{
  "ar": {
    "title": "جامعة دمشق تفتتح قسم تعليم اللغة التركية في كلية الآداب والعلوم الإنسانية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أعلنت جامعة دمشق، في إطار تعزيز دورها الأكاديمي والثقافي، عن افتتاح قسم تعليم اللغة التركية ضمن كلية الآداب والعلوم الإنسانية للعام الدراسي 2025–2026، ليضاف إلى قائمة الأقسام اللغوية المتميزة في الجامعة. ويهدف القسم إلى توفير بيئة تعليمية متقدمة تمكّن الطلاب من التعمق في لغات غنية، وتطوير مهاراتهم الثقافية، وتعزيز فرصهم في سوق العمل، إضافة إلى تعزيز جسور التواصل الثقافي بين الشعوب.</p>\n<h2>جسور أكاديمية وثقافية مع تركيا</h2>\n<p>أوضح رئيس جامعة دمشق مصطفى صائم الدهر في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\" اليوم أن افتتاح قسم اللغة التركية يمثل خطوة استراتيجية تواكب تطلعات الجامعة في بناء جسور أكاديمية وثقافية مع تركيا، ويتماشى مع رؤيتها في إعداد خريجين يمتلكون كفاءة لغوية وثقافية تمكنهم من الانفتاح على العالم، في ظل تزايد أهمية اللغة التركية وحضورها الإقليمي والدولي.</p>\n<p>وأضاف صائم الدهر أن الجامعة تعمل حالياً على التنسيق مع الجانب التركي لإيفاد أساتذة من جامعات تركية للتدريس في القسم، إلى جانب إمكانية استضافة الطلاب خلال العطلة الصيفية في جامعات تركية لتعزيز مهاراتهم اللغوية والثقافية.</p>\n<p>وتوقع صائم الدهر قبول نحو 100 طالب في العام الأول، موضحاً أنه تم تخصيص الكوادر والتجهيزات اللازمة للانطلاق بالعملية التدريسية فور صدور القرارات النهائية وتكليف أحد الأساتذة بإدارة القسم.</p>\n<h2>فرص تعليمية وثقافية واسعة</h2>\n<p>من جهته، بيّن عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية علي اللحام في تصريح مماثل لـ\"العاصمة نيوز\" أن افتتاح قسم اللغة التركية في الكلية يعدّ إضافة نوعية إلى أقسام اللغات الأخرى (الإنكليزية، الفرنسية، الألمانية، الإسبانية، الروسية، والفارسية)، مشيراً إلى أهمية هذه الخطوة في تعزيز الفهم المتبادل بين الثقافات المختلفة، خاصة وأن اللغة التركية تعتبر من اللغات المهمة في المنطقة.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4ca379dfd0498fb4464b1c68da7b9a9e8fb4562.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح اللحام أن إنشاء القسم يسهم في تطوير العلاقات الأكاديمية بين الجامعات السورية والتركية عبر تبادل الطلاب والباحثين، كما يستجيب للاحتياجات المجتمعية المتزايدة للتواصل مع المجتمع التركي لأغراض ثقافية وتجارية وسياحية وغيرها، ما يفتح أمام الطلاب آفاقاً جديدة للتعلم والتفاعل الثقافي.</p>\n</div></div>\n<h2>تجهيز شامل للانطلاق الأكاديمي</h2>\n<p>أضاف اللحام أن الإعلان عن قبول الطلاب في القسم ورد في مفاضلة القبول الجامعي للعام الدراسي 2025–2026 الصادرة عن وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، موضحاً أن قرار افتتاح القسم أُقرّ في مجلس جامعة دمشق الأخير، وسيُرفع إلى مجلس التعليم العالي لاستكمال أسباب وموجبات صدوره بشكل رسمي.</p>\n<p>كما أشار إلى أن التنسيق جارٍ حالياً مع السفارة التركية في دمشق للمساهمة في توفير المواد العلمية والمدرسين اللازمين لبدء التدريس، إضافة إلى إعداد الخطة الدراسية الخاصة بالقسم وتشكيل لجنة علمية للإشراف على عمله وتنظيم شؤونه الأكاديمية.</p>\n<h2>قسمان للغة التركية في جامعتي دمشق وحلب</h2>\n<p>وكان مجلس التعليم العالي في سوريا قد أقرّ مؤخراً افتتاح قسمي اللغة التركية في كليتي الآداب والعلوم الإنسانية بجامعتي دمشق وحلب للعام الدراسي 2025–2026، في إطار توسيع برامج تعليم اللغات الأجنبية وتعزيز التعاون الأكاديمي مع تركيا.</p>\n<p>يُذكر أن وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي ورئيس مجلس التعليم العالي في تركيا أرول أوزفار وقّعا في الخامس عشر من أيار الماضي اتفاقية تعاون مشترك في المجالين العلمي والبحثي، تضمنت تطوير الرؤية المستقبلية لتأسيس جامعة مشتركة، وإدخال تقنيات الذكاء الاصطناعي، وتبادل الخبرات والبرامج الأكاديمية.</p>\n<p>كما شملت المباحثات التي جرت في جامعة دمشق حينها تعزيز النشر العلمي المشترك، والتعاون في مجال تعليم اللغتين العربية والتركية، والمشاركة في المؤتمرات والأنشطة العلمية لدى الجانبين، فضلًا عن تشكيل فرق عمل مشتركة بالتنسيق مع السفارة التركية في دمشق لوضع الخطط التنفيذية لتفعيل مجالات التعاون.</p>",
    "tags": [
      "جامعة دمشق",
      "تعليم اللغة التركية",
      "كلية الآداب والعلوم الإنسانية",
      "التعاون الأكاديمي",
