{
  "ar": {
    "title": "مركز أبو ظبي للخلايا الجذعية يحقق تقدماً في العلاج المناعي لمكافحة السرطان",
    "content": "<p>أبو ظبي-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلن مركز أبو ظبي للخلايا الجذعية (ADSCC) عن تحقيق إنجاز طبي جديد يتمثل في عزل الخلايا اللمفاوية المتسللة إلى الأورام (TILs) من عينات أورام الثدي والرئة، في خطوة تمهد لإطلاق برنامج علاجي مبتكر يعتمد على خلايا المريض نفسه لمكافحة السرطان.</p>\n\n<p>ووفقاً لوكالة الأنباء الإماراتية الرسمية “وام”، يشكل هذا التطور خطوة استراتيجية في مجال العلاج المناعي المتقدم، الذي يعتمد على تحفيز جهاز المناعة الطبيعي في الجسم لمحاربة الخلايا السرطانية بدقة، بعيداً عن الآثار الجانبية للعلاجات التقليدية مثل العلاج الكيميائي.</p>\n\n<p>وأوضحت الدكتورة زايما مازورا هيريرا، العالمة الرائدة في مركز أبو ظبي للخلايا الجذعية، أن العلاج الجديد يحول ورم المريض إلى نظام شخصي لمكافحة السرطان، مشيرة إلى أنه علاج حي مصمم خصيصاً لكل مريض، وقد أثبت فعاليته في حالات الورم الميلانيني، ويوفر الأمل لمرضى الأورام الصلبة المتقدمة، بما في ذلك سرطانات الرئة وعنق الرحم والرأس والرقبة.</p>\n\n<p>ويتم تنفيذ المشروع ضمن دراسة رصدية معتمدة من دائرة الصحة – أبو ظبي، في إطار جهود المركز لتطوير علاجات مناعية مبتكرة تعزز قدرة الجسم الطبيعية على مواجهة السرطان، وتواكب التقدم العالمي في هذا المجال الحيوي.</p>",
    "tags": [
      "مركز أبو ظبي للخلايا الجذعية",
      "العلاج المناعي",
      "السرطان",
      "أورام الثدي",
      "أورام الرئة",
      "علاج مبتكر",
      "الصحة في أبو ظبي",
      "العاصمة نيوز"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Abu Dhabi Stem Cell Center Advances Immunotherapy in Cancer Treatment",
    "content": "<p>Abu Dhabi - Al Asima News</p>\n\n<p>The Abu Dhabi Stem Cell Center (ADSCC) announced a medical breakthrough by isolating tumor-infiltrating lymphocytes (TILs) from breast and lung tumor samples, paving the way for launching an innovative therapy program that utilizes the patient&apos;s own cells to fight cancer.</p>\n\n<p>According to the official UAE news agency WAM, this development marks a strategic step in advanced immunotherapy, which relies on stimulating the body&apos;s natural immune system to precisely target cancer cells, avoiding the side effects of traditional treatments such as chemotherapy.</p>\n\n<p>Dr. Zaima Mazora Herrera, a leading scientist at the Abu Dhabi Stem Cell Center, stated that the new therapy transforms the patient&apos;s tumor into a personalized cancer-fighting system. She noted that it is a living treatment designed specifically for each patient and has proven effective in melanoma cases, offering hope to patients with advanced solid tumors, including lung, cervical, head, and neck cancers.</p>\n\n<p>The project is being conducted as part of an observational study approved by the Department of Health – Abu Dhabi, within the center&apos;s efforts to develop innovative immunotherapies that enhance the body&apos;s natural ability to combat cancer and keep pace with global advancements in this vital field.</p>",
    "tags": [
      "Abu Dhabi Stem Cell Center",
      "Immunotherapy",
      "Cancer",
      "Breast Tumors",
      "Lung Tumors",
      "Innovative Treatment",
      "Health Abu Dhabi",
      "Al Asima News"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Centre des Cellules Souches d&apos;Abu Dhabi progresse dans l&apos;immunothérapie contre le cancer",
    "content": "<p>Abu Dhabi - Al Asima News</p>\n\n<p>Le Centre des Cellules Souches d&apos;Abu Dhabi (ADSCC) a annoncé une avancée médicale en isolant les lymphocytes infiltrant la tumeur (TILs) à partir d&apos;échantillons de tumeurs du sein et du poumon, ouvrant la voie à un programme thérapeutique innovant utilisant les propres cellules du patient pour combattre le cancer.</p>\n\n<p>Selon l&apos;agence officielle de presse des Émirats, WAM, ce développement représente une étape stratégique dans le domaine de l&apos;immunothérapie avancée, qui stimule le système immunitaire naturel du corps pour cibler précisément les cellules cancéreuses, évitant ainsi les effets secondaires des traitements traditionnels comme la chimiothérapie.