{ "ar": { "title": "بازار “لمة فرح” في حماة يدعم تسويق مشاريع إنتاجية صغيرة لـ 115 سيدة", "content": "

حماة-العاصمة نيوز

\n

شكل بازار “لمة فرح” في مدينة حماة فرصة مناسبة لعدد من السيدات لعرض منتجاتهن من المشغولات والحرف اليدوية، مما يساهم في توفير مورد مادي لأسرهن.

\n

وشمل البازار الذي اختتم مساء أمس مشغولات وحرفاً يدوية ومنتجات غذائية وإكسسوارات ولوحات فنية، إضافة إلى منتجات من المونة والحلويات.

\n
\n

وأوضحت المسؤولة عن البازار هديل سليمان في تصريح لمراسل العاصمة نيوز أن البازار استمر ثلاثة أيام، وهذه هي النسخة الـ 33 منه، ويركز حالياً على الحرف اليدوية مثل الخياطة والتطريز وصناعة الشموع والورد والمونة والحلويات، مشيرة إلى أن عدداً من السيدات دخلن مجال التسويق عبر الإنترنت، وجاء بازار “لمة فرح” ليكمل عملية التسويق من خلال عرض نماذج المشاريع الإنتاجية للمستهلكين مباشرة وتسويقها.

\n
\n

وأعربت سليمان عن أملها في تطور هذه الحرف اليدوية إلى نواة مشروع اقتصادي يؤمن فرص عمل لعدد كبير من الأشخاص، لتوفير دخل مادي للأسر، مشيرة إلى إمكانية مشاركة أي سيدة لديها مشروع إنتاجي في هذا البازار لعرض وتسويق منتجاتها.

\n

وانطلق بازار “لمة فرح” في محافظة حماة قبل أربع سنوات، ويقام بشكل دوري كل 45 يوماً، وبدأ بمشاركة نحو 25 سيدة بمشاريع متناهية الصغر، ثم تطور إلى مشاريع صغيرة ومتوسطة، ليصل عدد النساء المستفيدات حالياً إلى 115 سيدة.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "حماة", "بازار لمة فرح", "مشاريع إنتاجية", "سيدات", "حرف يدوية", "تسويق مشاريع", "مشغولات يدوية" ] }, "en": { "title": "\"Lammat Farah\" Bazaar in Hama Supports Marketing of Small Productive Projects for 115 Women", "content": "

Hama - Al-Asima News

\n

The “Lammat Farah” bazaar in the city of Hama provided a valuable opportunity for a number of women to showcase their handmade crafts and products, contributing to securing a financial source for their families.

\n

The bazaar, which concluded yesterday evening, included handmade crafts, food products, accessories, artworks, and various preserved foods and sweets.

\n
\n

The bazaar coordinator, Hadeel Suleiman, told Al-Asima News correspondent that the bazaar lasted three days and this was its 33rd edition. It currently focuses on handicrafts such as sewing, embroidery, candle making, flower arrangements, preserved foods, and sweets. She noted that several women have entered the online marketing field, and the “Lammat Farah” bazaar complements this by directly presenting productive project samples to consumers and marketing them.

\n
\n

Suleiman expressed hope that these handicrafts would evolve into the nucleus of an economic project providing job opportunities for many people, thus securing income for families. She also mentioned that any woman with a productive project can participate in this bazaar to display and market her products.

\n

The “Lammat Farah” bazaar started in Hama province four years ago and is held regularly every 45 days. It began with about 25 women engaged in very small projects, later developing into small and medium projects. Currently, the number of beneficiary women has reached 115.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Hama", "Lammat Farah Bazaar", "Productive Projects", "Women", "Handicrafts", "Project Marketing", "Handmade Products" ] }, "fr": { "title": "Le bazar « Lammat Farah » à Hama soutient la commercialisation de petits projets productifs pour 115 femmes", "content": "

Hama - Al-Asima News

\n

Le bazar « Lammat Farah » dans la ville de Hama a offert une opportunité précieuse à plusieurs femmes pour exposer leurs produits artisanaux, contribuant ainsi à assurer une source de revenu pour leurs familles.

\n

Le bazar, qui s'est terminé hier soir, comprenait des articles faits main, des produits alimentaires, des accessoires, des œuvres d'art, ainsi que des conserves et des pâtisseries.

\n
\n

La responsable du bazar, Hadeel Suleiman, a déclaré à un correspondant d'Al-Asima News que le bazar a duré trois jours et qu'il s'agissait de sa 33e édition. Il se concentre actuellement sur l'artisanat tel que la couture, la broderie, la fabrication de bougies, les fleurs, les conserves et les pâtisseries. Elle a souligné que plusieurs femmes se sont lancées dans le marketing en ligne, et que le bazar « Lammat Farah » complète ce processus en présentant directement aux consommateurs des exemples de projets productifs et en les commercialisant.

\n
\n

Suleiman a exprimé l'espoir que ces métiers artisanaux évoluent en un projet économique fournissant des opportunités d'emploi à de nombreuses personnes, assurant ainsi un revenu aux familles. Elle a également souligné que toute femme ayant un projet productif peut participer à ce bazar pour exposer et commercialiser ses produits.

