{
  "ar": {
    "title": "سوريا وأذربيجان تبحثان تعزيز التعاون في مجالات الخدمات الاجتماعية",
    "content": "<p>الدوحة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحثت وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل هند قبوات مع وفد من جمهورية أذربيجان برئاسة هدايات عبد الله ييف تعزيز التعاون وتبادل الخبرات بين البلدين في مجالات العمل والخدمات الاجتماعية.</p>\n\n<p>وأوضحت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل في منشور عبر قناتها على تلغرام اليوم أن الجانبين ناقشا خلال اللقاء الذي جرى على هامش مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المقام في قطر، سبل تطوير التعاون المشترك وتبادل التجارب الناجحة في مجالات دعم وتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة، إضافة إلى التحول الرقمي في الخدمات الاجتماعية.</p>\n\n<p>وشاركت سوريا ممثلة بوزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل هند قبوات والوفد المرافق لها في أعمال مؤتمر القمة العالمية الثاني للتنمية الاجتماعية، الذي انعقد بالدوحة بين 4 و6 من الشهر الجاري، بمشاركة أكثر من 8 آلاف من ممثلي الدول على مستوى رؤساء الدول والحكومات والوزراء، إضافة إلى الأمم المتحدة والمجتمع المدني والأكاديميين والقطاع الخاص والشباب.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "أذربيجان",
      "الخدمات الاجتماعية",
      "التنمية الاجتماعية",
      "هند قبوات",
      "الدوحة",
      "التعاون الدولي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Azerbaijan Discuss Enhancing Cooperation in Social Services",
    "content": "<p>Doha - Capital News</p>\n\n<p>Minister of Social Affairs and Labor Hind Qabbawat met with a delegation from the Republic of Azerbaijan, headed by Hedaiat Abdullahyev, to discuss enhancing cooperation and exchanging expertise between the two countries in the fields of labor and social services.</p>\n\n<p>The Ministry of Social Affairs and Labor stated in a post on its Telegram channel today that the two sides discussed during the meeting held on the sidelines of the Global Summit on Social Development in Qatar ways to develop joint cooperation and exchange successful experiences in supporting and empowering persons with disabilities, in addition to digital transformation in social services.</p>\n\n<p>Syria, represented by Minister of Social Affairs and Labor Hind Qabbawat and her accompanying delegation, participated in the activities of the second Global Summit on Social Development, held in Doha from the 4th to the 6th of this month, with the participation of more than 8,000 representatives from countries at the level of heads of states, governments, and ministers, in addition to the United Nations, civil society, academics, private sector, and youth.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Azerbaijan",
      "Social Services",
      "Social Development",
      "Hind Qabbawat",
      "Doha",
      "International Cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et l&apos;Azerbaïdjan discutent du renforcement de la coopération dans les services sociaux",
    "content": "<p>Doha - Capital News</p>\n\n<p>La ministre des Affaires sociales et du Travail, Hind Qabbawat, a rencontré une délégation de la République d&apos;Azerbaïdjan dirigée par Hedaiat Abdullahyev pour discuter du renforcement de la coopération et de l&apos;échange d&apos;expertises entre les deux pays dans les domaines du travail et des services sociaux.</p>\n\n<p>Le ministère des Affaires sociales et du Travail a indiqué dans une publication sur sa chaîne Telegram aujourd&apos;hui que les deux parties ont discuté, lors de la réunion tenue en marge du Sommet mondial sur le développement social au Qatar, des moyens de développer la coopération conjointe et d&apos;échanger des expériences réussies dans le soutien et l&apos;autonomisation des personnes handicapées, ainsi que de la transformation numérique des services sociaux.</p>\n\n<p>La Syrie, représentée par la ministre des Affaires sociales et du Travail Hind Qabbawat et la délégation l&apos;accompagnant, a participé aux travaux du deuxième Sommet mondial sur le développement social, qui s&apos;est tenu à Doha du 4 au 6 de ce mois, avec la participation de plus de 8 000 représentants de pays au niveau des chefs d&apos;État, des gouvernements et des ministres, ainsi que des Nations Unies, de la société civile, des universitaires, du secteur privé et des jeunes.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Azerbaïdjan",
      "Services sociaux",
      "Développement social",
      "Hind Qabbawat",
      "Doha",
