması kendi çıkarınadır.\" dedi.
\n\nWashington ile ilişkilerin \"dikkatli inceleme ve birçok detaylı tartışma gerektirdiğini\" belirterek, gelecek Pazartesi Beyaz Saray'a yapacağı ziyarette ilişkilerin geleceğini tartışma fırsatı bulmayı umduğunu ifade etti.
\n\nSuriye'nin Suudi Arabistan ve bölge ülkeleriyle ilişkilerine dair, Başkan Al-Şaraa, Suriye'de olanların Suudi Arabistan ve bölge ülkelerinin genel çıkarına hizmet ettiğini belirterek, \"Şam bölgesel güvenliğe yatırım gibi adımlar atmaya başladı. Biz birbirimizi olumlu ve olumsuz etkileyen ülkelere sahibiz; Suriye'nin güvenliği Suudi Arabistan'ın güvenliğiyle bağlantılıdır ve tersi de geçerlidir.\" dedi.
\n\n\"Bölge halkları arasında oluşan sevgi en büyük yatırımdır, özellikle Suudi Arabistan'ın Suriye'de olanlara verdiği tepki.\" diye ekledi.
\n\nSuriye ve İçişleri Bakanı Anas Khattab'a uygulanan yaptırımların kaldırılmasına ilişkin BM Güvenlik Konseyi kararına değinen Başkan Al-Şaraa, bu kararın doğru yönde bir adım olduğunu ve \"uzun bir süredir Güvenlik Konseyi'nin Suriye ile ilgili bir konuda uzlaştığı ilk kez olduğunu\" söyledi.
\n\n\"Suriye, nadiren anlaşan ülkeler arasında büyük bir uzlaşma sağladı ve bu olumlu bir göstergedir, belki de dünyadaki birçok bekleyen sorunun çözümünün başlangıcıdır.\" dedi.
\n\nYaptırımların kaldırılması ve bölgesel ve küresel konumunun yeniden şekillendirilmesinde Suudi Arabistan, Türkiye, Katar ve Birleşik Arap Emirlikleri başta olmak üzere Ürdün ve Fransa, İngiltere, İtalya, İspanya gibi Avrupa ülkelerinin büyük katkısı olduğunu, İngiltere'nin yaptırımları kaldırmada öncü olduğunu vurguladı.
\n\nABD'nin Başkan Donald Trump liderliğinde önemli bir rol oynadığını ve Rusya ile Çin'in de bu konuda iyi bir katkı sağladığını belirtti.
\n\nBrezilya'daki iklim zirvesine katılımıyla ilgili Başkan Al-Şaraa, çevrenin önemli bir konu olduğunu ancak katılımının aynı zamanda Suriye'nin kendini bu tür etkinlikler aracılığıyla yeni bir şekilde tanıtması için bir fırsat olduğunu söyledi.
\n\n\"Suriye kendini öncekinden farklı ve yeni bir şekilde tanıtıyor ve bu, bir günde birçok toplantının yapılmasını sağlayan çok sayıda yan toplantı için bir fırsattır.\" diyerek, bu toplantıların genel olarak bölge ülkeleriyle çoklu ortaklıklar dönemi için zemin hazırladığını vurguladı.
", "tags": [ "Suriye", "Uluslararası İlişkiler", "Yaptırımlar", "İklim Zirvesi", "Amerika Birleşik Devletleri", "Suudi Arabistan", "Orta Doğu", "Bölgesel Güvenlik" ] }, "ku": { "title": "Serok Al-Şaraa: Dîroka Nû ya Herêma Navîn û Têkiliyên Stratejîk ên Cîhanê bi Dîroka Nû ya Sûriyê Dest Pê Dike", "content": "Belem - Capital News
\n\nSerok Ahmed Al-Şaraa îzah kir ku Sûriyê dixwaze têkiliyên baş bi hemû welatan cîhanê ava bike, û got ku berdanê sanksiyonan û piştgirî ji vegerandina rolê xwe ya herêmî û cîhanî hemû kesan feyde dide, û ku dîroka nû ya herêmê bi dîroka nû ya Sûriyê dest pê dike.
\n\nDi gotûbêja xwe ya bi kanalê Al-Sharq li ser cîhê beşdarbûna xwe li ser COP 30 ya klimayê li Brazilê, ku di malpera Capital News de weşandin, Serok Al-Şaraa got: “Dîrokî, Sûriyê di herêmê de giraniya mezin heye û qet li kenar nehatibûye, lê rejîma berê Sûriyê ji cîhanê û cîhan jî ji Sûriyê 60 salan berdan.”
\n\nWê zêde kir: “Rewşa xweş a Sûriyê ew e ku hemû kesan têkiliyên baş bi wê hebin û Sûriyê jî wê têkiliyên baş bi wan vegere,” û îşaret kir ku di demsala 10 mehên dawî de “dîroka nû ya herêmê bi dîroka nû ya Sûriyê dest pê kir.”
