{
  "ar": {
    "title": "سوريا وقطر تتباحثان تعزيز التعاون التربوي المشترك",
    "content": "<p>سمرقند-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير التربية والتعليم السوري محمد عبد الرحمن تركو اليوم مع وزيرة التربية والتعليم القطرية لولوة بنت راشد بن محمد الخاطر سبل تطوير التعاون التربوي بين البلدين، وذلك على هامش فعاليات الدورة الـ 43 للمؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة “اليونسكو” المنعقدة في مدينة سمرقند.</p>\n\n<p>تناول اللقاء سبل تعزيز التعاون العلمي المشترك وتبادل الخبرات في مجالات التعليم المتنوعة، بالإضافة إلى الاطلاع على التجارب الرائدة في تطوير المناهج وبناء القدرات البشرية، بما يسهم في رفع مستوى العملية التعليمية.</p>\n\n<p>وأعرب الوزير تركو عن تقديره لدولة قطر على دعمها المستمر للتعليم في سوريا، مؤكداً أهمية تعزيز الشراكة التربوية بين البلدين وتوسيع آفاق التعاون لخدمة مسيرة التعليم في البلدين الشقيقين.</p>\n\n<p>يذكر أن أعمال الدورة الثالثة والأربعين للمؤتمر العام لليونيسكو انطلقت في 30 تشرين الأول الماضي بمدينة سمرقند في أوزبكستان بمشاركة 194 دولة، وتستمر حتى 13 تشرين الثاني الجاري.</p>\n\n<p>وتُعقد هذه الدورة الاستثنائية للمؤتمر العام لأول مرة في مدينة سمرقند وخارج باريس منذ نحو أربعين عاماً، لمراجعة أوضاع المنظمة وقرارات المجلس التنفيذي.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "قطر",
      "تعاون تربوي",
      "اليونسكو",
      "التعليم",
      "سمرقند",
      "محمد عبد الرحمن تركو"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Qatar Discuss Enhancing Educational Cooperation",
    "content": "<p>Samarkand - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Education Mohammad Abdul Rahman Turko met today with Qatar&apos;s Minister of Education Lulwa bint Rashid bin Mohammed Al-Khater to discuss ways to develop educational cooperation between the two countries. The meeting took place on the sidelines of the 43rd General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) held in Samarkand.</p>\n\n<p>The two sides discussed ways to strengthen joint scientific cooperation and exchange expertise in various educational fields, as well as reviewing pioneering experiences in curriculum development and human capacity building, contributing to the advancement of the educational process.</p>\n\n<p>Minister Turko expressed appreciation to Qatar for its continuous support of education in Syria, emphasizing the importance of enhancing the educational partnership and expanding cooperation horizons to serve the educational journey in both brotherly countries.</p>\n\n<p>The 43rd session of the UNESCO General Conference began on October 30 in Samarkand, Uzbekistan, with the participation of 194 countries and will continue until November 13.</p>\n\n<p>This exceptional session of the General Conference is held for the first time in Samarkand and outside Paris in nearly forty years to review the organization&apos;s status and the decisions of the Executive Board.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Qatar",
      "Educational Cooperation",
      "UNESCO",
      "Education",
      "Samarkand",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Syrie et Qatar discutent du renforcement de la coopération éducative",
    "content": "<p>Samarkand - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Éducation, Mohammad Abdul Rahman Turko, a rencontré aujourd&apos;hui la ministre de l&apos;Éducation du Qatar, Lulwa bint Rashid bin Mohammed Al-Khater, pour discuter des moyens de développer la coopération éducative entre les deux pays, en marge de la 43e session de la Conférence générale de l&apos;Organisation des Nations Unies pour l&apos;éducation, la science et la culture (UNESCO) tenue à Samarkand.