{ "ar": { "title": "افتتاح معرض \"بصمة وأثر\" في اللاذقية بمشاركة أكثر من 40 حرفياً وحرفية", "content": "

اللاذقية - العاصمة نيوز

\n\n

شهدت محافظة اللاذقية اليوم افتتاح المعرض الحرفي الأول \"بصمة وأثر\"، الذي تنظمه مؤسسة \"ضلع قادر\" بالتعاون مع مديرية السياحة بالمحافظة، بمشاركة أكثر من 40 حرفياً وحرفية من مختلف مناطق المحافظة، بهدف دعم الحرف اليدوية والتقليدية وإحياء المهن التراثية وتعزيز حضورها في السوق المحلية.

\n\n
\n

وأوضح مدير السياحة في اللاذقية فادي نظام لمراسل العاصمة نيوز، أن إقامة المعرض تأتي ضمن خطة وزارة السياحة لدعم الحرف اليدوية والمشاريع الصغيرة ومتناهية الصغر، مشيراً إلى أن التعاون مع مؤسسة \"ضلع قادر\" يشكل خطوة مهمة للترويج لهذه المهن عبر المعارض المحلية، مع التحضير للمشاركة في فعاليات خارجية وورش تدريبية تضمن استمراريتها وتطورها.

\n
\n\n

وأضاف نظام أن المعرض يشكل منصة لرفد سوق العمل بكوادر جديدة وتأهيل حرفيين مهرة، إلى جانب نشاطات تعليمية للأطفال ودورات متخصصة لتعليم المهن اليدوية، مشيراً إلى العمل على إعداد ورشة خاصة بالحرف التقليدية لدعم حاضنات الأعمال بالتعاون مع المجتمع المحلي والمنظمات الأهلية والنقابات ومؤسسات التمويل.

\n\n
\n

من جهتها، أكدت رئيس مجلس أمناء مؤسسة \"ضلع قادر\" ديما جراد لمراسل العاصمة نيوز، أن المعرض يعكس قصص نجاح وشغفاً وإبداعاً لسيدات سوريات قدمن أعمالاً فنية تعبّر عن الهوية السورية وتحمل رسائل إنسانية تعكس الإرادة والإصرار، مشيرة إلى أن ما يميز الفعالية هو التعاون مع جمعية رعاية المكفوفين.

\n
\n\n

وأعربت عدد من المشاركات عن سعادتهن بالمشاركة في المعرض وسط إقبال كبير من الزوار، وتقديرهم للإبداعات المعروضة.

\n\n

يُذكر أن المعرض يقام في كافيه فيوري ضمن مشروع الأوقاف في اللاذقية، ويستمر حتى الثامن من الشهر الجاري، من الساعة الثانية عشرة ظهراً حتى السابعة مساءً.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n

", "tags": [ "اللاذقية", "الحرف اليدوية", "المعرض الحرفي", "ضلع قادر", "وزارة السياحة", "المشاريع الصغيرة", "الحرف التقليدية", "سيدات سوريات", "جمعية رعاية المكفوفين" ] }, "en": { "title": "“Imprint and Impact” Exhibition Opens in Latakia with Over 40 Artisans Participating", "content": "

Latakia - Al-Asima News

\n\n

The first artisanal exhibition \"Imprint and Impact\" was inaugurated today in Latakia Governorate. Organized by the \"Dila'a Qader\" Foundation in cooperation with the Directorate of Tourism in the governorate, the event features the participation of more than 40 male and female artisans from various areas of the governorate. The exhibition aims to support handmade and traditional crafts, revive heritage professions, and strengthen their presence in the local market.

\n\n
\n

Fadi Nizam, Director of Tourism in Latakia, told Al-Asima News that the exhibition is part of the Ministry of Tourism’s plan to support handmade crafts and small and micro projects. He pointed out that cooperation with the \"Dila'a Qader\" Foundation represents an important step to promote these professions through local exhibitions, with preparations underway to participate in external events and training workshops to ensure their sustainability and development.