      "العلاقات السورية التركية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "University of Damascus Launches Turkish Language Department at Faculty of Arts and Humanities",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The University of Damascus announced the inauguration of the Turkish Language Department within the Faculty of Arts and Humanities for the academic year 2025–2026. This new department adds to the university&apos;s distinguished language programs, aiming to provide an advanced educational environment that enables students to deepen their knowledge in rich languages, develop cultural skills, and enhance job market opportunities, in addition to strengthening cultural communication bridges among peoples.</p>\n<h2>Academic and Cultural Bridges with Turkey</h2>\n<p>Mustafa Saem Al-Dahr, President of the University of Damascus, stated in an exclusive statement to \"Al-Asima News\" today that opening the Turkish Language Department is a strategic step aligned with the university&apos;s aspirations to build academic and cultural bridges with Turkey. It aligns with the university&apos;s vision to prepare graduates with linguistic and cultural competencies capable of global openness, given the increasing importance and regional and international presence of the Turkish language.</p>\n<p>Saem Al-Dahr added that the university is currently coordinating with the Turkish side to send professors from Turkish universities to teach in the department, along with the possibility of hosting students during summer vacations at Turkish universities to enhance their linguistic and cultural skills.</p>\n<p>He expected to admit about 100 students in the first year and confirmed that the necessary staff and equipment have been allocated to start the teaching process immediately after the final decisions are issued and a faculty member is assigned to manage the department.</p>\n<h2>Wide Educational and Cultural Opportunities</h2>\n<p>Dean of the Faculty of Arts and Humanities, Ali Al-Laham, told \"Al-Asima News\" in a similar statement that the opening of the Turkish Language Department is a qualitative addition to other language departments (English, French, German, Spanish, Russian, and Persian). He pointed to the importance of this step in enhancing mutual understanding among different cultures, especially since Turkish is considered an important language in the region.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4ca379dfd0498fb4464b1c68da7b9a9e8fb4562.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Laham explained that establishing the department contributes to developing academic relations between Syrian and Turkish universities through student and researcher exchanges. It also responds to the growing societal needs for communication with the Turkish community for cultural, commercial, touristic, and other purposes, opening new horizons for students to learn and engage culturally.</p>\n</div></div>\n<h2>Comprehensive Preparation for Academic Launch</h2>\n<p>Al-Laham added that the announcement of student admissions to the department was included in the university admission competition for the academic year 2025–2026 issued by the Ministry of Higher Education and Scientific Research. He clarified that the decision to open the department was approved by the latest University of Damascus Council and will be submitted to the Higher Education Council to finalize the official reasons and requirements for its issuance.</p>\n<p>He also pointed out that coordination is currently underway with the Turkish Embassy in Damascus to help provide the necessary scientific materials and instructors to start teaching, in addition to preparing the department&apos;s study plan and forming a scientific committee to oversee its work and organize its academic affairs.</p>\n<h2>Two Turkish Language Departments at Damascus and Aleppo Universities</h2>\n<p>The Higher Education Council in Syria recently approved the opening of two Turkish Language Departments at the Faculties of Arts and Humanities at Damascus and Aleppo Universities for the academic year 2025–2026, as part of expanding foreign language programs and enhancing academic cooperation with Turkey.</p>\n<p>It is noteworthy that the Minister of Higher Education and Scientific Research, Marwan Al-Halabi, and the President of the Higher Education Council in Turkey, Arol Ozvar, signed on May 15 a joint cooperation agreement in scientific and research fields. The agreement included developing a future vision for establishing a joint university, introducing artificial intelligence technologies, and exchanging expertise and academic programs.</p>\n<p>The discussions held at the University of Damascus at that time also included enhancing joint scientific publishing, cooperation in teaching Arabic and Turkish languages, participating in conferences and scientific activities on both sides, as well as forming joint working groups in coordination with the Turkish Embassy in Damascus to develop executive plans for activating cooperation fields.</p>",
