{
  "ar": {
    "title": "وزارة الصحة السورية ومؤسسة عبر الأطلسي توقعان اتفاقية تبرع بأجهزة طبية متطورة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقّعت وزارة الصحة السورية مع مؤسسة “عبر الأطلسي” للإغاثة الإنسانية (AHR) وثيقة تبرع لتزويد مستشفيي المواساة في دمشق وعائشة في البوكمال بدير الزور بأجهزة طبقي محوري متطورة من شركة سيمنز العالمية، وذلك في مبنى الوزارة اليوم.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ef2788a7f9a40ab36d8f883d2862b5788495eab9.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد وزير الصحة مصعب العلي في تصريح خاص لمراسلة العاصمة نيوز، أن هذه الخطوة تأتي استكمالاً لحملة “استعادة الأمل” التي أطلقت برعاية وزارات الصحة والتعليم العالي والشؤون الاجتماعية والعمل، وتهدف إلى تعزيز جودة الخدمات الصحية ورفع كفاءتها، مشيراً إلى أهمية التعاون مع المنظمات المحلية والدولية في هذا المجال.</p>\n</div></div>\n\n<p>بين مؤسس ورئيس مؤسسة عبر الأطلسي همام أقبيق أن التبرع بجهازي طبقي محوري يهدف إلى دعم القطاع الصحي الحكومي والتعليمي والمساهمة في إعادة بناء النظام الصحي في سوريا، موضحاً أن عملية تسليم وتركيب الجهازين ستبدأ خلال الأشهر الخمسة المقبلة، وتشمل تجهيز الغرف الخاصة بالأجهزة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3098751db7776e60c175f51de7525d2469dfc84b.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار أقبيق إلى اختيار مستشفى المواساة لكونه أكبر مركز لحوادث الصدمات، ويحتاج إلى جهاز يعمل على مدار الساعة بدقة عالية لخدمة المرضى ودعم التعليم الطبي، في حين أن تزويد مستشفى البوكمال بالجهاز سيخفف عن المرضى عناء السفر لمسافة تقارب 132 كم إلى دير الزور، حيث يخدم المستشفى حوالي 300 ألف نسمة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتأتي هذه الاتفاقية ضمن جهود وزارة الصحة لتعزيز الشراكات مع المنظمات الإنسانية المحلية والدولية، بهدف تطوير القطاع الصحي وتأمين المستلزمات الضرورية للمشافي والمراكز الصحية في مختلف المحافظات.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الصحة السورية",
      "عبر الأطلسي",
      "أجهزة طبية",
      "مستشفى المواساة",
      "مستشفى البوكمال",
      "دمشق",
      "دير الزور",
      "النظام الصحي السوري",
      "تبرع طبي",
      "خدمات صحية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Health and Across the Atlantic Foundation Sign Agreement for Advanced Medical Equipment Donation",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Health signed a donation agreement today with the Across the Atlantic Humanitarian Relief Foundation (AHR) to provide advanced CT scan devices from Siemens to Al-Mouwasat Hospital in Damascus and Aisha Hospital in Al-Bukamal, Deir Ezzor, at the ministry building.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ef2788a7f9a40ab36d8f883d2862b5788495eab9.jpg\"></figure><div>\n<p>Minister of Health, Musab Al-Ali, stated in an exclusive interview with Capital News correspondent that this step is part of the “Restoring Hope” campaign launched under the patronage of the Ministries of Health, Higher Education, and Social Affairs and Labor, aiming to enhance and improve the quality of healthcare services. He emphasized the importance of partnerships with local and international organizations in this context.</p>\n</div></div>\n\n<p>Founder and President of Across the Atlantic Foundation, Hammam Aqbeeq, explained that the donation of two CT scan devices aims to support the public health and educational sectors and contribute to rebuilding Syria&apos;s healthcare system. He noted that the delivery and installation process will begin within the next five months, including constructing rooms dedicated to the devices.