\n
\n\n

Nizam added that the exhibition serves as a platform to supply the labor market with new skilled workers and to qualify proficient artisans, alongside educational activities for children and specialized courses to teach manual crafts. He also highlighted efforts to prepare a workshop dedicated to traditional crafts to support business incubators in cooperation with the local community, NGOs, unions, and financing institutions.

\n\n
\n

Dima Jarrad, Chairperson of the Board of Trustees of the \"Dila'a Qader\" Foundation, told Al-Asima News that the exhibition reflects stories of success, passion, and creativity of Syrian women who presented artistic works embodying Syrian identity and conveying humanitarian messages expressing determination and perseverance. She noted that a distinctive feature of the event is the collaboration with the Association for the Care of the Blind.

\n
\n\n

Several participants expressed their happiness with their involvement in the exhibition amid a large turnout of visitors and appreciation for the displayed works.

\n\n

The exhibition is held at Fiore Cafe within the Awqaf project in Latakia and will continue until the 8th of the current month, from 12 noon to 7 pm.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n

", "tags": [ "Latakia", "Handicrafts", "Artisan Exhibition", "Dila'a Qader", "Ministry of Tourism", "Small Projects", "Traditional Crafts", "Syrian Women", "Care of the Blind Association" ] }, "fr": { "title": "Ouverture de l’exposition « Empreinte et Impact » à Lattaquié avec la participation de plus de 40 artisans", "content": "

Lattaquié - Al-Asima News

\n\n

Le premier salon artisanal « Empreinte et Impact » a été inauguré aujourd’hui dans la province de Lattaquié. Organisé par la Fondation « Dila'a Qader » en coopération avec la Direction du tourisme de la province, l’événement réunit plus de 40 artisans hommes et femmes issus de différentes régions de la province. L’exposition vise à soutenir l’artisanat manuel et traditionnel, à raviver les métiers patrimoniaux et à renforcer leur présence sur le marché local.

\n\n
\n

Fadi Nizam, directeur du tourisme à Lattaquié, a déclaré à Al-Asima News que l’exposition s’inscrit dans le cadre du plan du ministère du Tourisme visant à soutenir l’artisanat manuel ainsi que les projets petits et micro. Il a souligné que la coopération avec la Fondation « Dila'a Qader » constitue une étape importante pour promouvoir ces métiers à travers des salons locaux, avec des préparatifs en cours pour participer à des événements extérieurs et des ateliers de formation garantissant leur pérennité et leur développement.

\n
\n\n

Nizam a ajouté que l’exposition sert de plateforme pour fournir au marché du travail de nouvelles compétences et pour former des artisans qualifiés, en plus d’activités éducatives pour les enfants et de cours spécialisés pour enseigner les métiers manuels. Il a également souligné les efforts visant à préparer un atelier dédié aux métiers traditionnels afin de soutenir les incubateurs d’entreprises en coopération avec la communauté locale, les ONG, les syndicats et les institutions financières.

\n\n
\n

Dima Jarrad, présidente du conseil d’administration de la Fondation « Dila'a Qader », a déclaré à Al-Asima News que l’exposition reflète des histoires de succès, de passion et de créativité de femmes syriennes ayant présenté des œuvres artistiques incarnant l’identité syrienne et véhiculant des messages humanitaires exprimant la détermination et la persévérance. Elle a noté qu’une caractéristique distinctive de l’événement est la collaboration avec l’Association pour la prise en charge des aveugles.

\n
\n\n

Plusieurs participantes ont exprimé leur joie de participer à l’exposition, accueillies par un grand nombre de visiteurs et une appréciation pour les œuvres présentées.

\n\n

L’exposition se tient au café Fiore dans le cadre du projet Awqaf à Lattaquié et se poursuivra jusqu’au 8 du mois en cours, de midi à 19 heures.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n

", "tags": [ "Lattaquié", "Artisanat", "Exposition artisanale", "Dila'a Qader", "Ministère du tourisme", "Petits projets", "Métiers traditionnels", "Femmes syriennes", "Association des aveugles" ] }, "tr": { "title": "Lazkiye’de 40’tan Fazla Zanaatkârın Katılımıyla “İz ve Etki” Sergisi Açıldı", "content": "

Lazkiye - Al-Asima News

\n\n

Lazkiye Valiliği’nde bugün, \"Dila'a Qader\" Vakfı ile valilik turizm müdürlüğünün iş birliğiyle düzenlenen ilk zanaat sergisi \"İz ve Etki\" açıldı. Farklı bölgelerden 40'tan fazla erkek ve kadın zanaatkârın katıldığı serginin amacı, el sanatları ve geleneksel zanaatları desteklemek, miras mesleklerini canlandırmak ve yerel pazardaki varlıklarını güçlendirmektir.