    "tags": [
      "University of Damascus",
      "Turkish Language Education",
      "Faculty of Arts and Humanities",
      "Academic Cooperation",
      "Syrian Turkish Relations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L’Université de Damas inaugure un département d’enseignement de la langue turque à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>L’Université de Damas a annoncé l’ouverture d’un département d’enseignement de la langue turque au sein de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines pour l’année académique 2025–2026. Ce nouveau département s’ajoute à la liste des départements linguistiques distingués de l’université, visant à offrir un environnement éducatif avancé permettant aux étudiants d’approfondir leurs connaissances dans des langues riches, développer leurs compétences culturelles et renforcer leurs opportunités sur le marché du travail, tout en consolidant les ponts de communication culturelle entre les peuples.</p>\n<h2>Des ponts académiques et culturels avec la Turquie</h2>\n<p>Mustafa Saem Al-Dahr, président de l’Université de Damas, a déclaré dans une interview exclusive à \"Al-Asima News\" aujourd’hui que l’ouverture du département de langue turque représente une étape stratégique qui répond aux aspirations de l’université de construire des ponts académiques et culturels avec la Turquie. Cette initiative s’inscrit dans la vision de l’université visant à préparer des diplômés possédant des compétences linguistiques et culturelles capables de s’ouvrir au monde, compte tenu de l’importance croissante de la langue turque et de sa présence régionale et internationale.</p>\n<p>Saem Al-Dahr a ajouté que l’université coordonne actuellement avec la partie turque pour envoyer des professeurs d’universités turques enseigner dans le département, ainsi que la possibilité d’accueillir des étudiants durant les vacances d’été dans des universités turques afin de renforcer leurs compétences linguistiques et culturelles.</p>\n<p>Il prévoit d’admettre environ 100 étudiants la première année, précisant que les ressources humaines et les équipements nécessaires ont été alloués pour lancer le processus d’enseignement dès la publication des décisions finales et la nomination d’un professeur pour gérer le département.</p>\n<h2>De larges opportunités éducatives et culturelles</h2>\n<p>Le doyen de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Ali Al-Laham, a indiqué dans une déclaration similaire à \"Al-Asima News\" que l’ouverture du département de langue turque constitue un ajout qualitatif aux autres départements de langues (anglais, français, allemand, espagnol, russe et persan). Il a souligné l’importance de cette initiative pour renforcer la compréhension mutuelle entre différentes cultures, d’autant plus que la langue turque est considérée comme une langue importante dans la région.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4ca379dfd0498fb4464b1c68da7b9a9e8fb4562.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Laham a expliqué que la création du département contribue au développement des relations académiques entre les universités syriennes et turques à travers l’échange d’étudiants et de chercheurs. Cela répond également aux besoins croissants de la société pour la communication avec la communauté turque à des fins culturelles, commerciales, touristiques et autres, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives d’apprentissage et d’interaction culturelle pour les étudiants.