\n

Le bazar « Lammat Farah » a débuté dans la province de Hama il y a quatre ans et se tient régulièrement tous les 45 jours. Il a commencé avec environ 25 femmes engagées dans des micro-projets, puis a évolué vers des projets petits et moyens. Actuellement, le nombre de femmes bénéficiaires est de 115.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Hama", "Bazar Lammat Farah", "Projets productifs", "Femmes", "Artisanat", "Commercialisation", "Produits faits main" ] }, "tr": { "title": "Hama'daki “Lammat Farah” Pazarı, 115 Kadının Küçük Üretim Projelerinin Pazarlanmasını Destekliyor", "content": "

Hama - Al-Asima News

\n

Hama şehrindeki “Lammat Farah” pazarı, birçok kadına el yapımı ürünlerini sergileme fırsatı sunarak aileleri için maddi gelir sağlamalarına katkıda bulundu.

\n

Dün akşam sona eren pazarda el işi ürünler, gıda ürünleri, aksesuarlar, sanat tabloları ve konserve ile tatlı çeşitleri yer aldı.

\n
\n

Pazar sorumlusu Hadeel Suleiman, Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, pazarın üç gün sürdüğünü ve bunun 33. edisyonu olduğunu belirtti. Şu anda dikiş, nakış, mum yapımı, çiçek düzenleme, konserve ve tatlı yapımı gibi el sanatlarına odaklanıyor. Birçok kadının internet üzerinden pazarlamaya başladığını ve “Lammat Farah” pazarının, üretim projelerinin örneklerini doğrudan tüketicilere sunarak pazarlamayı tamamladığını ifade etti.

\n
\n

Suleiman, bu el sanatlarının birçok kişi için iş imkanı sağlayan ekonomik bir projenin çekirdeği haline gelmesini umduğunu belirtti ve üretim projesi olan her kadının ürünlerini sergilemek ve pazarlamak için bu pazara katılabileceğini söyledi.

\n

“Lammat Farah” pazarı dört yıl önce Hama ilinde başladı ve her 45 günde bir düzenli olarak gerçekleştiriliyor. Yaklaşık 25 kadınla çok küçük projelerle başladı, daha sonra küçük ve orta ölçekli projelere dönüştü. Şu anda yararlanan kadın sayısı 115'e ulaştı.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Hama", "Lammat Farah Pazarı", "Üretim Projeleri", "Kadınlar", "El Sanatları", "Pazarlama", "El Yapımı Ürünler" ] }, "ku": { "title": "بازاڕی “Lammat Farah” لە حەمە دەستپێکی پشتیوانی بازارکردنی پرۆژەیەکانی بچووک بۆ 115 ژن", "content": "

حەمە - بەریاری ئەلیکترۆنیی ئەڵ-ئەسیمە نیوز

\n

بازاڕی “Lammat Farah” لە شارەکەی حەمە بڕیارێکی گرنگ بۆ ژنانێکی زۆر دروست کرد کە بەرهەمەکانی دەستکارکردن و هەڵبژاردنەکانیان نیشاندەن، کە یارمەتیدەری دابینکردنی سەرچاوەی دارایی بۆ خێزانەکانەیانە.

\n

ئەو بازاڕە کە دوایین شەو کۆتایی هات، بەرهەمەکانی دەستکارکردن، خواردنەکان، ئەکسێسوارەکان، وەرگرتنی هونەری و خواردنی پارچەیەکی موونە و شیرینیەکان تێدایە.

\n
\n

بەڕێوەبەری بازاڕ، هدیل سلیمان، لە پەیوەندیدانی بە مۆڵەتی ئەڵ-ئەسیمە نیوز داوتەوە کە بازاڕەکە سێ ڕۆژ بەردەوام بوو و ئەم جارە 33-یەمین وەشانە، و ئێستا سەرنجی خۆی سەر دەستکارکردنەکان وەکو دوزین، دەروونکردن، دروستکردنی شەمە، گول، موونە و شیرینیەکان دەدات. ئەو باسکرد کە ژنانێکی زۆر دەست بە بازاڕکردنی ئۆنلاین کردوە، و بازاڕی “Lammat Farah” بەردەوامی بازاڕکردنی بەرهەمە پرۆژەکانی بەڕێوە دەبات بە ڕێگەی نیشاندانی نموونەی پرۆژەکان بەڕاستەوخۆ بۆ کڕیارەکان.

\n
\n

سلیمان هیوای خۆی بۆ گەشەپێدانی ئەم دەستکارکردنە بە شێوەیەکی کەرتەی پرۆژەی ئابووری دەربڕی کە دەروازەی کارەکان بۆ زۆربەی کەسەکان بەردەوام دەکات و داهاتی دارایی بۆ خێزانەکان دابین دەکات، باسکرد کە هەر ژنێک کە پرۆژەیەکی بەرهەمی هەیە دەتوانێت لە ئەم بازاڕەدا بەشداری بکات بۆ نیشاندان و بازاڕکردنی بەرهەمەکانی.