\n\n
\n

Lazkiye Turizm Müdürü Fadi Nizam, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, serginin Turizm Bakanlığı'nın el sanatları ve küçük ile mikro projeleri destekleme planı kapsamında düzenlendiğini belirtti. \"Dila'a Qader\" Vakfı ile iş birliğinin bu mesleklerin yerel sergiler aracılığıyla tanıtımı için önemli bir adım olduğunu, sürdürülebilirlik ve gelişim sağlamak amacıyla dış etkinliklere katılım ve eğitim atölyelerinin hazırlandığını ifade etti.

\n
\n\n

Nizam, serginin iş gücüne yeni kalifiye personel kazandırmak ve yetenekli zanaatkârları yetiştirmek için bir platform olduğunu, ayrıca çocuklar için eğitim faaliyetleri ve el sanatları öğretimine yönelik özel kursların düzenlendiğini söyledi. Geleneksel zanaatları desteklemek amacıyla yerel toplum, sivil toplum kuruluşları, sendikalar ve finans kurumlarıyla iş birliği içinde iş kuluçka merkezlerini destekleyecek özel bir atölye hazırlanmasının planlandığını da ekledi.

\n\n
\n

\"Dila'a Qader\" Vakfı Mütevelli Heyeti Başkanı Dima Jarrad, Al-Asima News'e verdiği benzer açıklamada, serginin Suriyeli kadınların başarı, tutku ve yaratıcılık hikayelerini yansıttığını, bu kadınların Suriye kimliğini yansıtan sanatsal eserler sunduğunu ve kararlılık ile azmi ifade eden insani mesajlar taşıdığını belirtti. Etkinliğin ayırt edici özelliğinin Görme Engelliler Derneği ile iş birliği olduğunu vurguladı.

\n
\n\n

Katılımcı kadınlar, sergiye katılmaktan duydukları memnuniyeti, ziyaretçilerin yoğun ilgisi ve sergilenen eserlerin takdir edilmesinden dolayı dile getirdiler.

\n\n

Sergi, Lazkiye’de Vakıflar Projesi kapsamında Fiore Kafe’de düzenlenmekte olup, bu ayın 8’ine kadar her gün öğlen 12’den akşam 7’ye kadar devam edecektir.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n

", "tags": [ "Lazkiye", "El Sanatları", "Zanaat Sergisi", "Dila'a Qader", "Turizm Bakanlığı", "Küçük Projeler", "Geleneksel Zanaatlar", "Suriyeli Kadınlar", "Görme Engelliler Derneği" ] }, "ku": { "title": "Dîroka “Bîr û Tesîr” li Laziqiyê bi Beşdariyê ya Zêdetir ji 40 Hunermendên Destkar Vekir", "content": "

Laziqiyê - Al-Asima News

\n\n

Di herêma Laziqiyê de îro pêşangeha yekem a hunerî “Bîr û Tesîr” hat vekirin. Ev pêşangeh ji hêla Rêxistina “Dila'a Qader” ve bi hevkariya Rêxistina Geşt û Sirûdan a herêma ve hat rêxistin, û zêdetir ji 40 hunermendên destkar û destkarên jin ên ji herêmên cuda yên herêma beşdarî wan bûn. Armanca pêşangehê piştgirî kirina hunerên destan û kevneşopî, jîyanekirinê ya karên kevn û pêşvebirina wan di bazara herêmî de ye.