</p>\n</div></div>\n<h2>Préparation complète pour le lancement académique</h2>\n<p>Al-Laham a ajouté que l’annonce de l’admission des étudiants dans le département figurait dans le concours d’admission universitaire pour l’année académique 2025–2026 publié par le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique. Il a précisé que la décision d’ouvrir le département a été approuvée lors du dernier conseil de l’Université de Damas et sera soumise au Conseil de l’enseignement supérieur pour finaliser officiellement les motifs et raisons de sa création.</p>\n<p>Il a également indiqué que la coordination est en cours avec l’ambassade de Turquie à Damas pour contribuer à la fourniture des matériaux scientifiques et des enseignants nécessaires au démarrage de l’enseignement, en plus de préparer le plan d’études du département et de former un comité scientifique pour superviser son fonctionnement et organiser ses affaires académiques.</p>\n<h2>Deux départements de langue turque dans les universités de Damas et d’Alep</h2>\n<p>Le Conseil de l’enseignement supérieur en Syrie a récemment approuvé l’ouverture de deux départements de langue turque dans les Facultés des Lettres et Sciences Humaines des universités de Damas et d’Alep pour l’année académique 2025–2026, dans le cadre de l’expansion des programmes d’enseignement des langues étrangères et du renforcement de la coopération académique avec la Turquie.</p>\n<p>Il est à noter que le ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, et le président du Conseil de l’enseignement supérieur en Turquie, Arol Ozvar, ont signé le 15 mai dernier un accord de coopération conjointe dans les domaines scientifique et de recherche. Cet accord comprenait le développement d’une vision future pour la création d’une université commune, l’introduction des technologies d’intelligence artificielle et l’échange d’expertises et de programmes académiques.</p>\n<p>Les discussions tenues à l’Université de Damas à cette époque comprenaient également le renforcement de la publication scientifique conjointe, la coopération dans l’enseignement des langues arabe et turque, la participation aux conférences et activités scientifiques des deux parties, ainsi que la formation de groupes de travail conjoints en coordination avec l’ambassade de Turquie à Damas pour élaborer des plans d’exécution visant à activer les domaines de coopération.</p>",
    "tags": [
      "Université de Damas",
      "Enseignement de la langue turque",
      "Faculté des Lettres et Sciences Humaines",
      "Coopération académique",
      "Relations syrio-turques"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Üniversitesi Edebiyat ve Beşeri Bilimler Fakültesinde Türk Dili Eğitimi Bölümünü Açtı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Şam Üniversitesi, 2025–2026 akademik yılı için Edebiyat ve Beşeri Bilimler Fakültesi bünyesinde Türk Dili Eğitimi Bölümü’nü açtığını duyurdu. Bu yeni bölüm, üniversitenin seçkin dil bölümleri listesine eklenerek öğrencilere zengin dillerde derinlemesine bilgi edinme, kültürel beceriler geliştirme ve iş piyasasında fırsatlarını artırma imkanı sunmayı amaçlıyor. Ayrıca halklar arasında kültürel iletişim köprülerini güçlendirmeyi hedefliyor.</p>\n<h2>Türkiye ile Akademik ve Kültürel Köprüler</h2>\n<p>Şam Üniversitesi Rektörü Mustafa Saem Al-Dahr, bugün \"Al-Asima News\"e verdiği özel röportajda Türk Dili Bölümü’nün açılmasının, üniversitenin Türkiye ile akademik ve kültürel köprüler kurma hedefleriyle uyumlu stratejik bir adım olduğunu belirtti. Bu açılımın, üniversitenin dünyaya açılabilen dil ve kültür yetkinliklerine sahip mezunlar yetiştirme vizyonuyla örtüştüğünü ve Türkçenin bölgesel ve uluslararası öneminin arttığı bir dönemde gerçekleştiğini vurguladı.</p>\n<p>Al-Dahr, üniversitenin şu anda Türk tarafıyla koordinasyon içinde olduğunu, Türk üniversitelerinden öğretim üyelerinin bölüme gönderilmesi ve yaz tatillerinde öğrencilerin Türk üniversitelerinde ağırlanması imkanlarının değerlendirildiğini ifade etti.</p>\n<p>İlk yıl yaklaşık 100 öğrencinin kabul edilmesinin beklendiğini söyleyen Al-Dahr, öğretim sürecinin başlaması için gerekli personel ve donanımın tahsis edildiğini ve bölüm yönetimi için bir öğretim üyesinin görevlendirileceğini belirtti.