بيليم ـ البرازيل-العاصمة نيوز
\n\n\n\nأكد نائب الرئيس التركي جودت يلماز عزم بلاده على تعزيز علاقاتها المتينة ومتعددة الأبعاد مع دول المنطقة، بما في ذلك سوريا، بهدف دعم السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة.
\n\n\n\nوأوضح يلماز في منشور على منصة “إن سوسيال” التركية، ونقلته وكالة الأناضول، تعليقاً على مشاركته في مؤتمر الأطراف الـ30 لاتفاقية الأمم المتحدة لتغير المناخ (COP30) في البرازيل: “نحن عازمون على تعزيز علاقاتنا الراسخة مع سوريا وأذربيجان وإيران وروسيا، وتطوير آليات التعاون التي تدعم السلام والاستقرار والتنمية المستدامة في منطقتنا”.
\n\n\n\nوأشار إلى أنه التقى على هامش مؤتمر قمة المناخ (COP30) الرئيس السوري أحمد الشرع، ورئيسة الجمعية الوطنية في أذربيجان صاحبة غافاروفا، ونائبة الرئيس الإيراني شينا أنصاري، ومفوض الرئيس الروسي لشؤون المناخ رسلان إديلغيرييف.
\n\n\n\nوبحث يلماز خلال الاجتماعات على هامش المؤتمر مجموعة واسعة من القضايا المشتركة، منها العمل المناخي وإنجازات مؤتمر الأطراف الـ29، وترشيح تركيا لاستضافة المؤتمر الـ31، بالإضافة إلى تعزيز التمويل العالمي للمناخ، والعلاقات الثنائية، والتطورات الإقليمية، والتجارة، والطاقة، والنقل، وأمن الحدود، والقضايا البيئية.
\n\n\n\nيركز مؤتمر (COP30) هذا العام على تحويل الالتزامات المناخية إلى نتائج ملموسة على الأرض، وتسريع التحول العادل والمستدام، وحماية الغابات والتنوع البيولوجي والنظم البيئية الاستوائية، إلى جانب تعزيز التضامن مع الدول النامية وتمويل المناخ وتبادل التكنولوجيا.
\n\n\n\nويشارك الرئيس السوري أحمد الشرع إلى جانب عشرات القادة من مختلف دول العالم في فعاليات قمة رؤساء الدول والحكومات ضمن أعمال مؤتمر قمة المناخ (COP30)، الذي انطلق أمس في مدينة بيليم البرازيلية الواقعة في قلب غابات الأمازون.
\n\n\n\nوتكتسب مشاركة سوريا في هذا الحدث أهمية خاصة، إذ تعد الأولى لرئيس سوري منذ تأسيس مؤتمرات الأطراف (COP) عام 1995، وفقاً لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ التي أُنشئت عام 1992.
", "tags": [ "تركيا", "سوريا", "مؤتمر الأطراف 30", "تغير المناخ", "COP30", "العلاقات الدولية", "الاستقرار", "التنمية", "البرازيل" ] }, "en": { "title": "Turkish Vice President Affirms Commitment to Strengthen Relations with Syria and Regional Countries to Support Stability and Development", "content": "Belem – Brazil – Capital News
\n\n\n\nTurkish Vice President Cevdet Yilmaz confirmed his country’s determination to enhance its strong and multi-dimensional relations with regional countries, including Syria, to support peace, stability, and development in the region.
\n\n\n\nYilmaz stated in a post on the Turkish platform “En Sosyal,” as reported by Anadolu Agency, commenting on his participation in the 30th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP30) in Brazil: “We are determined to strengthen our established relations with Syria, Azerbaijan, Iran, and Russia, and to develop cooperation mechanisms that support peace, stability, and sustainable development in our region.”
\n\n\n\nHe noted that on the sidelines of the COP30 summit, he met with Syrian President Ahmad Al-Sharrah, the Speaker of the National Assembly in Azerbaijan Sahiba Gafarova, Iranian Vice President Shina Ansari, and Russian Presidential Commissioner for Climate Affairs Ruslan Edilgeriyev.
