{
  "ar": {
    "title": "أمسية موسيقية في النادي العربي تتألق بالطرب والتراث الشامي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهد النادي العربي في دمشق اليوم أمسية موسيقية مميزة تميزت بألوان الطرب والتراث، حيث قدمت موشحات وقدود وأغانٍ من التراث الشامي الأصيل.</p>\n\n<h2>تنوع طربي وتراثي</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c990c4c91ff184f600ff45011fc9e858af97fbae.jpg\"></figure><div>\n<p>قاد الأمسية العازف بسام الطباع على آلة الأورغ، بمشاركة الفنان وائل فرح في الغناء، ورافقهما على العود الفنان فادي العبد الله، حيث قدموا مجموعة من الأغاني الطربية والتراثية الشامية والمقطوعات ذات الطابع الوطني التي لاقت تفاعلاً حماسياً من الحضور.</p>\n</div></div>\n\n<p>وفي تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أكد الفنان فادي العبد الله أن الأمسية كانت إهداءً للجمهور السوري بكل أطيافه، مشدداً على أن الموسيقى تبقى لغة المحبة والسلام وتعبر عن وجدان الناس في كل الظروف.</p>\n\n<h2>الموسيقى روح الحياة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e743e8a6d0d7584a237ebb3474c91e26819831d8.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، اعتبر الموسيقي بسام الطباع أن الموسيقى ضرورة وليست ترفاً، إذ تسهم في بث الأمل والتفاؤل وتمنح الإنسان طاقة إيجابية لمواجهة التحديات، مشيراً إلى أن الحركة الفنية بدأت تستعيد نشاطها تدريجياً بفضل دعم الجهات المعنية.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويستمر النادي العربي منذ استعادة نشاطه بعد التحرير في إقامة أمسيات موسيقية دورية تركز على الجانب الطربي والتراثي، مستضيفاً فنانين موهوبين لتسليط الضوء على تجاربهم الفنية.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "النادي العربي",
      "دمشق",
      "موسيقى",
      "طرب",
      "تراث شامي",
      "أمسية موسيقية",
      "فادي العبد الله",
      "بسام الطباع"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Musical Evening at Al-Arabi Club Celebrates Levantine Heritage and Tarab",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Al-Arabi Club in Damascus hosted a distinguished musical evening today, featuring a rich blend of tarab and Levantine heritage, including traditional Muwashahat, Qudud, and songs from the Levantine repertoire.</p>\n\n<h2>Artistic and Heritage Diversity</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c990c4c91ff184f600ff45011fc9e858af97fbae.jpg\"></figure><div>\n<p>The evening was led by organ player Bassam Al-Taba’a, with vocalist Wael Farah, accompanied on oud by artist Fadi Al-Abdallah. They presented a selection of Levantine tarab and heritage songs, along with national-themed pieces that received enthusiastic response from the audience.</p>\n</div></div>\n\n<p>In an exclusive statement to Al-Asima News, artist Fadi Al-Abdallah emphasized that the evening was dedicated to the diverse Syrian audience, stressing that music remains a language of love and peace, expressing people&apos;s sentiments in all circumstances.</p>\n\n<h2>Music: The Spirit of Life</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e743e8a6d0d7584a237ebb3474c91e26819831d8.jpg\"></figure><div>\n<p>Musician Bassam Al-Taba’a described music as a necessity rather than a luxury, contributing to spreading hope and optimism, and providing positive energy to face challenges. He noted that the artistic movement is gradually regaining momentum thanks to support from relevant authorities.</p>\n</div></div>\n\n<p>Since resuming its activities post-liberation, the Al-Arabi Club has been regularly organizing musical evenings focusing on tarab and heritage, hosting talented artists to highlight their artistic experiences.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Al-Arabi Club",
      "Damascus",
      "Music",
      "Tarab",
      "Levantine Heritage",
      "Musical Evening",
      "Fadi Al-Abdallah",
      "Bassam Al-Taba’a"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Soirée musicale au Club Al-Arabi mettant en lumière le patrimoine et le tarab levantin",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Club Al-Arabi à Damas a organisé aujourd&apos;hui une soirée musicale remarquable, caractérisée par un mélange riche de tarab et de patrimoine levantin, incluant des Muwashahat, Qudud et chansons traditionnelles levantines.</p>\n\n<h2>Richesse artistique et patrimoniale</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c990c4c91ff184f600ff45011fc9e858af97fbae.jpg\"></figure><div>\n<p>La soirée a été dirigée par le joueur d&apos;orgue Bassam Al-Taba’a, avec la participation du chanteur Wael Farah, accompagné à l&apos;oud par l&apos;artiste Fadi Al-Abdallah. Ils ont présenté une sélection de chansons de tarab et de patrimoine levantin ainsi que des morceaux à thème national qui ont suscité un vif enthousiasme chez le public.