</p>\n<h2>Geniş Eğitim ve Kültürel Fırsatlar</h2>\n<p>Edebiyat ve Beşeri Bilimler Fakültesi Dekanı Ali Al-Laham, \"Al-Asima News\"e verdiği benzer açıklamada, Türk Dili Bölümü’nün İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Rusça ve Farsça gibi diğer dil bölümlerine nitelikli bir katkı sağladığını söyledi. Bu adımın farklı kültürler arasındaki karşılıklı anlayışı güçlendirmede önemli olduğunu, özellikle Türkçenin bölgede önemli bir dil olduğunu vurguladı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4ca379dfd0498fb4464b1c68da7b9a9e8fb4562.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Laham, bölümün kurulmasının, öğrenci ve araştırmacı değişimi yoluyla Suriye ve Türkiye üniversiteleri arasındaki akademik ilişkilerin gelişmesine katkı sağladığını belirtti. Ayrıca kültürel, ticari, turistik ve diğer amaçlarla Türk toplumu ile iletişim ihtiyacının arttığı toplumsal taleplere yanıt verdiğini ve öğrencilere yeni öğrenme ve kültürel etkileşim ufukları açtığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n<h2>Akademik Başlangıç İçin Kapsamlı Hazırlık</h2>\n<p>Al-Laham, bölüm öğrenci kabulünün 2025–2026 akademik yılı üniversite kabul sınavı kapsamında yer aldığını, bölüm açılış kararının Şam Üniversitesi Yönetim Kurulu tarafından onaylandığını ve resmi gerekçelerinin tamamlanması için Yüksek Öğretim Kurulu’na sunulacağını söyledi.</p>\n<p>Ayrıca, Şam’daki Türkiye Büyükelçiliği ile koordinasyonun sürdüğünü, öğretim materyalleri ve öğretmenlerin sağlanması, ders planının hazırlanması ve bölümün akademik işlerinin düzenlenmesi için bilimsel bir komitenin oluşturulması çalışmalarının devam ettiğini belirtti.</p>\n<h2>Şam ve Halep Üniversitelerinde İki Türk Dili Bölümü</h2>\n<p>Suriye Yüksek Öğretim Kurulu, 2025–2026 akademik yılı için Şam ve Halep Üniversitelerinin Edebiyat ve Beşeri Bilimler Fakültelerinde iki Türk Dili Bölümü açılmasını onayladı. Bu adım, yabancı dil programlarının genişletilmesi ve Türkiye ile akademik işbirliğinin güçlendirilmesi kapsamında gerçekleşti.</p>\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi ile Türkiye Yüksek Öğretim Kurulu Başkanı Arol Özvar, 15 Mayıs’ta bilimsel ve araştırma alanlarında ortak işbirliği anlaşması imzaladı. Anlaşma, ortak bir üniversite kurulması için geleceğe yönelik vizyon geliştirilmesini, yapay zeka teknolojilerinin entegrasyonunu ve uzmanlık ile akademik program değişimini içeriyordu.</p>\n<p>O dönemde Şam Üniversitesi’nde yapılan görüşmelerde ortak bilimsel yayıncılığın artırılması, Arapça ve Türkçe eğitiminde işbirliği, konferanslar ve bilimsel etkinliklere katılım ile Türkiye Büyükelçiliği ile koordineli olarak işbirliği alanlarının etkinleştirilmesi için ortak çalışma gruplarının oluşturulması da ele alındı.</p>",
    "tags": [
      "Şam Üniversitesi",
      "Türk Dili Eğitimi",
      "Edebiyat ve Beşeri Bilimler Fakültesi",
      "Akademik İşbirliği",
      "Suriye Türkiye İlişkileri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Zankoya Dimashq Beşdarî Zimanê Tirkî li Fakulteya Helbest û Zanistên Mirovî Vekir",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Zankoya Dimashq ragihand ku di çarçoveya pêşkeftina rolê akademîk û çandî ya xwe de, beşdarî zimanê tirkî di nav Fakulteya Helbest û Zanistên Mirovî ya sala xwendinê 2025-2026 de vekir. Ev beşdarî li listeya beşdarî zimanên taybet ên zankoyê tê zêdekirin, bi amanca pêşkêşkirina cîhê fêrgehê ya pêşkeftî ku xwendekaran destûr bidin ku di zimanên xweş de bifikrin, leşkeriya çandî xwe pêşve bixin û firsêtên xwe di bazara karê de pêşve bikin, her weha pêvajoya têkiliyên çandî di nav gelan de bi pêk anîn.</p>\n<h2>“Pêvajoya Akademîk û Çandî bi Tirkiyê”</h2>\n<p>Serokê Zankoya Dimashq, Mustafa Saem Al-Dahr, di gotarek taybetî bo \"Al-Asima News\" de îzah kir ku vekirina beşdarî zimanê tirkî qada stratejîkek e ku bi hêvî û armancên zankoyê ya avakirinê ya pêvajoyên akademîk û çandî bi Tirkiyê re têkildar dike, û bi dîtina zankoyê ya amadekirina xwendingehên ku li ser ziman û çandî kîfîyetê hene ku dikarin bi cîhan re vekin, têkildar dike. Ev di demeke ku girîngiya zimanê tirkî û beşdariyê wê ya herêmî û navneteweyî zêde dibe, têne kirin.</p>\n<p>Al-Dahr zêde kir ku zankoyê niha li ser rêkêşîna bi alîyê tirkî dixebite da ku mamosteyan ji zanîngeha tirkî were şandin bo hînkirinê di beşdarî de, her weha dibe ku xwendekar di dema payîza havînê de li zanîngehanê tirkî were mêvanî kirin da ku leşkeriya zimanî û çandî yên wan pêşve bixin.