</p>\n\n<p>Les deux parties ont examiné les moyens de renforcer la coopération scientifique conjointe et l&apos;échange d&apos;expertises dans divers domaines éducatifs, ainsi que l&apos;examen des expériences pionnières dans le développement des programmes et le renforcement des capacités humaines, contribuant ainsi à l&apos;amélioration du processus éducatif.</p>\n\n<p>Le ministre Turko a exprimé sa gratitude au Qatar pour son soutien continu à l&apos;éducation en Syrie, soulignant l&apos;importance de renforcer le partenariat éducatif entre les deux parties et d&apos;élargir les horizons de coopération au service du parcours éducatif dans les deux pays frères.</p>\n\n<p>La 43e session de la Conférence générale de l&apos;UNESCO a débuté le 30 octobre dernier à Samarkand, en Ouzbékistan, avec la participation de 194 pays, et se poursuivra jusqu&apos;au 13 novembre.</p>\n\n<p>Cette session exceptionnelle de la Conférence générale se tient pour la première fois à Samarkand et en dehors de Paris depuis près de quarante ans, afin de réviser la situation de l&apos;organisation et les décisions du Conseil exécutif.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Qatar",
      "Coopération éducative",
      "UNESCO",
      "Éducation",
      "Samarkand",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Katar Eğitim İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Semerkant - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Eğitim Bakanı Mohammad Abdul Rahman Turko, Katar Eğitim Bakanı Lulwa bint Rashid bin Mohammed Al-Khater ile iki ülke arasındaki eğitim işbirliğinin geliştirilmesi yollarını bugün Semerkant&apos;ta düzenlenen UNESCO 43. Genel Konferansı kapsamında görüştü.</p>\n\n<p>Taraflar, ortak bilimsel işbirliğinin güçlendirilmesi ve eğitim alanlarındaki deneyimlerin paylaşılması ile müfredat geliştirme ve insan kapasitesinin artırılması konularındaki öncü uygulamaların incelenmesi üzerine görüş alışverişinde bulundu. Bu çalışmalar eğitim sürecinin ilerlemesine katkı sağlamaktadır.</p>\n\n<p>Bakan Turko, Katar&apos;ın Suriye eğitimine sürekli desteğini takdirle karşıladığını belirterek, iki kardeş ülke arasında eğitim ortaklığının güçlendirilmesi ve işbirliği alanlarının genişletilmesinin önemini vurguladı.</p>\n\n<p>UNESCO Genel Konferansı&apos;nın 43. oturumu, 30 Ekim&apos;de Özbekistan&apos;ın Semerkant şehrinde 194 ülkenin katılımıyla başladı ve 13 Kasım&apos;a kadar devam edecek.</p>\n\n<p>Bu olağanüstü genel konferans oturumu, yaklaşık kırk yıl sonra ilk kez Paris dışındaki Semerkant&apos;ta düzenlenmekte olup, örgütün durumunun ve Yürütme Kurulu kararlarının gözden geçirilmesini amaçlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Katar",
      "Eğitim İşbirliği",
      "UNESCO",
      "Eğitim",
      "Semerkant",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûrî û Qatar li ser pêşvebirina hevkarîya perwerdehiyê axivin",
    "content": "<p>Samarkand - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Perwerdehiyê ya Sûrî, Mohammad Abdul Rahman Turko, îro bi wezîra perwerdehiyê ya Qatarê, Lulwa bint Rashid bin Mohammed Al-Khater, li ser rêyên pêşvebirina hevkarîya perwerdehiyê di navbera du welatan de axivî. Ev civîn di encama 43-ê ya Konferansa Giştî ya Rêxistina Neteweyên Yekbûyî ya Perwerdehî, Zanist û Çand (UNESCO) ku li bajarê Samarkand tê lidarxistin, hat çêkirin.</p>\n\n<p>Lîstikvanan di civînê de li ser pêşvebirina hevkarîya zanistî ya hevpar û guhertina experîyansan di qada perwerdehiyê de, û her weha temaşekirinê li ser tecrûbeyên pêşkeftî yên li ser pêşxistina pêşxan û avakirina karîgeriya mirovî, ku ji bo pêşxistina pergala perwerdehiyê dikare beşdar bibe, axivin.</p>\n\n<p>Wezîr Turko ji Qatar re ji bo piştgiriya domdar a wan li perwerdehiya Sûrî hêrsandî bû, û girîngiya pêşvebirina hevkarîya perwerdehiyê di navbera du aliyên de û firehkirina erdên hevkarîyê ji bo xizmeta rêya perwerdehiyê ya di her du welatan de nîşan da.