\n

بازاڕی “Lammat Farah” لە پارێزگای حەمە چوار ساڵ پێش دەستپێکرد و بە شێوەیەکی منظم هەر 45 ڕۆژ جارێک دەچێتەوە. ئەوە لە سەرەتادا بە 25 ژن بە پرۆژەکانی بچووک دەستپێکرد و پاشان بەرز بووە بۆ پرۆژەکانی بچووک و ناوەند، کە ئێستا ژمارەی ژنان بەردەسته‌کان گەیشتە 115 ژن.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "حەمە", "بازاڕی لەمات فەرەح", "پرۆژەی بەرهەمی", "ژنان", "دەستکارکردن", "بازاڕکردن", "بەرهەمە دەستکارکردنەکان" ] }, "ru": { "title": "Базар «Ламмат Фарах» в Хаме поддерживает продвижение малых производственных проектов для 115 женщин", "content": "

Хама - Al-Asima News

\n

Базар «Ламмат Фарах» в городе Хама предоставил возможность нескольким женщинам представить свои изделия ручной работы, что способствует обеспечению материального дохода для их семей.

\n

Базар, который завершился вчера вечером, включал изделия ручной работы, пищевые продукты, аксессуары, художественные полотна, а также консервы и сладости.

\n
\n

Ответственная за базар Хадиль Сулейман сообщила корреспонденту Al-Asima News, что базар длился три дня и это была его 33-я версия. В настоящее время он сосредоточен на ремеслах, таких как шитье, вышивка, изготовление свечей, цветы, домашние заготовки и сладости. Она отметила, что многие женщины начали заниматься онлайн-маркетингом, а базар «Ламмат Фарах» дополняет этот процесс, предоставляя потребителям прямой доступ к образцам производственных проектов и их продвижению.

\n
\n

Сулейман выразила надежду, что эти ремесла разовьются в основу экономического проекта, обеспечивающего рабочие места для многих людей и материальный доход для семей. Она также отметила, что любая женщина, имеющая производственный проект, может принять участие в этом базаре для демонстрации и продвижения своих продуктов.

\n

Базар «Ламмат Фарах» стартовал в провинции Хама четыре года назад и проводится регулярно каждые 45 дней. Он начинался с участия около 25 женщин, занимающихся микропроектами, а затем развивался в малые и средние проекты. В настоящее время количество женщин-бенефициаров достигло 115.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Хама", "Базар Ламмат Фарах", "Производственные проекты", "Женщины", "Ремесла", "Маркетинг проектов", "Ручная работа" ] }, "fa": { "title": "بازار «لمة فرح» در حماة از بازاریابی پروژه‌های کوچک تولیدی ۱۱۵ زن حمایت می‌کند", "content": "

حماة - اخبار العاصمة

\n

بازار «لمة فرح» در شهر حماة فرصتی مناسب برای تعدادی از زنان فراهم کرد تا محصولات دست‌ساز و صنایع دستی خود را به نمایش بگذارند و به تأمین منبع درآمدی برای خانواده‌هایشان کمک کنند.

\n

این بازار که دیروز عصر به پایان رسید، شامل صنایع دستی، محصولات غذایی، اکسسوری‌ها، تابلوهای هنری و محصولات غذایی از جمله کنسرو و شیرینی بود.

\n
\n

هدیل سلیمان، مسئول بازار در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار العاصمة بیان کرد که این بازار سه روز به طول انجامید و سی و سومین دوره آن بود. این بازار در حال حاضر بر صنایع دستی مانند خیاطی، گلدوزی، ساخت شمع، گل‌آرایی، کنسرو و شیرینی تمرکز دارد. وی اشاره کرد که تعدادی از زنان وارد حوزه بازاریابی آنلاین شده‌اند و بازار «لمة فرح» تکمیل‌کننده این فرآیند با ارائه نمونه‌های پروژه‌های تولیدی به مصرف‌کنندگان به صورت مستقیم و بازاریابی آن‌ها است.

\n
\n

سلیمان ابراز امیدواری کرد که این صنایع دستی به هسته یک پروژه اقتصادی تبدیل شود که فرصت‌های شغلی برای تعداد زیادی از افراد فراهم کند و درآمدی برای خانواده‌ها تأمین نماید. وی همچنین گفت هر زنی که پروژه تولیدی دارد می‌تواند در این بازار شرکت کند و محصولات خود را عرضه و بازاریابی نماید.

\n

بازار «لمة فرح» چهار سال پیش در استان حماة آغاز شد و به طور منظم هر ۴۵ روز یکبار برگزار می‌شود. این بازار با حدود ۲۵ زن با پروژه‌های بسیار کوچک شروع شد و سپس به پروژه‌های کوچک و متوسط توسعه یافت. در حال حاضر تعداد زنان بهره‌مند به ۱۱۵ نفر رسیده است.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "حماة", "بازار لمة فرح", "پروژه‌های تولیدی", "زنان", "صنایع دستی", "بازاریابی پروژه", "محصولات دست‌ساز" ] } }