{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية سعودية لتعزيز التعاون الثقافي بين البلدين",
    "content": "<p>سمرقند - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الثقافة ورئيس اللجنة الوطنية للتربية والثقافة والعلوم السعودية، بدر بن عبد الله بن فرحان، اليوم مع سفير سوريا لدى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (يونسكو) لؤي فلوح، آفاق تعزيز التعاون الثقافي الاستراتيجي بين المملكة العربية السعودية وسوريا.</p>\n\n<p>وأوضحت وكالة الأنباء السعودية \"واس\" أن اللقاء الذي جرى في مدينة سمرقند على هامش المؤتمر العام لليونسكو في دورته الـ43 المنعقدة في أوزبكستان، تناول سبل التنسيق لحماية الإرث الحضاري المشترك وتعزيز الحوار الثقافي بين البلدين الشقيقين.</p>\n\n<p>وأكد بدر بن فرحان أن التعاون مع سوريا سيعزز القيم الحضارية المشتركة ويدعم مسيرة التنمية المستدامة، كما سيفتح آفاقاً واعدة لتبادل الخبرات والمعارف في المجال الثقافي، مشيراً إلى أن السعودية جعلت الثقافة أولوية رئيسة في رؤية المملكة 2030، باعتبارها ركيزة أساسية للتنمية الوطنية.</p>\n\n<p>من جهته، نوه السفير لؤي فلوح بعمق العلاقات الثنائية بين البلدين الشقيقين، معبراً عن تطلعه لتوسيع التعاون الثقافي المشترك، بما يشمل مشاريع الترميم الأثري، وحفظ التراث، وتبادل الخبرات في المجالات الثقافية.</p>",
    "tags": [
      "التعاون الثقافي",
      "سوريا",
      "السعودية",
      "اليونسكو",
      "التراث الحضاري",
      "التنمية المستدامة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Saudi Talks to Enhance Cultural Cooperation Between the Two Countries",
    "content": "<p>Samarkand - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Saudi Minister of Culture and Chairman of the National Committee for Education, Culture, and Science, Badr bin Abdullah bin Farhan, met today with Syria&apos;s Ambassador to UNESCO, Louay Fallouh, to discuss prospects for strengthening strategic cultural cooperation between Saudi Arabia and Syria.</p>\n\n<p>The Saudi Press Agency (SPA) reported that the meeting held in Samarkand, on the sidelines of the 43rd General Conference of UNESCO in Uzbekistan, addressed ways to coordinate efforts to protect the shared cultural heritage and enhance cultural dialogue between the two brotherly countries.</p>\n\n<p>Bin Farhan affirmed that cooperation with Syria will strengthen shared civilizational values and support sustainable development, opening promising horizons for exchanging expertise and knowledge in the cultural field. He pointed out that Saudi Arabia has prioritized culture in its Vision 2030 as a fundamental pillar of national development.</p>\n\n<p>For his part, Ambassador Louay Fallouh highlighted the depth of bilateral relations between the two brotherly countries, expressing his aspiration to expand joint cultural cooperation, including archaeological restoration projects, heritage preservation, and exchange of expertise in cultural fields.</p>",
    "tags": [
      "Cultural Cooperation",
      "Syria",
      "Saudi Arabia",
      "UNESCO",
      "Cultural Heritage",
      "Sustainable Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourparlers syrio-saoudiens pour renforcer la coopération culturelle entre les deux pays",