      "Coopération internationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Azerbaycan Sosyal Hizmetlerde İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Doha - Capital News</p>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabbawat, Azerbaycan Cumhuriyeti heyeti başkanı Hedaiat Abdullahyev ile iki ülke arasında iş ve sosyal hizmetler alanlarında işbirliğinin artırılması ve deneyim paylaşımı konularını görüştü.</p>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, bugün Telegram kanalında yaptığı açıklamada, tarafların Katar&apos;da düzenlenen Küresel Sosyal Kalkınma Zirvesi kapsamında gerçekleşen toplantıda engelli bireylerin desteklenmesi ve güçlendirilmesi ile sosyal hizmetlerde dijital dönüşüm alanlarında ortak işbirliğinin geliştirilmesi ve başarılı deneyimlerin paylaşılması yollarını ele aldıklarını belirtti.</p>\n\n<p>Suriye, Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabbawat ve beraberindeki heyet ile birlikte 4-6 Haziran tarihlerinde Doha&apos;da düzenlenen 2. Küresel Sosyal Kalkınma Zirvesi&apos;ne katıldı. Zirveye devlet başkanları, hükümetler, bakanlar, Birleşmiş Milletler, sivil toplum, akademisyenler, özel sektör ve gençlikten 8 binden fazla temsilci katıldı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Azerbaycan",
      "Sosyal Hizmetler",
      "Sosyal Kalkınma",
      "Hind Qabbawat",
      "Doha",
      "Uluslararası İşbirliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê û Azerbaycan li ser pêşveçûna hevkarîyê di qada xizmetên civakî de axiftin",
    "content": "<p>Doha - Capital News</p>\n\n<p>Wezîra Kar û Karkeriyên Civakî Hind Qabbawat bi komkujiya welatê Azerbaycanê serokê wî Hedaiat Abdullahyev re li ser pêşveçûna hevkarî û parvekirina têcrûbeyan di navbera du welatan de di qada kar û xizmetên civakî de axiftin.</p>\n\n<p>Wezîrê Kar û Karkeriyên Civakî di postekê li kanalê xwe ya Telegramê de îro ragihand ku di civînê ku li ber çarçoveya Konferansa Cîhanî ya Pêşveçûna Civakî li Qatarê hat kirin, alîkarî û destûrdana kesên xwedî necazetiyê, her weha guhertina dijîtal di xizmetên civakî de, û rêyên pêşvebirina hevkarîyê û parvekirina têcrûbeyên serkeftî hate gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Sûriyê, wekî wêneya Wezîra Kar û Karkeriyên Civakî Hind Qabbawat û komkujiya wê, di çalakiyên Konferansa Duyemîn ya Cîhanî ya Pêşveçûna Civakî yê ku di navbera 4 û 6ê meha vê de li Doha hate lidarxistin, beşdar bû. Li vir zêdetir ji 8 hezar nûnerên welatan ji asta serokên dewletan, hukumetan û wezîran, her weha Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî, civaka sivîl, zanistvan, sektora taybet û ciwanan beşdar bûn.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Azerbaycan",
      "Xizmetên Civakî",
      "Pêşveçûna Civakî",
      "Hind Qabbawat",
      "Doha",
      "Hevkarîya Navneteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Азербайджан обсуждают укрепление сотрудничества в сфере социальных услуг",
    "content": "<p>Доха - Capital News</p>\n\n<p>Министр социальных дел и труда Хинд Каббават встретилась с делегацией Республики Азербайджан во главе с Хедаятом Абдуллаевым для обсуждения укрепления сотрудничества и обмена опытом между двумя странами в сферах труда и социальных услуг.</p>\n\n<p>Министерство социальных дел и труда сообщило в публикации на своем канале в Telegram, что стороны обсудили на встрече, состоявшейся на полях Всемирного саммита по социальному развитию в Катаре, пути развития совместного сотрудничества и обмена успешным опытом в области поддержки и расширения прав и возможностей лиц с инвалидностью, а также цифровой трансформации социальных услуг.</p>\n\n<p>Сирия, представленная министром социальных дел и труда Хинд Каббават и сопровождающей ее делегацией, приняла участие во втором Всемирном саммите по социальному развитию, который прошел в Дохе с 4 по 6 июня, с участием более 8 тысяч представителей стран на уровне глав государств, правительств и министров, а также Организации Объединенных Наций, гражданского общества, академических кругов, частного сектора и молодежи.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Азербайджан",
      "Социальные услуги",
      "Социальное развитие",
      "Хинд Каббават",
      "Доха",
      "Международное сотрудничество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و آذربایجان به بررسی تقویت همکاری‌ها در حوزه خدمات اجتماعی پرداختند",
    "content": "<p>دوحه - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزیر امور اجتماعی و کار، هند قبوات، با هیئتی از جمهوری آذربایجان به ریاست هدایات عبدالله‌یف دیدار و درباره تقویت همکاری‌ها و تبادل تجربیات بین دو کشور در زمینه‌های کار و خدمات اجتماعی گفتگو کرد.</p>\n\n<p>وزارت امور اجتماعی و کار در پستی در کانال تلگرام خود امروز اعلام کرد که دو طرف در این دیدار که در حاشیه اجلاس جهانی توسعه اجتماعی در قطر برگزار شد، راه‌های توسعه همکاری مشترک و تبادل تجربیات موفق در زمینه حمایت و توانمندسازی افراد دارای معلولیت و همچنین تحول دیجیتال در خدمات اجتماعی را بررسی کردند.</p>\n\n<p>سوریه به نمایندگی از وزیر امور اجتماعی و کار هند قبوات و هیئت همراه وی در دومین اجلاس جهانی توسعه اجتماعی که از ۴ تا ۶ همین ماه در دوحه برگزار شد، شرکت کرد. در این اجلاس بیش از ۸ هزار نماینده از کشورهای مختلف در سطح رؤسای کشورها، دولت‌ها و وزرا، همچنین سازمان ملل، جامعه مدنی، دانشگاهیان، بخش خصوصی و جوانان حضور داشتند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "آذربایجان",
      "خدمات اجتماعی",
      "توسعه اجتماعی",
      "هند قبوات",
      "دوحه",
      "همکاری بین‌المللی"
    ]
  }
}