</p>\n<p>Wêne dide ku di salê yekem de derbasî 100 xwendekar tê qebûl kirin, û îzah kir ku hewceyên karûbar û amûrên pêdivî ji bo destpêka perwerdehiya akademîk amade ne, û mamosteyek jî ji bo rêveberiya beşdarî hatî destnîşan kirin.</p>\n<h2>“Firsêtên Fêrkirin û Çandî yên Fireh”</h2>\n<p>Ji aliyê din, dekanê Fakulteya Helbest û Zanistên Mirovî, Elî El-Laham, di gotarek wekhev bo \"Al-Asima News\" de îzah kir ku vekirina beşdarî zimanê tirkî li fakulteyê zêdekirina taybetî ye ji beşdarî zimanên din (Îngilîzî, Frensî, Almancî, Îspanyolî, Rusî û Farsî), û girîngiya vê qada di pêşvebirina têgihiştina hevpar di nav çandên cuda de, bi taybetî ku zimanê tirkî ji zimanên girîng ên herêmê ye, têne nîşandan.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4ca379dfd0498fb4464b1c68da7b9a9e8fb4562.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Laham îzah kir ku avakirina beşdarî di pêşvebirina têkiliyên akademîk di nav zanîngehanê Sûrî û Tirkiyê de bi rêya guhertina xwendekar û lêkolîneran re beşdar dike. Her weha ev beşdarî li hewceyên civakî yên zêdebûyî yên têkilî bi civaka tirkî ji bo armancên çandî, bazirganiyê, geziyan û yên din, bersiv dide, ku berê xwendekaran derveyî fursêtên nû yên fêrkirin û tevlîbûnê ya çandî dikeve.</p>\n</div></div>\n<h2>“Amadekariyên Hemûsî Bo Destpêka Akademîk”</h2>\n<p>El-Laham zêde kir ku ragihandina qebûlkirina xwendekaran di beşdarî de di hewlê qebûla zankoyê ya sala 2025–2026 de hatiye qeyd kirin ku ji aliyê Wezareta Perwerdehiya Bilind û Lêkolînên Zanistî hatî belavkirin. Wê îzah kir ku biryara vekirina beşdarî di encûmena dawî ya Zankoya Dimashq de hatî pejirandin û dê bo encûmena perwerdehiya bilind were şandin da ku sedem û pêwîstiyên fermî yên belavkirinê qedandin.</p>\n<p>Her weha îzah kir ku niha li ser rêkêşîna bi şandeya Tirkiyê ya li Dimashq dixebite da ku alîkariya pêşkêşkirina materyalên zanistî û mamosteyan bo destpêka hînkirinê were kirin, her weha planê fêrgehê ya beşdarî amade dike û komîteya zanistî ya bo serdana kar û rêxistina xebatên akademîkê tê çêkirin.</p>\n<h2>Du Beşdarî Zimanê Tirkî li Zankoyên Dimashq û Halep</h2>\n<p>Encûmena Perwerdehiya Bilind ya Sûrî di demek nêzîk de biryara vekirina du beşdarî zimanê tirkî di Fakulteyên Helbest û Zanistên Mirovî yên Zankoyên Dimashq û Halep bo sala xwendinê 2025–2026 pejirand, di çarçoveya berfirehkirina bernameyên fêrkirina zimanên biyanî û pêşvebirina hevkariya akademîk bi Tirkiyê de.</p>\n<p>Di heman demê de, Wezîrê Perwerdehiya Bilind û Lêkolînên Zanistî, Marwan El-Halabi, û Serokê Encûmena Perwerdehiya Bilind ya Tirkiyê, Arol Ozvar, di 15ê Gulanê de peymana hevkariya hevpar di qada zanistî û lêkolînî hatin nivîsandin. Ev peyman tê de pêşvebirina dîtina pêşerojê bo avakirinê zankoya hevpar, têkildana teknolocyayên zîhniyeta serbest, û guhertina expertya û bernameyên akademîk hate girtin.</p>\n<p>Her weha di gotûbêjên ku wê demê li Zankoya Dimashq hatin kirin, pêşvebirina weşanên zanistî yên hevpar, hevkariya di qada fêrkirina zimanên erebî û tirkî de, beşdariyê di konferans û çalakiyên zanistî yên her du aliyên de, û avakirina tîma karê hevpar bi rêkêşîna şandeya Tirkiyê ya li Dimashq ji bo amadekirina planên cîhanê yên çalakîkirina qada hevkariyê jî di nav de bûn.",
    "tags": [
      "Zankoya Dimashq",
      "Fêrkirina Zimanê Tirkî",
      "Fakulteya Helbest û Zanistên Mirovî",
      "Hevkariya Akademîk",
      "Têkiliya Sûrî Tirkiyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Дамасский университет открывает отделение турецкого языка на факультете искусств и гуманитарных наук",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Дамасский университет объявил об открытии отделения турецкого языка на факультете искусств и гуманитарных наук на учебный год 2025–2026. Это новое отделение пополнит список выдающихся языковых программ университета и направлено на создание продвинутой образовательной среды, позволяющей студентам углубленно изучать богатые языки, развивать культурные навыки и расширять возможности на рынке труда, а также укреплять культурные связи между народами.