\n\nLi ser têkiliyên Dimeşk û Washingtonê, Serok Al-Şaraa îzah kir ku rêbazê wî “serê xwe bi kiryarên dest pê bikin” e, û rejîma berê “tiştekî ne kir.”
\n\nGot: “Di navbera Sûriyê û Dewletên Yekbûyî têkiliyên stratejîk gelek hene, Sûriyê cihê xweş û girîng heye, û niha dest pê kir ku rolê herêmî û cîhanî xwe vegerîne. Ji bo gelek welatan feyde ye ku têkiliyên stratejîk bi Sûriyê hebin, her weha ji bo Sûriyê jî feyde ye ku têkiliyên stratejîk bi welatên din hebin.”
\n\nÎşaret kir ku rêya têkiliyên bi Washingtonê “pêdivî ye ku bi baldarî û pirr hûrguliyên gotûbêjê were lêkolîn,” û hêvîdar e ku di serdana xwe ya bêyî şûnda li Malê Spî ya Roja Duyemîn de firsetê bibîne ku derbarê pêşeroja têkiliyên axivîn.
\n\nLi ser têkiliyên Sûriyê bi Arabîya Saûdî û welatên herêmê, Serok Al-Şaraa got: “Ew ku di Sûriyê de derbas bû, feyde ji bo Arabîya Saûdî û herêmê bi gelemperî heye,” û zêde kir: “Dimeşk dest pê kir ku qadamên wekî sermayekirin li ewlehiya herêmî bigire, em welatên ku bi hev re bi awayekî pozîtîf an negîtîf tesîr dikin, ewlehiya Sûriyê ji ewlehiya Arabîya Saûdî ye û ewlehiya Arabîya Saûdî jî ji ewlehiya Sûriyê ye.”
\n\nÎşaret kir ku “herî mezin sermayekirin ev evîne ku di navbera gelên herêmê de çêbûye, bi taybetî têkiliyên Arabîya Saûdî bi çi bûye li Sûriyê.”
\n\nLi ser biryara Encûmena Ewlehiya Navneteweyî ya berdanê sanksiyonan li ser Sûriyê û wezîrê derve Anas Xetab, Serok Al-Şaraa got ku ev biryar di rêza rast de ye, û wî “yekem car e ku ji demeke dirêj Encûmena Ewlehiya Navneteweyî li ser tiştekî ku têkiliya Sûriyê heye yekdîtîye,” got.
\n\nRûniştinê kir ku “Sûriyê bi gelemperî yekdîtîya mezin di navbera welatan ku pir caran ne di hev re dikin, çêkir, ku ev nîşaneke pozîtîf e û dikare destpêka çareserkirina pirr pirsgirêkan a cîhanê be.”
\n\nSerokê rêz kir ku gelek welat Sûriyê alîkarî kirin ku sanksiyonan ji ser wê berdibin û vegerê xwe ya herêmî û cîhanî ji nû ve saz bikin, di ser rêya wan de Arabîya Saûdî, Tirkîye, Qatar û Yekîtiya Emiratên Arab, herwiha Ürdûn û welatên Ewropî wek Fransa, Brîtanya, Îtalya û Spanya hene, û îşaret kir ku Brîtanya berê bû ku sanksiyonan ji ser Sûriyê berdibe.
\n\nGot ku Dewletên Yekbûyî bi serokatiya Serok Donald Trump rolê girîng hebû, û Rûsya û Çîn jî beşdarîya baş di vê rewşê de kirin.
\n\nLi ser beşdarbûna xwe di qûmeya klimayê li Brazilê de, Serok Al-Şaraa îzah kir ku xwedîtiya çevre pir girîng e, lê beşdarbûna wî di vê qûmeyê de jî firsetek e ku Sûriyê bi awayekî nû xwe nûnasî bike bi rêya beşdarbûnê di ev çalakiyan de.
\n\nGot: “Sûriyê xwe bi awayekî nû û cuda ji berê nûnas dike, û ev firsetek e ji bo cînanên alîyekî pir ku gelek dem di yek rojê de lêkolînên pirr bikin,” û îşaret kir ku ev cînan bingehîn destpêka hevaltiyên pirr bi welatên herêmê bi gelemperî ye.
", "tags": [ "Sûriyê", "Têkiliyên Navneteweyî", "Sanksiyon", "Qûmeya Klimayê", "Dewletên Yekbûyî", "Arabîya Saûdî", "Navîn Rojhilat", "Ewlehiya Herêmî" ] }, "ru": { "title": "Президент Аль-Шараа: Рождение новой Сирии открывает новую эпоху в регионе и стратегические отношения с миром", "content": "Белем - Capital News
\n\nПрезидент Ахмед Аль-Шараа подтвердил, что Сирия стремится выстраивать хорошие отношения со всеми странами мира, отметив, что снятие санкций и поддержка восстановления ее региональной и глобальной роли выгодны всем, а рождение новой Сирии знаменует начало новой истории для региона.