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3098751db7776e60c175f51de7525d2469dfc84b.jpg\"></figure><div>\n<p>Aqbeeq highlighted that Al-Mouwasat Hospital was chosen as it is the largest trauma center, requiring a device that operates 24/7 with high accuracy to serve patients and support medical education. Supplying Aisha Hospital in Al-Bukamal with the device will spare patients the long travel of approximately 132 km to Deir Ezzor, serving around 300,000 people.</p>\n</div></div>\n\n<p>This agreement is part of the Ministry&apos;s efforts to strengthen partnerships with local and international humanitarian organizations to advance the health sector and provide essential supplies to hospitals and health centers across various provinces.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Ministry of Health",
      "Across the Atlantic",
      "Medical Equipment",
      "Al-Mouwasat Hospital",
      "Aisha Hospital",
      "Damascus",
      "Deir Ezzor",
      "Syrian Health System",
      "Medical Donation",
      "Healthcare Services"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de la Santé et la fondation À travers l&apos;Atlantique signent un accord de don d&apos;équipements médicaux avancés",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministère syrien de la Santé a signé aujourd&apos;hui un accord de don avec la fondation humanitaire À travers l&apos;Atlantique (AHR) pour fournir des appareils de tomodensitométrie avancés de Siemens à l&apos;hôpital Al-Mouwasat à Damas et à l&apos;hôpital Aïcha à Al-Boukamal, Deir Ezzor, dans le bâtiment du ministère.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ef2788a7f9a40ab36d8f883d2862b5788495eab9.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre de la Santé, Musab Al-Ali, a déclaré dans une interview exclusive accordée à Capital News que cette étape s&apos;inscrit dans le cadre de la campagne « Rétablir l&apos;espoir » lancée sous le patronage des ministères de la Santé, de l&apos;Enseignement supérieur et des Affaires sociales et du Travail, visant à renforcer et améliorer la qualité des services de santé. Il a souligné l&apos;importance des partenariats avec les organisations locales et internationales dans ce contexte.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le fondateur et président de la fondation À travers l&apos;Atlantique, Hammam Aqbeeq, a expliqué que le don de deux appareils de tomodensitométrie vise à soutenir les secteurs de la santé publique et de l&apos;éducation et à contribuer à la reconstruction du système de santé syrien. Il a indiqué que la livraison et l&apos;installation commenceront dans les cinq prochains mois, y compris la construction des salles dédiées aux appareils.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3098751db7776e60c175f51de7525d2469dfc84b.jpg\"></figure><div>\n<p>Aqbeeq a souligné que l&apos;hôpital Al-Mouwasat a été choisi car c&apos;est le plus grand centre de traumatologie, nécessitant un appareil fonctionnant 24h/24 avec une grande précision pour servir les patients et soutenir l&apos;enseignement médical. Fournir l&apos;hôpital Aïcha d&apos;Al-Boukamal avec l&apos;appareil évitera aux patients le long trajet d&apos;environ 132 km jusqu&apos;à Deir Ezzor, desservant environ 300 000 personnes.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ce accord s&apos;inscrit dans les efforts du ministère pour renforcer les partenariats avec les organisations humanitaires locales et internationales afin de faire progresser le secteur de la santé et de fournir les fournitures essentielles aux hôpitaux et centres de santé dans diverses provinces.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de la Santé syrien",