</p>\n<h2>Академические и культурные мосты с Турцией</h2>\n<p>Президент Дамасского университета Мустафа Саэм ад-Дахр в эксклюзивном комментарии для \"Al-Asima News\" сегодня отметил, что открытие отделения турецкого языка является стратегическим шагом, соответствующим устремлениям университета по построению академических и культурных мостов с Турцией. Это соответствует видению университета по подготовке выпускников с лингвистическими и культурными компетенциями, способными к глобальному взаимодействию, учитывая растущее значение турецкого языка и его региональное и международное присутствие.</p>\n<p>Саэм ад-Дахр добавил, что в настоящее время университет координирует действия с турецкой стороной по направлению преподавателей из турецких университетов для преподавания в отделении, а также рассматривается возможность приема студентов во время летних каникул в турецких университетах для повышения их языковых и культурных навыков.</p>\n<p>Он ожидает принять около 100 студентов в первый год и подтвердил, что необходимый персонал и оборудование уже выделены для запуска учебного процесса сразу после официального утверждения и назначения руководителя отделения.</p>\n<h2>Широкие образовательные и культурные возможности</h2>\n<p>Декан факультета искусств и гуманитарных наук Али аль-Лахам в аналогичном заявлении для \"Al-Asima News\" отметил, что открытие отделения турецкого языка является качественным дополнением к другим языковым отделениям (английский, французский, немецкий, испанский, русский и персидский). Он подчеркнул важность этого шага для укрепления взаимопонимания между различными культурами, особенно учитывая, что турецкий язык является важным языком в регионе.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4ca379dfd0498fb4464b1c68da7b9a9e8fb4562.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Лахам объяснил, что создание отделения способствует развитию академических отношений между сирийскими и турецкими университетами посредством обмена студентами и исследователями. Также это отвечает растущим общественным потребностям в общении с турецким сообществом в культурных, коммерческих, туристических и других целях, открывая студентам новые горизонты для обучения и культурного взаимодействия.</p>\n</div></div>\n<h2>Всеобъемлющая подготовка к академическому запуску</h2>\n<p>Аль-Лахам добавил, что объявление о приеме студентов в отделение было включено в конкурс приема в университет на 2025–2026 учебный год, опубликованный Министерством высшего образования и научных исследований. Он пояснил, что решение об открытии отделения было утверждено на последнем заседании Совета Дамасского университета и будет направлено в Совет по высшему образованию для официального оформления причин и оснований его открытия.</p>\n<p>Он также отметил, что в настоящее время ведется координация с посольством Турции в Дамаске для содействия в обеспечении необходимых учебных материалов и преподавателей для начала обучения, а также подготовки учебного плана отделения и формирования научного комитета для контроля за его работой и организации академических дел.</p>\n<h2>Два отделения турецкого языка в университетах Дамаска и Алеппо</h2>\n<p>Совет по высшему образованию Сирии недавно одобрил открытие двух отделений турецкого языка на факультетах искусств и гуманитарных наук в университетах Дамаска и Алеппо на учебный год 2025–2026 в рамках расширения программ обучения иностранным языкам и укрепления академического сотрудничества с Турцией.</p>\n<p>Отметим, что министр высшего образования и научных исследований Марван аль-Халаби и председатель Совета по высшему образованию Турции Арол Озвар 15 мая подписали соглашение о совместном сотрудничестве в научной и исследовательской сферах. Соглашение включало разработку перспективного видения создания совместного университета, внедрение технологий искусственного интеллекта и обмен опытом и академическими программами.</p>\n<p>В обсуждениях, проведенных в Дамасском университете в то время, также рассматривались вопросы усиления совместных научных публикаций, сотрудничества в области преподавания арабского и турецкого языков, участия в конференциях и научных мероприятиях обеих сторон, а также формирования совместных рабочих групп в координации с посольством Турции в Дамаске для разработки исполнительных планов по активизации сфер сотрудничества.</p>",
    "tags": [
      "Дамасский университет",