\n\nВ интервью телеканалу Аль-Шарк на полях климатического саммита COP 30 в Бразилии, опубликованном на сайте Capital News, президент Аль-Шараа заявил: «Исторически Сирия имела значительный вес в регионе и никогда не была на обочине, однако прежний режим лишил Сирию мира, а мир — Сирии на протяжении 60 лет».
\n\nОн добавил: «Естественное положение Сирии — иметь хорошие отношения со всеми, и Сирия должна отвечать тем же уровнем добрых отношений», отметив, что за последние десять месяцев «началась новая история региона с рождением новой Сирии».
\n\nЧто касается отношений между Дамаском и Вашингтоном, президент Аль-Шараа пояснил, что его подход — «начать с действий», а прежний режим «ничего не делал» в этом направлении.
\n\nОн отметил: «Между Сирией и Соединенными Штатами существует множество стратегических отношений. Сирия занимает чувствительное положение и сейчас начинает восстанавливать свою региональную и глобальную роль. Во многих странах есть интерес к стратегическим отношениям с Сирией, так же как и у самой Сирии к другим странам».
\n\nОн подчеркнул, что процесс отношений с Вашингтоном «требует тщательной проработки и множества детальных обсуждений», выразив надежду, что возможность обсудить будущее отношений появится во время его предстоящего визита в Белый дом в следующий понедельник.
\n\nОтвечая на вопросы о сирийско-саудовских отношениях и отношениях с другими странами региона, президент Аль-Шараа заявил, что произошедшее в Сирии служит интересам Саудовской Аравии и региона в целом, добавив: «Дамаск начал предпринимать шаги, такие как инвестиции в региональную безопасность. Мы — страны, которые влияют друг на друга как положительно, так и отрицательно; безопасность Сирии связана с безопасностью Саудовской Аравии и наоборот».
\n\nОн отметил: «Величайшая инвестиция — это любовь, возникшая между народами региона, особенно реакция Саудовской Аравии на события в Сирии».
\n\nОтвечая на вопрос о решении Совета Безопасности ООН снять санкции с Сирии и министра внутренних дел Анаса Хаттаба, президент Аль-Шараа заявил, что это решение — шаг в правильном направлении и «первый раз за долгое время Совет Безопасности единогласно принял решение, касающееся Сирии».
\n\nОн пояснил, что «Сирии удалось добиться значительного согласия среди стран, которые редко соглашаются, что является положительным индикатором и, возможно, началом решения многих нерешенных мировых проблем».
\n\nОн отметил, что многие страны помогли Сирии в снятии санкций и восстановлении ее регионального и глобального положения, в первую очередь Саудовская Аравия, Турция, Катар и Объединенные Арабские Эмираты, а также Иордания и европейские страны, включая Францию, Великобританию, Италию и Испанию, подчеркнув, что Великобритания была одной из первых, кто снял санкции с Сирии.
\n\nОн подтвердил, что США под руководством президента Дональда Трампа сыграли важную роль, а Россия и Китай также внесли положительный вклад в этом вопросе.
\n\nОтвечая на вопросы о своем участии в климатическом саммите в Бразилии, президент Аль-Шараа отметил, что окружающая среда — важный вопрос, но его участие также представляет возможность для Сирии представить себя по-новому посредством участия в таких мероприятиях.
\n\nОн сказал: «Сирия представляет себя новым и отличным образом по сравнению с прошлым, и это возможность для множества боковых встреч, которые экономят время, позволяя проводить несколько встреч в один день», подчеркнув, что эти встречи закладывают основу для множества партнерств с странами региона в целом.
", "tags": [ "Сирия", "Международные отношения", "Санкции", "Климатический саммит", "США", "Саудовская Аравия", "Ближний Восток", "Региональная безопасность" ] }, "fa": { "title": "رئیسجمهور الشرع: تولد سوریه جدید آغازگر تاریخ جدیدی در منطقه و روابط استراتژیک با جهان است", "content": "بلم - پایتخت نیوز
\n\nرئیسجمهور احمد الشرع تأکید کرد که سوریه در تلاش است روابط خوبی با تمامی کشورهای جهان برقرار کند و اشاره کرد که رفع تحریمها و حمایت از بازگرداندن نقش منطقهای و جهانی آن به نفع همه است و تولد سوریه جدید آغازگر تاریخ جدیدی برای منطقه است.