\n\n\n\nDuring the meetings, Yilmaz discussed a wide range of common issues, including climate action, achievements of the previous 29th Conference of the Parties, Turkey’s bid to host the 31st conference, enhancing global climate finance, bilateral relations, regional developments, trade, energy, transportation, border security, and environmental issues.
\n\n\n\nThis year’s COP30 conference focuses on turning climate commitments into tangible field results, accelerating a just and sustainable transition, protecting forests, biodiversity, and tropical ecosystems, as well as strengthening solidarity with developing countries, climate financing, and technology exchange.
\n\n\n\nSyrian President Ahmad Al-Sharrah participates alongside dozens of leaders from various countries in the Heads of State and Government Summit at the COP30 climate summit, which began yesterday in Belem, Brazil, located in the heart of the Amazon rainforest.
\n\n\n\nSyria’s participation in this event is particularly significant, marking the first time a Syrian president has attended since the establishment of the COP conferences in 1995 under the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change.
", "tags": [ "Turkey", "Syria", "COP30", "Climate Change", "International Relations", "Stability", "Development", "Brazil" ] }, "fr": { "title": "Le vice-président turc réaffirme sa volonté de renforcer les relations avec la Syrie et les pays de la région pour soutenir la stabilité et le développement", "content": "Belém – Brésil – Capital News
\n\n\n\nLe vice-président turc Cevdet Yilmaz a confirmé la détermination de son pays à renforcer ses relations solides et multidimensionnelles avec les pays de la région, y compris la Syrie, afin de soutenir la paix, la stabilité et le développement dans la région.
\n\n\n\nYilmaz a déclaré dans un post sur la plateforme turque « En Sosyal », rapporté par l’agence Anadolu, en commentant sa participation à la 30e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP30) au Brésil : « Nous sommes déterminés à renforcer nos relations établies avec la Syrie, l’Azerbaïdjan, l’Iran et la Russie, et à développer des mécanismes de coopération qui soutiennent la paix, la stabilité et le développement durable dans notre région. »
\n\n\n\nIl a souligné qu’il avait rencontré en marge du sommet COP30 le président syrien Ahmad Al-Sharrah, la présidente de l’Assemblée nationale d’Azerbaïdjan Sahiba Gafarova, la vice-présidente iranienne Shina Ansari et le commissaire présidentiel russe aux affaires climatiques Ruslan Edilgeriyev.
\n\n\n\nLors des réunions, Yilmaz a abordé un large éventail de questions communes, notamment l’action climatique, les réalisations de la 29e Conférence des parties précédente, la candidature de la Turquie pour accueillir la 31e conférence, le renforcement du financement climatique mondial, les relations bilatérales, les développements régionaux, le commerce, l’énergie, les transports, la sécurité des frontières et les questions environnementales.
\n\n\n\nLa conférence COP30 de cette année met l’accent sur la transformation des engagements climatiques en résultats concrets sur le terrain, l’accélération d’une transition juste et durable, la protection des forêts, de la biodiversité et des écosystèmes tropicaux, ainsi que le renforcement de la solidarité avec les pays en développement, le financement climatique et l’échange de technologies.
\n\n\n\nLe président syrien Ahmad Al-Sharrah participe aux côtés de dizaines de dirigeants de divers pays au sommet des chefs d’État et de gouvernement lors du sommet COP30, qui a débuté hier à Belém, au Brésil, au cœur de la forêt amazonienne.
\n\n\n\nLa participation de la Syrie à cet événement revêt une importance particulière, marquant la première présence d’un président syrien depuis la création des conférences COP en 1995, conformément à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques de 1992.
", "tags": [ "Turquie", "Syrie", "COP30", "Changement climatique", "Relations internationales", "Stabilité", "Développement", "Brésil" ] }, "tr": { "title": "Türkiye Cumhurbaşkanı Yardımcısı, Suriye ve Bölge Ülkeleriyle İlişkileri Güçlendirme Kararlılığını Vurguladı", "content": "Belem – Brezilya – Capital News
\n\n\n\nTürkiye Cumhurbaşkanı Yardımcısı Cevdet Yılmaz, ülkesinin bölge ülkeleriyle, özellikle Suriye ile güçlü ve çok boyutlu ilişkilerini geliştirme kararlılığını vurgulayarak, bölgede barış, istikrar ve kalkınmayı desteklemeyi hedeflediğini belirtti.