      "Обучение турецкому языку",
      "Факультет искусств и гуманитарных наук",
      "Академическое сотрудничество",
      "Сирийско-турецкие отношения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "دانشگاه دمشق بخش آموزش زبان ترکی را در دانشکده ادبیات و علوم انسانی افتتاح کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبارالعاصمة</p>\n<p>دانشگاه دمشق از افتتاح بخش آموزش زبان ترکی در دانشکده ادبیات و علوم انسانی برای سال تحصیلی ۲۰۲۵–۲۰۲۶ خبر داد. این بخش جدید به فهرست بخش‌های زبان برجسته دانشگاه افزوده شده و هدف آن فراهم کردن محیط آموزشی پیشرفته‌ای است که به دانشجویان امکان می‌دهد در زبان‌های غنی عمیق‌تر شوند، مهارت‌های فرهنگی خود را توسعه دهند و فرصت‌های شغلی خود را افزایش دهند، همچنین پل‌های ارتباط فرهنگی میان اقوام را تقویت کند.</p>\n<h2>پل‌های علمی و فرهنگی با ترکیه</h2>\n<p>مصطفی سائیم‌الدهر، رئیس دانشگاه دمشق، در مصاحبه‌ای اختصاصی با \"اخبارالعاصمة\" امروز اعلام کرد که افتتاح بخش زبان ترکی گامی راهبردی است که با اهداف دانشگاه برای برقراری پل‌های علمی و فرهنگی با ترکیه همسو است و با چشم‌انداز دانشگاه برای تربیت فارغ‌التحصیلانی با مهارت‌های زبانی و فرهنگی که توانایی ارتباط جهانی دارند، هماهنگ است. این اقدام در شرایطی انجام می‌شود که اهمیت زبان ترکی و حضور منطقه‌ای و بین‌المللی آن رو به افزایش است.</p>\n<p>سائیم‌الدهر افزود دانشگاه در حال حاضر در حال هماهنگی با طرف ترکیه‌ای برای اعزام اساتید از دانشگاه‌های ترکیه به بخش است و همچنین امکان میزبانی دانشجویان در تعطیلات تابستانی در دانشگاه‌های ترکیه برای ارتقای مهارت‌های زبانی و فرهنگی آن‌ها وجود دارد.</p>\n<p>وی پیش‌بینی کرد که حدود ۱۰۰ دانشجو در سال اول پذیرفته شوند و تأکید کرد که کادر و تجهیزات لازم برای آغاز آموزش پس از صدور تصمیمات نهایی و تعیین مدیر بخش اختصاص یافته است.</p>\n<h2>فرصت‌های آموزشی و فرهنگی گسترده</h2>\n<p>علی لحام، رئیس دانشکده ادبیات و علوم انسانی، در مصاحبه‌ای مشابه با \"اخبارالعاصمة\" اظهار داشت که افتتاح بخش زبان ترکی افزوده‌ای کیفی به بخش‌های زبان دیگر (انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، روسی و فارسی) است و بر اهمیت این اقدام در تقویت درک متقابل میان فرهنگ‌های مختلف تأکید کرد، به ویژه اینکه زبان ترکی یکی از زبان‌های مهم منطقه محسوب می‌شود.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4ca379dfd0498fb4464b1c68da7b9a9e8fb4562.jpg\"></figure><div>\n<p>لحام توضیح داد که تأسیس این بخش به توسعه روابط علمی میان دانشگاه‌های سوریه و ترکیه از طریق تبادل دانشجو و پژوهشگر کمک می‌کند و همچنین پاسخگوی نیازهای فزاینده جامعه برای ارتباط با جامعه ترکیه به دلایل فرهنگی، تجاری، گردشگری و غیره است که افق‌های جدیدی برای یادگیری و تعامل فرهنگی دانشجویان باز می‌کند.</p>\n</div></div>\n<h2>آمادگی کامل برای آغاز آموزش</h2>\n<p>لحام افزود که اعلام پذیرش دانشجویان در این بخش در رقابت پذیرش دانشگاهی سال تحصیلی ۲۰۲۵–۲۰۲۶ که توسط وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی صادر شده، درج شده است. وی توضیح داد که تصمیم افتتاح بخش در آخرین جلسه شورای دانشگاه دمشق تصویب شده و برای تکمیل دلایل و موجهات رسمی به شورای آموزش عالی ارسال خواهد شد.</p>\n<p>وی همچنین اشاره کرد که هماهنگی با سفارت ترکیه در دمشق برای کمک به تأمین مواد علمی و اساتید لازم برای شروع آموزش، تهیه برنامه درسی بخش و تشکیل کمیته علمی برای نظارت بر فعالیت‌ها و سازماندهی امور آموزشی در حال انجام است.</p>\n<h2>دو بخش زبان ترکی در دانشگاه‌های دمشق و حلب</h2>\n<p>شورای آموزش عالی سوریه اخیراً افتتاح دو بخش زبان ترکی در دانشکده‌های ادبیات و علوم انسانی دانشگاه‌های دمشق و حلب را برای سال تحصیلی ۲۰۲۵–۲۰۲۶ تصویب کرده است، در چارچوب گسترش برنامه‌های آموزش زبان‌های خارجی و تقویت همکاری‌های علمی با ترکیه.</p>\n<p>شایان ذکر است که مروان الحلبی، وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی، و آروال اوزوار، رئیس شورای آموزش عالی ترکیه، در پانزدهم ماه مه توافقنامه همکاری مشترک در زمینه‌های علمی و پژوهشی امضا کردند که شامل توسعه چشم‌انداز آینده برای تأسیس دانشگاه مشترک، وارد کردن فناوری‌های هوش مصنوعی و تبادل تجربیات و برنامه‌های علمی بود.</p>\n<p>همچنین مذاکرات انجام شده در دانشگاه دمشق در آن زمان شامل تقویت نشر علمی مشترک، همکاری در آموزش زبان‌های عربی و ترکی، مشارکت در کنفرانس‌ها و فعالیت‌های علمی دو طرف و تشکیل گروه‌های کاری مشترک با هماهنگی سفارت ترکیه در دمشق برای تدوین برنامه‌های اجرایی فعال‌سازی زمینه‌های همکاری بود.</p>",
    "tags": [
      "دانشگاه دمشق",
      "آموزش زبان ترکی",
      "دانشکده ادبیات و علوم انسانی",
      "همکاری علمی",
      "روابط سوریه و ترکیه"
    ]
  }
}