      "À travers l&apos;Atlantique",
      "Équipements médicaux",
      "Hôpital Al-Mouwasat",
      "Hôpital Aïcha",
      "Damas",
      "Deir Ezzor",
      "Système de santé syrien",
      "Don médical",
      "Services de santé"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Sağlık Bakanlığı ve Atlantik Ötesi Vakfı Gelişmiş Tıbbi Cihaz Bağışı Anlaşması İmzaladı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Sağlık Bakanlığı, bugün bakanlık binasında Atlantik Ötesi İnsani Yardım Vakfı (AHR) ile Siemens&apos;in gelişmiş bilgisayarlı tomografi cihazlarını Şam&apos;daki El-Muvasat Hastanesi ve Deyr Ez Zor&apos;un El-Bukemal ilçesindeki Aişe Hastanesi&apos;ne sağlamak üzere bağış anlaşması imzaladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ef2788a7f9a40ab36d8f883d2862b5788495eab9.jpg\"></figure><div>\n<p>Sağlık Bakanı Musab El-Ali, Capital News muhabirine verdiği özel röportajda, bu adımın Sağlık, Yüksek Öğrenim ve Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlıkları himayesinde başlatılan “Umudu Yeniden Kazanma” kampanyasının devamı olduğunu ve sağlık hizmetlerinin kalitesini artırmayı amaçladığını belirtti. Yerel ve uluslararası kuruluşlarla iş birliğinin önemine vurgu yaptı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Atlantik Ötesi Vakfı Kurucusu ve Başkanı Hammam Aqbeeq, iki bilgisayarlı tomografi cihazı bağışının kamu sağlık ve eğitim sektörlerini desteklemek ve Suriye sağlık sisteminin yeniden inşasına katkıda bulunmak amacıyla yapıldığını söyledi. Cihazların teslimatı ve montajının önümüzdeki beş ay içinde başlayacağını ve cihaz odalarının inşasını da kapsayacağını belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3098751db7776e60c175f51de7525d2469dfc84b.jpg\"></figure><div>\n<p>Aqbeeq, El-Muvasat Hastanesi&apos;nin en büyük travma merkezi olduğu için seçildiğini, 24 saat yüksek hassasiyetle çalışan bir cihaza ihtiyaç duyduğunu ve hastalara hizmet vermenin yanı sıra tıp eğitimini desteklediğini vurguladı. El-Bukemal&apos;deki Aişe Hastanesi&apos;ne cihaz sağlanmasının, hastaların yaklaşık 132 km uzaklıktaki Deyr Ez Zor&apos;a uzun yolculuk yapma zahmetini azaltacağını, hastanenin yaklaşık 300 bin kişiye hizmet verdiğini kaydetti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu anlaşma, Sağlık Bakanlığı&apos;nın yerel ve uluslararası insani kuruluşlarla ortaklıklarını güçlendirme çabalarının bir parçası olarak sağlık sektörünü geliştirmek ve çeşitli illerdeki hastane ve sağlık merkezlerine gerekli malzemeleri temin etmek amacıyla gerçekleştirildi.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Sağlık Bakanlığı",
      "Atlantik Ötesi",
      "Tıbbi Cihazlar",
      "El-Muvasat Hastanesi",
      "Aişe Hastanesi",
      "Şam",
      "Deyr Ez Zor",
      "Suriye Sağlık Sistemi",
      "Tıbbi Bağış",