\n\n\n\nYılmaz, Brezilya'da düzenlenen Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi 30. Taraflar Konferansı (COP30) katılımıyla ilgili olarak Türk platformu “En Sosyal”da yayımladığı paylaşımda, Anadolu Ajansı’nın aktardığına göre, “Suriye, Azerbaycan, İran ve Rusya ile sağlam ilişkilerimizi güçlendirmeye ve bölgemizde barış, istikrar ve sürdürülebilir kalkınmayı destekleyen iş birliği mekanizmalarını geliştirmeye kararlıyız.” dedi.
\n\n\n\nYılmaz, COP30 zirvesi kapsamında Suriye Devlet Başkanı Ahmad Al-Sharrah, Azerbaycan Ulusal Meclis Başkanı Sahiba Gafarova, İran Cumhurbaşkanı Yardımcısı Şina Ansari ve Rusya Cumhurbaşkanı İklim İşleri Komiseri Ruslan Edilgeriyev ile bir araya geldiğini belirtti.
\n\n\n\nToplantılarda iklim eylemi, önceki 29. Taraflar Konferansı’nın başarıları, Türkiye’nin 31. konferansa ev sahipliği adaylığı, küresel iklim finansmanının artırılması, ikili ilişkiler, bölgesel gelişmeler, ticaret, enerji, ulaşım, sınır güvenliği ve çevresel konular gibi geniş kapsamlı ortak meseleler ele alındı.
\n\n\n\nBu yılki COP30 konferansı, iklim taahhütlerinin somut saha sonuçlarına dönüştürülmesi, adil ve sürdürülebilir dönüşümün hızlandırılması, ormanların, biyolojik çeşitliliğin ve tropikal ekosistemlerin korunması ile gelişmekte olan ülkelere dayanışma, iklim finansmanı ve teknoloji paylaşımının artırılmasına odaklanıyor.
\n\n\n\nSuriye Devlet Başkanı Ahmad Al-Sharrah, Amazon ormanlarının kalbinde yer alan Brezilya’nın Belem şehrinde dün başlayan COP30 iklim zirvesi kapsamında devlet ve hükümet başkanları zirvesine onlarca liderle birlikte katılıyor.
\n\n\n\nSuriye’nin bu etkinliğe katılımı, 1992 yılında kurulan Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi kapsamında 1995’te başlayan COP konferansları tarihindeki ilk Suriye Cumhurbaşkanı katılımı olması bakımından önem taşıyor.
", "tags": [ "Türkiye", "Suriye", "COP30", "İklim Değişikliği", "Uluslararası İlişkiler", "İstikrar", "Kalkınma", "Brezilya" ] }, "ku": { "title": "Serokwezîrê Tirkiyê Di Dawiyê De Bi Serfirazî Ragihand: Em Hêvîdar in Ku Têkiliyên Xwe Bi Sûriyê û Welatên Herêma Bêjin Berdewam bikin Ji Bo Destûra Asayîş û Pêşveçûnê", "content": "Belem – Braziya – Capital News
\n\n\n\nSerokwezîrê Tirkiyê Cevdet Yilmaz îşaret kir ku welatê wî hewl dide ku têkiliyên xwe yên hêzdar û çend-berçav bi welatên herêma, di nav de Sûriyê, bişopîne da ku aşti, asayîş û pêşveçûna herêma piştgirî bikin.
\n\n\n\nYilmaz di postekê li platforma Tirkî “En Sosyal” de got, ku wekî agahî ji hêla ajansa agahdariyê ya Anadolu ve hatî belavkirin, li ser beşdariya xwe di Konferansa Tarafên Yekem 30-ê yê Peymana Neteweyên Yekbûyî ya li ser Guherîna Ewrûyê (COP30) ya li Braziya de: “Em hêvîdar in ku têkiliyên xwe yên pêşkeftî bi Sûriyê, Azerbaycan, Îran û Rûsya bişopînin û mekanîzmên hevkarîyê pêşve bibin ku aşti, asayîş û pêşveçûna domdar di herêma me de piştgirî bikin.”
