{
  "ar": {
    "title": "نقابة الصاغة بدمشق تمدد مهلة دمغ الذهب غير المدموغ حتى نهاية الشهر الجاري",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أعلنت نقابة الصاغة في دمشق اليوم عن تمديد المهلة الممنوحة لأصحاب المحال الذين لديهم بضائع ذهبية غير مدموغة، لدمغها لدى النقابة حتى نهاية الشهر الجاري.</p>\n<p>ودعت النقابة في تعميم رسمي إلى الإسراع بدمغ البضائع الذهبية غير المدموغة قبل انتهاء المهلة لتجنب تعرض أصحاب المحال للمساءلة القانونية ودفع الغرامات في حال ضبطها من قبل الجمارك.</p>\n<p>وأشار التعميم، الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه، إلى منع بيع البضائع الذهبية التي تم إدخالها بطرق غير شرعية إلى البلاد لعدم وجود ختم نقابة الصاغة في دمشق عليها، وذلك حفاظاً على حقوق المواطنين.</p>\n<p>وكان المدير العام للهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة في سوريا، مصعب الأسود، قد أكد في تصريح سابق أن فتح وتنظيم سوق الذهب في البلاد يشكلان خطوة استراتيجية لضبط عمليات الاستيراد والتصدير وتنظيم الرسوم والضرائب المتعلقة بالذهب.</p>",
    "tags": [
      "نقابة الصاغة",
      "دمشق",
      "الذهب",
      "دمغ الذهب",
      "السوق المحلية",
      "المعادن الثمينة",
      "مصعب الأسود"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Goldsmiths Syndicate Extends Deadline for Stamping Unstamped Gold Goods Until Month-End",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Damascus Goldsmiths Syndicate announced today the extension of the deadline for shop owners with unstamped gold goods to have them stamped by the syndicate until the end of this month.</p>\n<p>The syndicate urged in an official circular to promptly stamp unstamped gold items before the deadline to avoid legal accountability and fines if caught by customs.</p>\n<p>The circular, obtained exclusively by Al-Asima News, stated the prohibition of selling gold goods illegally imported into the country without the Damascus Goldsmiths Syndicate stamp, to protect citizens&apos; rights.</p>\n<p>Previously, Musab Al-Aswad, Director General of the General Authority for Precious Metals Management in Syria, confirmed that opening and regulating the gold market in the country is a strategic step aimed at controlling import and export operations and organizing related taxes and fees.</p>",
    "tags": [
      "Goldsmiths Syndicate",
      "Damascus",
      "Gold",
      "Gold Stamping",
      "Local Market",
      "Precious Metals",
      "Musab Al-Aswad"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syndicat des Orfèvres de Damas prolonge le délai pour le poinçonnage de l’or non poinçonné jusqu’à la fin du mois",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le Syndicat des Orfèvres de Damas a annoncé aujourd’hui la prolongation du délai accordé aux propriétaires de boutiques disposant d’articles en or non poinçonnés pour les faire poinçonner par le syndicat jusqu’à la fin du mois en cours.</p>\n<p>Le syndicat a appelé dans une circulaire officielle à se hâter de poinçonner les articles en or non poinçonnés avant la fin du délai afin d’éviter des poursuites judiciaires et des amendes en cas de contrôle par la douane.</p>\n<p>La circulaire, dont Al-Asima News a obtenu une copie, interdit la vente d’articles en or introduits illégalement dans le pays sans le poinçon du Syndicat des Orfèvres de Damas, afin de protéger les droits des citoyens.</p>\n<p>Auparavant, Musab Al-Aswad, directeur général de l’Autorité Générale de Gestion des Métaux Précieux en Syrie, avait affirmé que l’ouverture et la régulation du marché de l’or dans le pays constituent une étape stratégique visant à contrôler les opérations d’importation et d’exportation ainsi qu’à organiser les taxes et droits liés à l’or.</p>",
    "tags": [
      "Syndicat des Orfèvres",
      "Damas",
      "Or",
      "Poinçonnage de l’or",
      "Marché local",
      "Métaux précieux",
      "Musab Al-Aswad"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Kuyumcular Sendikası Damgasız Altın Malların Damgalanma Süresini Ay Sonuna Kadar Uzattı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n<p>Şam Kuyumcular Sendikası, damgasız altın mallara sahip mağaza sahiplerine, mallarını sendika tarafından damgalatmaları için verilen sürenin bu ay sonuna kadar uzatıldığını duyurdu.</p>\n<p>Sendika, resmi bir genelgede, damgasız altın malların süresi dolmadan önce damgalanması gerektiğini, aksi takdirde gümrük tarafından yakalanmaları halinde yasal sorumluluk ve para cezası ile karşılaşılacağını belirtti.</p>\n<p>Al-Asima Haber’in edindiği genelgede, Şam Kuyumcular Sendikası mührü olmayan ve yasa dışı yollarla ülkeye giren altın malların satışının yasak olduğu, bunun vatandaşların haklarının korunması amacıyla yapıldığı ifade edildi.</p>\n<p>Daha önce, Suriye Kıymetli Madenler Genel Müdürlüğü Genel Müdürü Musab El Esved, ülkedeki altın pazarının açılması ve düzenlenmesinin ithalat ve ihracat işlemlerini kontrol etmek ve altınla ilgili vergiler ile harçları düzenlemek adına stratejik bir adım olduğunu belirtmişti.</p>",