      "Sağlık Hizmetleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Tenduristiya Sûriyê û Rêxistina Li Dûrê Atlantîkê Belgeya Beşdariya Amûrên Tenduristiyê yên Pêşkeftî Nîşandan",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Wezareta Tenduristiya Sûriyê bi Rêxistina Alîkariyê ya Mirovî ya Li Dûrê Atlantîkê (AHR) belgeya beşdariya amûrên tomografîyê yên pêşkeftî yên Siemensê li nexweşxaneyên Al-Mouwasat li Damaskus û Aisha li Al-Bukamal, Deir Ezzor, di avahiyê wezaretê de îmzaland.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ef2788a7f9a40ab36d8f883d2862b5788495eab9.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîrê Tenduristiyê, Musab Al-Ali, di gotûbêja taybetî ya xwe bi Capital News de got ku vê gavê beşdarî kampanyaya “Vegera Hêvî” ye ku di bin parastina Wezaretên Tenduristiyê, Perwerdeya Bilind û Karker û Karûbarên Civakî de hatî damezrandin, û armanca wê pêşkeftina xizmetên tenduristiyê û bilindkirina standardên wan e. Ew girîngiya hevkariya bi rêveberên herêmî û navneteweyî di vê qada de nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Avahker û Serokê Rêxistina Li Dûrê Atlantîkê, Hammam Aqbeeq, ragihand ku beşdariya du amûrên tomografîyê amedekarîya sektora tenduristiya giştî û perwerdehiyê piştgirî dike û di avakirina nizamê tenduristiyê ya Sûriyê de beşdar dibe. Ew îzah kir ku pêşkêşkirin û saz kirina amûran di nav pênc mehan de dest pê dike û avakirinên odeyên taybet ên amûran jî tê de ye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3098751db7776e60c175f51de7525d2469dfc84b.jpg\"></figure><div>\n<p>Aqbeeq îşaret kir ku nexweşxaneya Al-Mouwasat hatiye hilbijartin ji ber ku ew herî mezin e ji nav navenda şikestên teqînê, û pêdivî ye ku amûrekî bi 24 saetan bi rastî û bi baldarî bilind xebitîne da ku xizmeta nexweşan bike û perwerdeya tibbî piştgirî bike. Hêvîdarî kir ku amûrek li nexweşxaneya Al-Bukamal pêşkêşkirinê bê ku nexweşan ji ber dûrîya 132 km yê li Deir Ezzorê rêwîtiya dirêj nekin, ku nexweşxane ji 300 hezar kesan xizmet dide.</p>\n</div></div>\n\n<p>Vê peymana di çarçoveya hewldanên wezaretê de ye ku hevkariyên xwe bi rêveberên alîkariyê ya herêmî û navneteweyî bêtir bike da ku sektora tenduristiyê pêşve bibe û pêdiviyên nexweşxane û navenda tenduristiyê li herêmên cuda amadekar bibe.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Tenduristiya Sûriyê",
      "Li Dûrê Atlantîkê",
      "Amûrên Tenduristiyê",
      "Nexweşxaneya Al-Mouwasat",
      "Nexweşxaneya Al-Bukamal",
      "Damaskus",
      "Deir Ezzor",
      "Nizama Tenduristiyê ya Sûriyê",
      "Beşdariya Tibbî",
      "Xizmetên Tenduristiyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство здравоохранения Сирии и фонд «Через Атлантику» подписали соглашение о пожертвовании современного медицинского оборудования",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министерство здравоохранения Сирии подписало сегодня в здании министерства соглашение о пожертвовании с Фондом гуманитарной помощи «Через Атлантику» (AHR) о поставке современных компьютерных томографов компании Siemens для больниц Аль-Мувасат в Дамаске и Айша в Аль-Букамале, провинция Дейр-эз-Зор.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ef2788a7f9a40ab36d8f883d2862b5788495eab9.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр здравоохранения Мусаб Аль-Али в эксклюзивном комментарии корреспонденту Capital News отметил, что этот шаг является продолжением кампании «Восстановление надежды», запущенной под патронатом министерств здравоохранения, высшего образования, социальных дел и труда, направленной на улучшение качества медицинских услуг. Он подчеркнул важность сотрудничества с местными и международными организациями в этом направлении.</p>\n</div></div>\n\n<p>Основатель и президент фонда «Через Атлантику» Хамам Акбик пояснил, что пожертвование двух компьютерных томографов направлено на поддержку государственного здравоохранения и образовательного сектора, а также на содействие восстановлению системы здравоохранения Сирии. Он отметил, что передача и установка оборудования начнется в течение следующих пяти месяцев, включая обустройство помещений для аппаратов.