</p>\n\n<p>Ji bîr nekin ku encama 43-ê ya Konferansa Giştî ya UNESCO di 30-ê Tişrîna Paşîn de li bajarê Samarkand a Özbekistanê bi beşdariya 194 welat dest pê kir, û heta 13-ê Tişrîna Yekemê berdewam dike.</p>\n\n<p>Ev encamê taybet a Konferansa Giştî yekem car li Samarkand û derveyî Parîsê di demsala 40 salan de tê lidarxistin, da ku rewşa rêxistinê û biryarên Desteya Lêkolînê were nûkirin.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Qatar",
      "Hevkarîya perwerdehiyê",
      "UNESCO",
      "Perwerdehî",
      "Samarkand",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Катар обсуждают укрепление образовательного сотрудничества",
    "content": "<p>Самарканд - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр образования Сирии Мохаммад Абдул Рахман Турко сегодня провел встречу с министром образования Катара Лулвой бинт Рашид бин Мохаммед Аль-Хатер, в ходе которой обсудили пути развития образовательного сотрудничества между двумя странами. Встреча состоялась в рамках 43-й сессии Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), проходящей в Самарканде.</p>\n\n<p>Стороны обсудили укрепление совместного научного сотрудничества и обмен опытом в различных областях образования, а также ознакомились с передовым опытом в области разработки учебных программ и развития человеческих ресурсов, что способствует повышению качества образовательного процесса.</p>\n\n<p>Министр Турко выразил признательность Катару за постоянную поддержку образования в Сирии, подчеркнув важность укрепления партнерства в области образования и расширения горизонтов сотрудничества в интересах образовательного развития обеих братских стран.</p>\n\n<p>43-я сессия Генеральной конференции ЮНЕСКО началась 30 октября в Самарканде, Узбекистан, при участии 194 стран и продлится до 13 ноября.</p>\n\n<p>Это исключительная сессия Генеральной конференции проводится впервые в Самарканде и вне Парижа за последние почти сорок лет с целью пересмотра положения организации и решений Исполнительного совета.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Катар",
      "Образовательное сотрудничество",
      "ЮНЕСКО",
      "Образование",
      "Самарканд",
      "Мохаммад Абдул Рахман Турко"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و قطر درباره تقویت همکاری‌های آموزشی گفتگو کردند",
    "content": "<p>سمرقند - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>محمد عبدالرحمن ترکّو، وزیر آموزش و پرورش سوریه، امروز با لولو بنت راشد بن محمد الخاطر، وزیر آموزش و پرورش قطر، در حاشیه چهل و سومین اجلاس عمومی سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد (یونسکو) که در شهر سمرقند برگزار شد، درباره راه‌های توسعه همکاری‌های آموزشی میان دو کشور گفتگو کرد.</p>\n\n<p>دو طرف در این دیدار به بررسی راه‌های تقویت همکاری‌های علمی مشترک و تبادل تجربیات در حوزه‌های مختلف آموزشی پرداختند و همچنین به تجربیات پیشرو در توسعه برنامه‌های درسی و ظرفیت‌سازی انسانی پرداختند که به ارتقای فرایند آموزش کمک می‌کند.</p>\n\n<p>وزیر ترکّو قدردانی خود را از حمایت مستمر قطر از آموزش در سوریه ابراز کرد و بر اهمیت تقویت شراکت آموزشی و گسترش افق‌های همکاری به منظور خدمت به مسیر آموزش در هر دو کشور برادر تأکید کرد.</p>\n\n<p>لازم به ذکر است که چهل و سومین اجلاس عمومی یونسکو از ۳۰ اکتبر گذشته در شهر سمرقند ازبکستان با حضور ۱۹۴ کشور آغاز شده و تا ۱۳ نوامبر ادامه دارد.</p>\n\n<p>این اجلاس استثنایی برای اولین بار در سمرقند و خارج از پاریس پس از نزدیک به چهل سال برگزار می‌شود تا وضعیت سازمان و تصمیمات هیئت اجرایی مورد بازبینی قرار گیرد.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "قطر",
      "همکاری آموزشی",
      "یونسکو",
      "آموزش",
      "سمرقند",
      "محمد عبدالرحمن ترکّو"
    ]
  }
}