\n\n
\n

Fadî Nizam, Rêveberê Geşt û Sirûdanê li Laziqiyê, ji Al-Asima News re got ku vexistina pêşangehê di çarçoveya planê ya Wezareta Geşt û Sirûdanê ya piştgirîya hunerên destan û projeyên piçûk û mikrô de ye. Ew nîşan da ku hevkariya wan bi Rêxistina “Dila'a Qader” pêdivî ye ku vê karên bi rêya pêşangehên herêmî were pêşvebirin, û amadebûnên beşdariyê di çalakiyên derveyî û xebatxanên fêrgehî de ji bo berdestbûn û pêşketina wan hene.

\n
\n\n

Nizam zêde kir ku pêşangeh platformek e ku bazara karê bi karûbarên nû yên xebatkar û hunermendên mezin pêk tîne, her weha çalakiyên perwerdehiyê bo zarokan û kursên taybet ên fêrkirina hunerên destan têne lidarxistin. Ew jî diyar kir ku xebat li ser amadekirina xebatxanek taybet a hunerên kevn ji bo piştgirîya malperên karê bi hevkariya civaka herêmî, rêxistinan sivîl, yekîtî û damezrandina fînansê têne kirin.

\n\n
\n

Ji aliyê din, Dîma Cerad, Serokê Heyeta Parastina Rêxistina “Dila'a Qader”, ji Al-Asima News re got ku pêşangeh çîrokên serkeftinê, hevsengî û afirandina jinên Sûriyeyî nîşan dide ku karên hunerî pêşkêş kirin ku nasnameya Sûriyeyê nîşan dide û peyamên mirovahî têne şandin ku îradeyê û qetîyatî nîşan dide. Ew diyar kir ku taybetmendiya vê çalakîyê hevkariya bi Civata Parastina Kûrên Çavdêr e.

\n
\n\n

Geşdarên çend ji beşdarîyê ji beşdariya xwe di pêşangehê de kêfxweş bûn û di navbera mêvanan de gelekî bûne, û ji bo pêşkêşên wan piştgirî û qadrdaniyê hatin îfade kirin.

\n\n

Di derbarê vê pêşangehê de gotin e ku li kafeya Fiore ya projeya Awqaf li Laziqiyê tê lidarxistin û heta 8ê mehê niha berdewam dike, ji saet 12:00 rojê heta 19:00 êvarê.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n

", "tags": [ "Laziqiyê", "Hunerên Destan", "Pêşangeha Hunerî", "Dila'a Qader", "Wezareta Geşt û Sirûdan", "Projeyên Piçûk", "Hunerên Kevn", "Jinên Sûriyeyî", "Civata Parastina Kûrên Çavdêr" ] }, "ru": { "title": "Открытие выставки «Отпечаток и Влияние» в Латакии с участием более 40 ремесленников", "content": "

Латакия - Al-Asima News

\n\n

В провинции Латакия сегодня была открыта первая ремесленная выставка «Отпечаток и Влияние», организованная Фондом «Дила'a Кадер» в сотрудничестве с Управлением туризма провинции. В мероприятии приняли участие более 40 ремесленников-мужчин и женщин из разных районов провинции. Цель выставки — поддержка ручных и традиционных ремёсел, возрождение наследственных профессий и укрепление их присутствия на местном рынке.

\n\n
\n

Фади Низам, директор Управления туризма Латакии, сообщил корреспонденту Al-Asima News, что проведение выставки входит в план Министерства туризма по поддержке ручных ремёсел и малых и микропроектов. Он отметил, что сотрудничество с Фондом «Дила'a Кадер» является важным шагом для продвижения этих профессий через местные выставки, а также ведется подготовка к участию в внешних мероприятиях и обучающих семинарах для обеспечения их устойчивости и развития.

\n
\n\n

Низам добавил, что выставка служит платформой для пополнения рынка труда новыми квалифицированными кадрами и подготовки опытных ремесленников, а также включает образовательные мероприятия для детей и специализированные курсы по обучению ремёслам. Он также отметил работу по подготовке специальной мастерской по традиционным ремёслам для поддержки бизнес-инкубаторов в сотрудничестве с местным сообществом, НПО, профсоюзами и финансовыми учреждениями.