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dans une déclaration exclusive à Al-Asima News, l&apos;artiste Fadi Al-Abdallah a souligné que la soirée était dédiée au public syrien dans toute sa diversité, insistant sur le fait que la musique reste un langage d&apos;amour et de paix, exprimant les sentiments des gens en toutes circonstances.</p>\n\n<h2>La musique, l&apos;esprit de la vie</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e743e8a6d0d7584a237ebb3474c91e26819831d8.jpg\"></figure><div>\n<p>Le musicien Bassam Al-Taba’a a considéré la musique comme une nécessité et non un luxe, contribuant à diffuser l&apos;espoir et l&apos;optimisme, et offrant une énergie positive pour affronter les défis. Il a noté que le mouvement artistique reprend progressivement son activité grâce au soutien des autorités concernées.</p>\n</div></div>\n\n<p>Depuis la reprise de ses activités après la libération, le Club Al-Arabi organise régulièrement des soirées musicales axées sur le tarab et le patrimoine, accueillant des artistes talentueux pour mettre en lumière leurs expériences artistiques.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Club Al-Arabi",
      "Damas",
      "Musique",
      "Tarab",
      "Patrimoine levantin",
      "Soirée musicale",
      "Fadi Al-Abdallah",
      "Bassam Al-Taba’a"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Al-Arabi Kulübü&apos;nde Şam Mirası ve Tarab Rüzgarı Estiren Müzik Gecesi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şam&apos;daki Al-Arabi Kulübü bugün, tarab ve Şam mirasının zengin renkleriyle dolu özel bir müzik gecesine ev sahipliği yaptı. Etkinlikte geleneksel Muwashahat, Qudud ve Şam&apos;a özgü şarkılar seslendirildi.</p>\n\n<h2>Sanatsal ve Miras Çeşitliliği</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c990c4c91ff184f600ff45011fc9e858af97fbae.jpg\"></figure><div>\n<p>Gecede org sanatçısı Bassam Al-Taba’a öncülük etti, vokalde Wael Farah yer aldı ve udda sanatçı Fadi Al-Abdallah onlara eşlik etti. Levant bölgesine özgü tarab ve miras şarkılarının yanı sıra ulusal temalı parçalar sundular ve izleyicilerden büyük ilgi gördüler.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Asima News’e özel açıklama yapan sanatçı Fadi Al-Abdallah, gecenin Suriye’nin tüm kesimlerine ithaf edildiğini, müziğin sevgi ve barışın dili olduğunu ve her koşulda insanların duygularını ifade ettiğini vurguladı.</p>\n\n<h2>Müzik Hayatın Ruhu</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e743e8a6d0d7584a237ebb3474c91e26819831d8.jpg\"></figure><div>\n<p>Müzisyen Bassam Al-Taba’a ise müziğin lüks değil gereklilik olduğunu, umudu ve iyimserliği yaydığını, insanlara zorluklarla başa çıkmak için pozitif enerji verdiğini belirtti. Sanat hareketinin ilgili kurumların desteğiyle yavaş yavaş eski canlılığına kavuştuğuna dikkat çekti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Kurtuluş sonrası faaliyetlerine devam eden Al-Arabi Kulübü, düzenli olarak tarab ve miras odaklı müzik geceleri düzenleyerek yetenekli sanatçıları ağırlıyor ve onların sanatsal deneyimlerini ön plana çıkarıyor.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Al-Arabi Kulübü",
      "Şam",
      "Müzik",
      "Tarab",
      "Şam Mirası",
      "Müzik Gecesi",
      "Fadi Al-Abdallah",
      "Bassam Al-Taba’a"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Şevê Muzîkî li Klubê El-Arabi bi Tarab û Mîrasa Şamê",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Klubê El-Arabi li Dimashq îro şevê muzîkî ya taybetî pêşkêş kir ku di nav de tarab û mîrasa Şamê hene, wekî Muwashahat, Qudud û stranên kevnarên Şamê.</p>\n\n<h2>Cureyên hunerî û mîrasî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c990c4c91ff184f600ff45011fc9e858af97fbae.jpg\"></figure><div>\n<p>Şevê muzîkî bi lêzê orgê Bassam Al-Taba’a hatiye rêvebirin, dengbêj Wael Farah beşdarî kir, û hunermend Fadi Al-Abdallah li ser oud wan re hevalbûn kirin. Ew hem stranên tarab û mîrasa Şamê hem jî parçeyên mijara neteweyî pêşkêş kirin ku bi hêvî û şevq ji aliyê hevalên xwe hatin pejirandin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hunermend Fadi Al-Abdallah di gotarê taybetî ya xwe ya bo Al-Asima News de bêyan kir ku şevê muzîkî ji bo hemû endamên civaka Sûrî hatî weşandin û muzîkî zimaneke evîn û aştiyê ye ku di her rewşê de hisên mirovan tê nîşandan.