</p>\n\n<p>La Dre Zaima Mazora Herrera, scientifique principale au Centre des Cellules Souches d&apos;Abu Dhabi, a déclaré que ce nouveau traitement transforme la tumeur du patient en un système personnalisé de lutte contre le cancer. Elle a indiqué qu&apos;il s&apos;agit d&apos;un traitement vivant conçu spécifiquement pour chaque patient, ayant prouvé son efficacité dans les cas de mélanome, offrant de l&apos;espoir aux patients atteints de tumeurs solides avancées, y compris les cancers du poumon, du col de l&apos;utérus, de la tête et du cou.</p>\n\n<p>Le projet est réalisé dans le cadre d&apos;une étude observationnelle approuvée par le Département de la Santé – Abu Dhabi, dans le cadre des efforts du centre pour développer des thérapies immunitaires innovantes qui renforcent la capacité naturelle du corps à lutter contre le cancer et suivent les progrès mondiaux dans ce domaine vital.</p>",
    "tags": [
      "Centre des Cellules Souches d&apos;Abu Dhabi",
      "Immunothérapie",
      "Cancer",
      "Tumeurs du sein",
      "Tumeurs du poumon",
      "Traitement innovant",
      "Santé Abu Dhabi",
      "Al Asima News"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Abu Dabi Kök Hücre Merkezi Kanserle Mücadelede İmmünoterapide İlerleme Kaydetti",
    "content": "<p>Abu Dabi - Al Asima News</p>\n\n<p>Abu Dabi Kök Hücre Merkezi (ADSCC), meme ve akciğer tümörü örneklerinden tümör infiltrasyonlu lenfositleri (TILs) izole ederek, hastanın kendi hücrelerini kullanarak kanserle mücadelede yenilikçi bir tedavi programının başlatılması için önemli bir tıbbi başarı elde ettiğini duyurdu.</p>\n\n<p>Birleşik Arap Emirlikleri resmi haber ajansı WAM&apos;e göre, bu gelişme, bağışıklık sistemini doğal olarak uyararak kanser hücrelerini hassas bir şekilde hedef alan ileri immünoterapi alanında stratejik bir adımdır; böylece kemoterapi gibi geleneksel tedavilerin yan etkilerinden kaçınılır.</p>\n\n<p>Abu Dabi Kök Hücre Merkezi&apos;nin önde gelen bilim insanı Dr. Zaima Mazora Herrera, yeni tedavinin hastanın tümörünü kişiselleştirilmiş bir kanserle mücadele sistemine dönüştürdüğünü belirtti. Bu tedavinin her hasta için özel olarak tasarlanmış canlı bir tedavi olduğunu ve melanom vakalarında etkinliğini kanıtladığını, ayrıca akciğer, rahim ağzı, baş ve boyun kanserleri dahil olmak üzere ileri evre katı tümör hastalarına umut verdiğini söyledi.</p>\n\n<p>Proje, Abu Dabi Sağlık Dairesi tarafından onaylanan bir gözlemsel çalışma kapsamında yürütülmekte olup, merkezin kanserle mücadelede vücudun doğal yeteneğini artıran yenilikçi immünoterapi tedavileri geliştirme çabalarının bir parçasıdır ve bu alandaki küresel gelişmelerle uyumludur.</p>",
    "tags": [
      "Abu Dabi Kök Hücre Merkezi",
      "İmmünoterapi",
      "Kanser",
      "Meme Tümörleri",
      "Akciğer Tümörleri",
      "Yenilikçi Tedavi",
      "Abu Dabi Sağlık",
      "Al Asima News"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Navenda Xwêzên Stem a Abu Dhabi Pêşketina Terapiya Immunî li Dijî Serxetê Daxist",
    "content": "<p>Abu Dhabi - Al Asima News</p>\n\n<p>Navenda Xwêzên Stem a Abu Dhabi (ADSCC) ragihand ku serkeftinek tibbî ya nû hatî girtin, ku di nav de xwêzên limfositên ku tûmorê tê de ne (TILs) ji nimûneyên tûmora sin û hestîyê hate jêbirin, ku ev gavek pêşveçûnê ye ji bo destpêkirina bernameya terapiyê ya nûjen ku li ser xwêzên xwe yên nexweşê xebitîne da ku serxetê bişikîne.</p>\n\n<p>Li gorî ajansa nûçeyan ya fermî ya Emîratan, WAM, ev pêşketin qada stratejîkek e di terapiya immunî ya pêşketî de, ku li ser xebatandina pergala parastina xwe ya xwecî di nav endamê de ji bo şer kirina xwêzên serxetê bi awayekî bala xwe, dûr ji tesîrên dermanên kevneşop wek kemoterapiye.</p>\n\n<p>Dîrokê Zaima Mazora Herrera, zanistvanê sereke ya Navenda Xwêzên Stem a Abu Dhabi, got ku terapiya nû tûmora nexweşê dikeve pergala kesane ya şerê li dijî serxetê, û wisa dermanek jîyanî ye ku bi taybetî ji bo her nexweşek hatî çêkirin, û di rewşên melanomê de karîgerî xwe nîşan da, û hêvîya nexweşên tûmorên qewimî yên pêşketî, di nav de tûmorên hestî û ser û pêş, pêşkêş dike.</p>\n\n<p>Projeya li gorî lêkolînek şopandinê ya ji hêla Dîrektora Tenduristiyê - Abu Dhabi ve pejirandî, tê pêkanîn, di çarçoveya hewldanên navenda de ku terapiyên immunî yên nûjen pêşve bixin ku karîgeriya xwecî ya endamê li dijî serxetê zêde bikin û bi pêşketina cîhanê li vê qada girîng re hevpar bin.</p>",