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3098751db7776e60c175f51de7525d2469dfc84b.jpg\"></figure><div>\n<p>Акбик подчеркнул, что выбор пал на больницу Аль-Мувасат, так как это крупнейший центр травматологии, которому необходим аппарат, работающий круглосуточно с высокой точностью для обслуживания пациентов и поддержки медицинского образования. Оснащение больницы в Аль-Букамале аппаратом избавит пациентов от необходимости совершать долгие поездки около 132 км до Дейр-эз-Зора, при этом больница обслуживает около 300 тысяч человек.</p>\n</div></div>\n\n<p>Это соглашение является частью усилий министерства по укреплению партнерств с местными и международными гуманитарными организациями для развития здравоохранения и обеспечения необходимыми ресурсами больниц и медицинских центров в различных провинциях.</p>",
    "tags": [
      "Министерство здравоохранения Сирии",
      "Через Атлантику",
      "Медицинское оборудование",
      "Больница Аль-Мувасат",
      "Больница Айша",
      "Дамаск",
      "Дейр-эз-Зор",
      "Система здравоохранения Сирии",
      "Медицинское пожертвование",
      "Медицинские услуги"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت بهداشت سوریه و بنیاد عبر الأطلسي سند اهدای تجهیزات پزشکی پیشرفته را امضا کردند",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزارت بهداشت سوریه امروز در ساختمان این وزارتخانه سند اهدایی را با بنیاد امداد انسانی عبر الأطلسي (AHR) امضا کرد تا دستگاه‌های پیشرفته سی‌تی‌اسکن شرکت زیمنس را به بیمارستان‌های المواساة در دمشق و عایشه در البوکمال، دیرالزور، تحویل دهد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ef2788a7f9a40ab36d8f883d2862b5788495eab9.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر بهداشت، مصعب علی، در مصاحبه اختصاصی با خبرنگار پایتخت نیوز اعلام کرد که این اقدام بخشی از کمپین «بازگرداندن امید» است که تحت حمایت وزارتخانه‌های بهداشت، آموزش عالی و امور اجتماعی و کار آغاز شده و هدف آن ارتقاء کیفیت خدمات درمانی است. وی بر اهمیت همکاری با سازمان‌های محلی و بین‌المللی در این زمینه تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>بنیان‌گذار و رئیس بنیاد عبر الأطلسي، همام عقبیق، توضیح داد که اهدای دو دستگاه سی‌تی‌اسکن با هدف حمایت از بخش بهداشت عمومی و آموزشی و کمک به بازسازی نظام سلامت سوریه انجام می‌شود. وی اشاره کرد که روند تحویل و نصب دستگاه‌ها ظرف پنج ماه آینده آغاز خواهد شد و شامل ساخت اتاق‌های مخصوص تجهیزات نیز می‌شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3098751db7776e60c175f51de7525d2469dfc84b.jpg\"></figure><div>\n<p>عقبیق اشاره کرد که بیمارستان المواساة به‌عنوان بزرگ‌ترین مرکز درمان آسیب‌های ناشی از حوادث انتخاب شده است و به دستگاهی نیاز دارد که به‌صورت ۲۴ ساعته با دقت بالا کار کند تا به بیماران خدمات دهد و آموزش پزشکی را پشتیبانی کند. همچنین تجهیز بیمارستان عایشه در البوکمال به این دستگاه، بیماران را از سفر طولانی حدود ۱۳۲ کیلومتر به دیرالزور بی‌نیاز می‌کند، این بیمارستان به حدود ۳۰۰ هزار نفر خدمات ارائه می‌دهد.</p>\n</div></div>\n\n<p>این توافق‌نامه بخشی از تلاش‌های وزارت بهداشت برای تقویت همکاری‌ها با سازمان‌های انسانی محلی و بین‌المللی است تا به توسعه بخش سلامت کمک کرده و تجهیزات مورد نیاز بیمارستان‌ها و مراکز درمانی در استان‌های مختلف را تأمین کند.</p>",
    "tags": [
      "وزارت بهداشت سوریه",
      "عبر الأطلسي",
      "تجهیزات پزشکی",
      "بیمارستان المواساة",
      "بیمارستان عایشه",
      "دمشق",
      "دیرالزور",
      "نظام سلامت سوریه",
      "اهدای پزشکی",
      "خدمات درمانی"
    ]
  }
}