\n\nدر مصاحبهای با کانال الشرق در حاشیه شرکت خود در اجلاس آب و هوایی COP 30 در برزیل که در وبسایت پایتخت نیوز منتشر شد، رئیسجمهور الشرع گفت: «تاریخاً سوریه وزن زیادی در منطقه داشته و هرگز در حاشیه نبوده است، اما رژیم سابق سوریه را از جهان محروم کرد و جهان را نیز از سوریه در طول ۶۰ سال گذشته محروم ساخت.»
\n\nوی افزود: «وضعیت طبیعی سوریه این است که همه با آن روابط خوبی داشته باشند و سوریه نیز همان سطح روابط خوب را متقابلاً داشته باشد» و اشاره کرد که در ده ماه گذشته «تاریخ جدیدی برای منطقه با تولد سوریه جدید آغاز شده است.»
\n\nدر خصوص روابط دمشق و واشنگتن، رئیسجمهور الشرع توضیح داد که رویکرد وی «ابتدا با اقدامات شروع کردن» است و رژیم سابق «هیچ کاری انجام نمیداد.»
\n\nوی گفت: «روابط استراتژیک زیادی بین سوریه و ایالات متحده وجود دارد. سوریه موقعیت حساسی دارد و اکنون در حال بازیابی نقش منطقهای و جهانی خود است. برای بسیاری از کشورها مفید است که روابط استراتژیک با سوریه داشته باشند و همینطور برای سوریه مفید است که روابط استراتژیک با سایر کشورها داشته باشد.»
\n\nوی خاطرنشان کرد که مسیر روابط با واشنگتن «نیازمند دقت و بحثهای مفصل است» و ابراز امیدواری کرد که فرصت بحث درباره آینده روابط در جریان سفر پیشروی خود به کاخ سفید که روز دوشنبه برگزار خواهد شد، فراهم شود.
\n\nدر خصوص روابط سوریه با عربستان و کشورهای منطقه، رئیسجمهور الشرع گفت که آنچه در سوریه رخ داده به نفع عربستان و کشورهای منطقه به طور کلی است و افزود: «دمشق گامهایی مانند سرمایهگذاری در امنیت منطقهای برداشته است. ما کشورهایی هستیم که به طور مثبت و منفی بر یکدیگر تأثیر میگذاریم؛ امنیت سوریه به امنیت عربستان سعودی وابسته است و بالعکس.»
\n\nوی اشاره کرد که «بزرگترین سرمایهگذاری این محبت است که میان مردم منطقه شکل گرفته، به ویژه واکنش عربستان به آنچه در سوریه رخ داده است.»
\n\nدر خصوص تصمیم شورای امنیت برای رفع تحریمهای اعمال شده علیه سوریه و وزیر کشور انس خطاب، رئیسجمهور الشرع گفت که این تصمیم گامی در مسیر درست است و آن را «اولین بار در مدت طولانی که شورای امنیت بر سر موضوعی مرتبط با سوریه توافق کرده» توصیف کرد.
\n\nوی توضیح داد که «سوریه توانسته است توافق گستردهای میان کشورهایی که به سختی بر سر موضوعی توافق میکنند، ایجاد کند و این نشانه مثبتی است که ممکن است آغاز حل بسیاری از مشکلات باقیمانده در جهان باشد.»
\n\nرئیسجمهور الشرع اشاره کرد که بسیاری از کشورها به سوریه در رفع تحریمها و بازتعریف جایگاه منطقهای و جهانی آن کمک کردهاند، از جمله عربستان سعودی، ترکیه، قطر، امارات متحده عربی، اردن و کشورهای اروپایی از جمله فرانسه، بریتانیا، ایتالیا و اسپانیا، و یادآور شد که بریتانیا پیشگام در رفع تحریمها علیه سوریه بوده است.
\n\nوی تأکید کرد که ایالات متحده به رهبری رئیسجمهور دونالد ترامپ نقش مهمی داشته و روسیه و چین نیز مشارکت خوبی در این زمینه داشتهاند.
\n\nدر خصوص مشارکت خود در اجلاس آب و هوایی در برزیل، رئیسجمهور الشرع بیان کرد که محیط زیست مسئلهای مهم است، اما حضور وی در این اجلاس همچنین فرصتی برای سوریه است تا خود را به شکل جدیدی معرفی کند.
\n\nوی گفت: «سوریه خود را به شیوهای جدید و متفاوت از گذشته معرفی میکند و این فرصتی برای برگزاری نشستهای جانبی متعدد است که در یک روز چندین جلسه برگزار میشود» و تأکید کرد که این نشستها زمینهساز دورهای از مشارکتهای چندگانه با کشورهای منطقه به طور کلی است.
", "tags": [ "سوریه", "روابط بینالملل", "تحریمها", "اجلاس آب و هوا", "ایالات متحده", "عربستان سعودی", "خاورمیانه", "امنیت منطقهای" ] } }