    "tags": [
      "Navenda Xwêzên Stem a Abu Dhabi",
      "Terapiya Immunî",
      "Serxet",
      "Tûmora Sin",
      "Tûmora Hestî",
      "Dermanê Nûjen",
      "Tenduristiya Abu Dhabi",
      "Al Asima News"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Центр стволовых клеток Абу-Даби достиг прогресса в иммунотерапии рака",
    "content": "<p>Абу-Даби - Аль Асима Ньюс</p>\n\n<p>Центр стволовых клеток Абу-Даби (ADSCC) объявил о медицинском прорыве: выделении опухоле-инфильтрирующих лимфоцитов (TILs) из образцов опухолей молочной железы и легких, что открывает путь к запуску инновационной терапии, основанной на собственных клетках пациента для борьбы с раком.</p>\n\n<p>По данным официального новостного агентства ОАЭ WAM, это развитие является стратегическим шагом в области передовой иммунотерапии, которая стимулирует естественную иммунную систему организма для точечной атаки раковых клеток, избегая побочных эффектов традиционных методов лечения, таких как химиотерапия.</p>\n\n<p>Доктор Заима Мазора Эррера, ведущий ученый Центра стволовых клеток Абу-Даби, заявила, что новая терапия превращает опухоль пациента в персонализированную систему борьбы с раком. Она отметила, что это живое лечение, разработанное специально для каждого пациента, доказало свою эффективность при меланоме и дает надежду пациентам с прогрессирующими солидными опухолями, включая рак легких, шейки матки, головы и шеи.</p>\n\n<p>Проект реализуется в рамках наблюдательного исследования, одобренного Департаментом здравоохранения Абу-Даби, в рамках усилий центра по разработке инновационных иммунотерапевтических методов, которые усиливают естественные способности организма бороться с раком и соответствуют мировым достижениям в этой важной области.</p>",
    "tags": [
      "Центр стволовых клеток Абу-Даби",
      "Иммунотерапия",
      "Рак",
      "Опухоли молочной железы",
      "Опухоли легких",
      "Инновационное лечение",
      "Здравоохранение Абу-Даби",
      "Аль Асима Ньюс"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مرکز سلول‌های بنیادی ابوظبی در درمان ایمنی‌درمانی سرطان پیشرفت کرد",
    "content": "<p>ابوظبی - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>مرکز سلول‌های بنیادی ابوظبی (ADSCC) از دستاورد پزشکی جدیدی خبر داد که شامل جداسازی لنفوسیت‌های نفوذکننده به تومورها (TILs) از نمونه‌های تومور سینه و ریه است، گامی که راه را برای راه‌اندازی برنامه درمانی نوآورانه‌ای که بر اساس سلول‌های خود بیمار برای مبارزه با سرطان استوار است، هموار می‌کند.</p>\n\n<p>طبق گزارش خبرگزاری رسمی امارات «وام»، این پیشرفت گامی استراتژیک در زمینه درمان ایمنی پیشرفته محسوب می‌شود که با تحریک سیستم ایمنی طبیعی بدن، سلول‌های سرطانی را با دقت هدف قرار می‌دهد و از عوارض جانبی درمان‌های سنتی مانند شیمی‌درمانی اجتناب می‌کند.</p>\n\n<p>دکتر زایما مازورا هررا، دانشمند برجسته مرکز سلول‌های بنیادی ابوظبی، اعلام کرد که درمان جدید، تومور بیمار را به یک سیستم شخصی برای مبارزه با سرطان تبدیل می‌کند و افزود که این درمان زنده به‌طور خاص برای هر بیمار طراحی شده است و در موارد ملانوم اثربخشی خود را نشان داده و امید را برای بیماران مبتلا به تومورهای جامد پیشرفته از جمله سرطان‌های ریه، دهانه رحم، سر و گردن فراهم می‌کند.</p>\n\n<p>این پروژه در قالب یک مطالعه مشاهده‌ای مورد تأیید اداره بهداشت ابوظبی انجام می‌شود و بخشی از تلاش‌های مرکز برای توسعه درمان‌های ایمنی نوآورانه است که توانایی طبیعی بدن را برای مقابله با سرطان تقویت می‌کند و با پیشرفت‌های جهانی در این حوزه حیاتی همسو است.</p>",
    "tags": [
      "مرکز سلول‌های بنیادی ابوظبی",
      "ایمنی درمانی",
      "سرطان",
      "تومور سینه",
      "تومور ریه",
      "درمان نوآورانه",
      "سلامت ابوظبی",
      "پایتخت نیوز"
    ]
  }
}