    "tags": [
      "Kuyumcular Sendikası",
      "Şam",
      "Altın",
      "Altın Damgalama",
      "Yerel Pazar",
      "Kıymetli Madenler",
      "Musab El Esved"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komela Ziravên Zêrê li Dimashq demjimêra damgadanê ya malên zêrê bêdamgadayê heta dawiya mehê dirêj kir",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Komela Ziravên Zêrê li Dimashq îro ragihand ku demjimêra ku xwediyên firotgehan ku malên zêrê bêdamgadayê hene, divê wan li ser komelayê damgadanê heta dawiya vê mehê berdê.</p>\n<p>Komela di belgekê fermî de daxwaz kir ku malên zêrê bêdamgadayê berî dawiya demjimêrê damgadanê bikin da ku xwediyên firotgehan nebin ber encamên qanûnî û nebin cezayên ku ji aliyê gümrûkê hatin danîn.</p>\n<p>Belgeya ku Al-Asima News wergirtibû, diyar dike ku firotina malên zêrê ku bi rêyên neqanûnî hatine welatê têne, bêyî damgaya Komela Ziravên Zêrê ya Dimashq, qedexe ye, da ku mafên şexsên civakî parastin bibin.</p>\n<p>Berî vê, Musab El Eswed, Serokê Giştî ya Desteya Rêveberiya Metalanê Qîmetdar ên Sûriyê, di daxuyaniyekê de bêyî ku vekirina bazara zêrê û rêxistinê wê li welatê qada stratejîk e ku armanca wê kontrolkirina têketin û derketinên bazar û rêxistina bac û rûsûmên girêdayî zêrê ye.</p>",
    "tags": [
      "Komela Ziravên Zêrê",
      "Dimashq",
      "Zêr",
      "Damgadanê Zêrê",
      "Bazara Herêmî",
      "Metalan Qîmetdar",
      "Musab El Eswed"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Палата ювелиров Дамаска продлевает срок маркировки немаркированных золотых изделий до конца месяца",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Палата ювелиров в Дамаске сегодня объявила о продлении срока, предоставленного владельцам магазинов с немаркированными золотыми изделиями, для их маркировки в палате до конца текущего месяца.</p>\n<p>В официальном циркуляре палата призвала своевременно маркировать немаркированные золотые изделия до окончания срока, чтобы избежать юридической ответственности и штрафов в случае обнаружения таможней.</p>\n<p>В циркуляре, копию которого получила Al-Asima News, говорится о запрете продажи золотых изделий, ввезённых в страну незаконным путём и не имеющих печати Палаты ювелиров Дамаска, с целью защиты прав граждан.</p>\n<p>Ранее генеральный директор Генерального управления по управлению драгоценными металлами Сирии Мусаб Аль-Освад заявил, что открытие и регулирование рынка золота в стране является стратегическим шагом, направленным на контроль операций импорта и экспорта, а также на регулирование связанных с золотом налогов и сборов.</p>",
    "tags": [
      "Палата ювелиров",
      "Дамаск",
      "Золото",
      "Маркировка золота",
      "Местный рынок",
      "Драгоценные металлы",
      "Мусаб Аль-Освад"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتحادیه زرگران دمشق مهلت مهر زدن طلای بدون مهر را تا پایان ماه جاری تمدید کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n<p>اتحادیه زرگران دمشق امروز اعلام کرد که مهلت تعیین شده به صاحبان فروشگاه‌هایی که دارای طلای بدون مهر هستند، برای مهر زدن آن‌ها توسط اتحادیه تا پایان این ماه تمدید شده است.</p>\n<p>این اتحادیه در ابلاغیه‌ای رسمی از صاحبان فروشگاه‌ها خواست تا پیش از پایان مهلت مقرر نسبت به مهر زدن طلای بدون مهر اقدام کنند تا از مواجهه با مسئولیت‌های قانونی و پرداخت جریمه در صورت کشف توسط گمرک جلوگیری شود.</p>\n<p>در این ابلاغیه که نسخه‌ای از آن در اختیار خبرگزاری العاصمة نیوز قرار گرفته، فروش طلای وارد شده به صورت غیرقانونی به کشور بدون مهر اتحادیه زرگران دمشق ممنوع اعلام شده است تا حقوق شهروندان حفظ شود.</p>\n<p>پیش‌تر مصعب الأسود، مدیر کل سازمان مدیریت فلزات گرانبها در سوریه، تصریح کرده بود که بازگشایی و تنظیم بازار طلا در کشور گامی استراتژیک به منظور کنترل عملیات واردات و صادرات و تنظیم مالیات‌ها و عوارض مرتبط با طلا است.</p>",
    "tags": [
      "اتحادیه زرگران",
      "دمشق",
      "طلا",
      "مهر زدن طلا",
      "بازار محلی",
      "فلزات گرانبها",
      "مصعب الأسود"
    ]
  }
}