</p>\n\n<h2>Muzîkî rûha jiyanê ye</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e743e8a6d0d7584a237ebb3474c91e26819831d8.jpg\"></figure><div>\n<p>Muzîsyen Bassam Al-Taba’a jî muzîkî pêwîstî ye ne xweşxwazî, wisa got ku ew di belavkirina hêvî û optimîzmê de beşdar dike û hêza pozîtîfê ji bo şermezarkirinê dide mirov. Wê jî nîşan da ku tevgera hunerî bi piştgirîya endamên girîng hêdî hêdî xwe dîsa xebat dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Klubê El-Arabi ji dema vegerandina xebatên xwe piştî azadiyê, şevên muzîkî yên herî zêde li ser tarab û mîrasê rêxistin dike û hunermendên bêhtirîn temaşe dike da ku tecrûbeyên hunerî yên wan nîşan bide.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Klubê El-Arabi",
      "Dimashq",
      "Muzîkî",
      "Tarab",
      "Mîrasa Şamê",
      "Şevê Muzîkî",
      "Fadi Al-Abdallah",
      "Bassam Al-Taba’a"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Музыкальный вечер в клубе Аль-Араби с акцентом на шамский фольклор и тараб",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня в клубе Аль-Араби в Дамаске состоялся особенный музыкальный вечер, посвященный тарабу и шамскому наследию, включающий мувашахат, кудуд и песни из шамского фольклора.</p>\n\n<h2>Разнообразие музыкального и культурного наследия</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c990c4c91ff184f600ff45011fc9e858af97fbae.jpg\"></figure><div>\n<p>Вечер вел органист Бассам Аль-Табаа, с вокальным участием певца Ваэля Фараха и аккомпанементом на удe от артиста Фади Аль-Абдаллы. Они представили подборку шамских песен в стиле тараб и национальных композиций, вызвавших живой отклик у публики.</p>\n</div></div>\n\n<p>В эксклюзивном интервью Al-Asima News артист Фади Аль-Абдалла подчеркнул, что вечер был посвящен многообразной сирийской аудитории, отметив, что музыка остается языком любви и мира, отражая чувства людей в любых обстоятельствах.</p>\n\n<h2>Музыка — дух жизни</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e743e8a6d0d7584a237ebb3474c91e26819831d8.jpg\"></figure><div>\n<p>Музыкант Бассам Аль-Табаа отметил, что музыка — это необходимость, а не роскошь, способствующая распространению надежды и оптимизма, дарящая человеку положительную энергию для преодоления трудностей. Он добавил, что художественное движение постепенно восстанавливает активность благодаря поддержке заинтересованных организаций.</p>\n</div></div>\n\n<p>С момента возобновления деятельности после освобождения клуб Аль-Араби регулярно проводит музыкальные вечера, сосредоточенные на тарабе и наследии, приглашая талантливых артистов для демонстрации их творческого опыта.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Клуб Аль-Араби",
      "Дамаск",
      "Музыка",
      "Тараб",
      "Шамское наследие",
      "Музыкальный вечер",
      "Фади Аль-Абдалла",
      "Бассам Аль-Табаа"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "شب موسیقی در باشگاه العربی با محوریت موسیقی طرب و میراث شام",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>باشگاه العربی در دمشق امروز میزبان شبی موسیقی ویژه بود که با ارائه ترکیبی از طرب و میراث شام، شامل موشحات، قدود و آوازهای سنتی شام همراه بود.</p>\n\n<h2>تنوع هنری و میراثی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c990c4c91ff184f600ff45011fc9e858af97fbae.jpg\"></figure><div>\n<p>این شب موسیقی به رهبری نوازنده ارگ بسام الطباع برگزار شد، با مشارکت خواننده وائل فرح و همراهی نوازنده عود، فادی العبدالله. آنها مجموعه‌ای از آهنگ‌های طرب و میراث شام و قطعات با مضمون ملی را اجرا کردند که با استقبال گرم حضار روبرو شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>فادی العبدالله در مصاحبه اختصاصی با اخبار العاصمة تأکید کرد که این شب به تمام اقشار مردم سوریه تقدیم شده است و موسیقی زبان عشق و صلح است که احساسات مردم را در همه شرایط بیان می‌کند.</p>\n\n<h2>موسیقی روح زندگی است</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e743e8a6d0d7584a237ebb3474c91e26819831d8.jpg\"></figure><div>\n<p>بسام الطباع نیز موسیقی را ضرورتی غیر از تجمل دانست که در پخش امید و خوش‌بینی نقش دارد و انرژی مثبت برای مقابله با چالش‌ها به انسان می‌بخشد. او اشاره کرد که حرکت هنری به تدریج با حمایت نهادهای مربوطه در حال احیا است.</p>\n</div></div>\n\n<p>از زمان از سرگیری فعالیت‌ها پس از آزادسازی، باشگاه العربی به طور منظم شب‌های موسیقی برگزار می‌کند که بر جنبه‌های طرب و میراث تمرکز دارد و میزبان هنرمندان بااستعداد برای برجسته کردن تجربیات هنری آنها است.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "باشگاه العربی",
      "دمشق",
      "موسیقی",
      "طرب",
      "میراث شام",
      "شب موسیقی",
      "فادی العبدالله",
      "بسام الطباع"
    ]
  }
}