\n\n
\n

Председатель Попечительского совета Фонда «Дила'a Кадер» Дима Джаррад сообщила корреспонденту Al-Asima News, что выставка отражает истории успеха, страсти и творчества сирийских женщин, которые представили художественные работы, отражающие сирийскую идентичность и несущие гуманитарные послания, выражающие волю и упорство. Она отметила, что особенность мероприятия — сотрудничество с Ассоциацией по уходу за слепыми.

\n
\n\n

Несколько участниц выразили радость от участия в выставке на фоне большого интереса посетителей и признания представленных работ.

\n\n

Выставка проходит в кафе Fiore в рамках проекта Awqaf в Латакии и продлится до 8 числа текущего месяца, с 12:00 до 19:00.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n

", "tags": [ "Латакия", "Ремесла", "Ремесленная выставка", "Дила'a Кадер", "Министерство туризма", "Малые проекты", "Традиционные ремёсла", "Сирийские женщины", "Ассоциация помощи слепым" ] }, "fa": { "title": "افتتاح نمایشگاه «ردپا و تأثیر» در لاذقیه با حضور بیش از 40 صنعتگر", "content": "

لاذقیه - اخبار العاصمة

\n\n

اولین نمایشگاه صنایع دستی «ردپا و تأثیر» امروز در استان لاذقیه افتتاح شد. این نمایشگاه که توسط مؤسسه «ضلع قادر» با همکاری مدیریت گردشگری استان برگزار شده است، با حضور بیش از 40 صنعتگر زن و مرد از مناطق مختلف استان برگزار می‌شود. هدف از این نمایشگاه حمایت از صنایع دستی و سنتی، احیای مشاغل میراثی و تقویت حضور آن‌ها در بازار محلی است.

\n\n
\n

فادی نظام، مدیر گردشگری لاذقیه در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار العاصمة گفت که برگزاری این نمایشگاه در چارچوب برنامه وزارت گردشگری برای حمایت از صنایع دستی و پروژه‌های کوچک و خرد است. وی افزود همکاری با مؤسسه «ضلع قادر» گامی مهم برای ترویج این مشاغل از طریق نمایشگاه‌های محلی است و در حال آماده‌سازی برای شرکت در رویدادهای خارجی و کارگاه‌های آموزشی برای تضمین پایداری و توسعه این صنایع هستند.

\n
\n\n

نظام همچنین اظهار داشت که نمایشگاه به عنوان سکویی برای تأمین نیروی کار جدید و آموزش صنعتگران ماهر عمل می‌کند و فعالیت‌های آموزشی برای کودکان و دوره‌های تخصصی آموزش مشاغل دستی نیز برگزار می‌شود. وی به تلاش‌ها برای راه‌اندازی کارگاهی ویژه صنایع دستی سنتی به منظور حمایت از مراکز رشد کسب‌وکار با همکاری جامعه محلی، سازمان‌های مردم‌نهاد، اتحادیه‌ها و مؤسسات مالی اشاره کرد.

\n\n
\n

دیما جراد، رئیس هیئت امنای مؤسسه «ضلع قادر» در مصاحبه‌ای مشابه با اخبار العاصمة بیان کرد که این نمایشگاه داستان‌های موفقیت، شور و خلاقیت زنان سوری را به تصویر می‌کشد که آثار هنری ارائه داده‌اند که هویت سوری را منعکس کرده و پیام‌های انسانی حاکی از اراده و استقامت را منتقل می‌کند. وی افزود ویژگی متمایز این رویداد همکاری با انجمن حمایت از نابینایان است.

\n
\n\n

چند تن از شرکت‌کنندگان از حضور خود در نمایشگاه ابراز خوشحالی کردند و از استقبال گسترده بازدیدکنندگان و تحسین آثار ارائه شده رضایت داشتند.

\n\n

شایان ذکر است نمایشگاه در کافی‌شاپ فیوره واقع در پروژه اوقاف لاذقیه برگزار می‌شود و تا هشتم همین ماه ادامه دارد، از ساعت ۱۲ ظهر تا ۷ عصر.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n

", "tags": [ "لاذقیه", "صنایع دستی", "نمایشگاه صنایع دستی", "ضلع قادر", "وزارت گردشگری", "پروژه‌های کوچک", "صنایع سنتی", "زنان سوری", "انجمن حمایت از نابینایان" ] } }