\n\n\n\nWê diyar kir ku li ser xetê konferansa COP30, ew bi serokê Sûriyê Ahmad Al-Sharrah, serokê civaka neteweyî ya Azerbaycan Sahiba Gafarova, serokê rêjeya Îran Şina Ansarî û komiserê serokê Rûsya ya li ser meseleya ewrûyê Ruslan Edilgeriyev civîn kir.
\n\n\n\nDi civînên li ser xetê konferansê de Yilmaz piraniya mijarên hevpar ên wekî çalakiyên ewrûyê, serkeftinên konferansa 29-ê, daxwaza Tirkiyê bo mêvanbûna konferansa 31-ê, pêşketina finansandina ewrûyê ya cîhanê, têkiliyên dû-alî, pêşveçûna herêma, bazirganî, enerji, veguhastin, ewlehiya sınor û mijarên çevreyan gotûbêj kir.
\n\n\n\nKonferansa COP30 ya vê salê ser xebatên ku têkiliyên ewrûyê bi encamên herêmî yên berfireh biguherîne, zûkirina veguhastina dadwer û domdar, parastina daristanan, cûreyên jîyanê û pergala ekosistemên tropîk, û her weha pêşketina hevkarîya bi welatên pêşkeftî û finansandina ewrûyê û parvekirina teknolocyayê tê xuyakirin.
\n\n\n\nSerokê Sûriyê Ahmad Al-Sharrah di heman demê de bi dehên serok û serokwezîrên welatên cîhanê di çalakiyên serokên dewlet û hukûmetan de di konferansa COP30 ya li Belemê Braziya, ku di nav daristanên Amazon de ye, beşdar dike.
\n\n\n\nBeşdariya Sûriyê di vê bûyerê de girîngiya taybetî heye, ji ber ku ew yekem car e ku serokek Sûriyê ji destpêka konferansên COP li 1995an beşdar dibe, li gor peymana Neteweyên Yekbûyî ya li ser Guherîna Ewrûyê ya 1992an.
", "tags": [ "Tirkiye", "Sûriyê", "COP30", "Guherîna Ewrûyê", "Têkiliyên Navneteweyî", "Asayîş", "Pêşveçûn", "Braziya" ] }, "ru": { "title": "Вице-президент Турции подтвердил намерение укреплять отношения с Сирией и странами региона для поддержки стабильности и развития", "content": "Белем – Бразилия – Capital News
\n\n\n\nВице-президент Турции Джевдет Йилмаз подтвердил решимость своей страны укреплять прочные и многогранные отношения с странами региона, включая Сирию, с целью поддержки мира, стабильности и развития в регионе.
\n\n\n\nЙилмаз заявил в публикации на турецкой платформе «En Sosyal», переданной агентством «Анадолу», комментируя свое участие в 30-й Конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (COP30) в Бразилии: «Мы намерены укреплять наши устоявшиеся отношения с Сирией, Азербайджаном, Ираном и Россией, а также развивать механизмы сотрудничества, поддерживающие мир, стабильность и устойчивое развитие в нашем регионе».
\n\n\n\nОн отметил, что на полях саммита COP30 встретился с президентом Сирии Ахмадом Аль-Шаррахом, председателем Национального собрания Азербайджана Сахибой Гафаровой, вице-президентом Ирана Шиной Ансари и уполномоченным президента России по вопросам климата Русланом Эдильгериевым.
\n\n\n\nВ ходе встреч Йилмаз обсудил широкий круг общих вопросов, включая климатические действия, достижения предыдущей 29-й Конференции сторон, заявку Турции на проведение 31-й конференции, усиление глобального климатического финансирования, двусторонние отношения, региональные события, торговлю, энергетику, транспорт, безопасность границ и экологические вопросы.
\n\n\n\nКонференция COP30 этого года сосредоточена на превращении климатических обязательств в конкретные результаты на местах, ускорении справедливого и устойчивого перехода, защите лесов, биоразнообразия и тропических экосистем, а также на укреплении солидарности с развивающимися странами, финансировании климата и обмене технологиями.
\n\n\n\nПрезидент Сирии Ахмад Аль-Шаррах принимает участие вместе с десятками лидеров из разных стран в саммите глав государств и правительств в рамках COP30, который начался вчера в городе Белем, Бразилия, расположенном в самом сердце Амазонских лесов.
\n\n\n\nУчастие Сирии в этом событии имеет особое значение, поскольку это первый случай присутствия сирийского президента с момента основания конференций COP в 1995 году в соответствии с Рамочной конвенцией ООН об изменении климата 1992 года.
", "tags": [ "Турция", "Сирия", "COP30", "Изменение климата", "Международные отношения", "Стабильность", "Развитие", "Бразилия" ] }, "fa": { "title": "معاون رئیسجمهور ترکیه بر تقویت روابط با سوریه و کشورهای منطقه برای حمایت از ثبات و توسعه تأکید کرد", "content": "بلم – برزیل – پایتخت نیوز
\n\n\n\nجودت ییلماز، معاون رئیسجمهور ترکیه، تأکید کرد که کشورش عزم خود را برای تقویت روابط مستحکم و چندجانبه با کشورهای منطقه از جمله سوریه جزم کرده است تا از صلح، ثبات و توسعه در منطقه حمایت کند.
\n\n\n\nیلماز در پستی در پلتفرم ترکی «ان سوشیال» که توسط خبرگزاری آناتولی گزارش شد، درباره مشارکت خود در سیامین کنفرانس طرفهای کنوانسیون چارچوب سازمان ملل متحد درباره تغییرات اقلیمی (COP30) در برزیل گفت: «ما مصمم به تقویت روابط مستحکم خود با سوریه، آذربایجان، ایران و روسیه هستیم و در حال توسعه مکانیزمهای همکاری هستیم که از صلح، ثبات و توسعه پایدار در منطقه ما حمایت میکند.»
\n\n\n\nاو اشاره کرد که در حاشیه اجلاس COP30 با رئیسجمهور سوریه احمد الشرع، رئیس مجلس ملی آذربایجان صاحبه گافاروا، معاون رئیسجمهور ایران شینا انصاری و کمیسر رئیسجمهور روسیه در امور اقلیمی روسلان ادیلگیریف دیدار کرده است.
\n\n\n\nیلماز در جریان این دیدارها طیف گستردهای از مسائل مشترک از جمله اقدامات اقلیمی، دستاوردهای سیونهمین کنفرانس طرفها، نامزدی ترکیه برای میزبانی سیویکمین کنفرانس، تقویت تأمین مالی جهانی اقلیم، روابط دوجانبه، تحولات منطقهای، تجارت، انرژی، حملونقل، امنیت مرزی و مسائل زیستمحیطی را مورد بحث قرار داد.
\n\n\n\nکنفرانس COP30 امسال بر تبدیل تعهدات اقلیمی به نتایج ملموس میدانی، تسریع گذار عادلانه و پایدار، حفاظت از جنگلها، تنوع زیستی و اکوسیستمهای گرمسیری، و همچنین تقویت همبستگی با کشورهای در حال توسعه، تأمین مالی اقلیم و تبادل فناوری متمرکز است.
\n\n\n\nرئیسجمهور سوریه احمد الشرع در کنار دهها رهبر از کشورهای مختلف جهان در اجلاس سران دولتها و حکومتها در چارچوب کنفرانس COP30 که دیروز در شهر بلم برزیل واقع در قلب جنگلهای آمازون آغاز شد، شرکت دارد.
\n\n\n\nمشارکت سوریه در این رویداد اهمیت ویژهای دارد، زیرا نخستین حضور یک رئیسجمهور سوری از زمان تأسیس کنفرانسهای COP در سال ۱۹۹۵ بر اساس کنوانسیون چارچوب سازمان ملل متحد درباره تغییرات اقلیمی ۱۹۹۲ است.
", "tags": [ "ترکیه", "سوریه", "COP30", "تغییرات اقلیمی", "روابط بینالملل", "ثبات", "توسعه", "برزیل" ] } }