    "content": "<p>Samarkand - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre saoudien de la Culture et président du Comité national pour l&apos;éducation, la culture et les sciences, Badr bin Abdullah bin Farhan, a rencontré aujourd&apos;hui l&apos;ambassadeur de Syrie auprès de l&apos;UNESCO, Louay Fallouh, pour discuter des perspectives de renforcement de la coopération culturelle stratégique entre l&apos;Arabie saoudite et la Syrie.</p>\n\n<p>L&apos;Agence de presse saoudienne (SPA) a indiqué que la rencontre tenue à Samarkand, en marge de la 43e session de la Conférence générale de l&apos;UNESCO en Ouzbékistan, a porté sur les moyens de coordonner les efforts pour protéger le patrimoine culturel commun et renforcer le dialogue culturel entre les deux pays frères.</p>\n\n<p>Badr bin Farhan a affirmé que la coopération avec la Syrie renforcera les valeurs civilisationnelles partagées et soutiendra le développement durable, ouvrant des horizons prometteurs pour l&apos;échange d&apos;expertises et de connaissances dans le domaine culturel. Il a souligné que l&apos;Arabie saoudite a fait de la culture une priorité dans sa Vision 2030, la considérant comme un pilier essentiel du développement national.</p>\n\n<p>De son côté, l&apos;ambassadeur Louay Fallouh a souligné la profondeur des relations bilatérales entre les deux pays frères, exprimant son souhait d&apos;élargir la coopération culturelle conjointe, incluant des projets de restauration archéologique, la préservation du patrimoine et l&apos;échange d&apos;expertises dans les domaines culturels.</p>",
    "tags": [
      "Coopération culturelle",
      "Syrie",
      "Arabie Saoudite",
      "UNESCO",
      "Patrimoine culturel",
      "Développement durable"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "İki Ülke Arasında Kültürel İşbirliğini Güçlendirmek İçin Suriye-Suudi Görüşmeleri",
    "content": "<p>Semerkant - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suudi Kültür Bakanı ve Ulusal Eğitim, Kültür ve Bilim Komitesi Başkanı Badr bin Abdullah bin Farhan, bugün Suriye&apos;nin UNESCO nezdindeki Büyükelçisi Louay Fallouh ile Suudi Arabistan ve Suriye arasında stratejik kültürel işbirliğinin güçlendirilmesi fırsatlarını görüştü.</p>\n\n<p>Suudi Basın Ajansı (SPA), Özbekistan&apos;da düzenlenen UNESCO&apos;nun 43. Genel Konferansı&apos;nın yanı sıra Semerkant&apos;ta gerçekleşen toplantıda, ortak kültürel mirasın korunması ve iki kardeş ülke arasında kültürel diyaloğun güçlendirilmesi yollarının ele alındığını bildirdi.</p>\n\n<p>Bin Farhan, Suriye ile işbirliğinin ortak medeniyet değerlerini güçlendireceğini ve sürdürülebilir kalkınmayı destekleyeceğini, kültürel alanda bilgi ve deneyim alışverişi için umut verici ufuklar açacağını belirtti. Suudi Arabistan&apos;ın 2030 Vizyonu&apos;nda kültürü ulusal kalkınmanın temel direği olarak öncelik haline getirdiğine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Büyükelçi Louay Fallouh ise iki kardeş ülke arasındaki ikili ilişkilerin derinliğine vurgu yaparak, arkeolojik restorasyon projeleri, mirasın korunması ve kültürel alanlarda deneyim alışverişini içeren ortak kültürel işbirliğinin genişletilmesini umut ettiğini dile getirdi.</p>",
    "tags": [
      "Kültürel İşbirliği",
      "Suriye",
      "Suudi Arabistan",
      "UNESCO",
      "Kültürel Miras",
      "Sürdürülebilir Kalkınma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Muzakerên Sûriyê û Sûdî li Ser Pêşvebirina Hevkarîya Çandî di Navbera Welatan de",
    "content": "<p>Samarkand - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Çand û Serokê Komîteya Neteweyî ya Perwerdehî, Çand û Zanistên Sûdî, Badr bin Abdullah bin Farhan, îro bi Elçîya Sûriyê li UNESCO, Louay Fallouh, li ser perspektîfên pêşvebirina hevkarîya stratejîk a çandî di navbera Sûdî Arabistan û Sûriyê de gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Agahdariya Rojnameya Sûdî (SPA) ragihand ku civîn ku li bajarê Samarkand li ser kenara Konferansa Giştî ya 43em a UNESCO li Özbekistan hatî lidarxistin, rêyên hevkariya ji bo parastina mirasa çandî ya hevpar û pêşxistina diyaloga çandî di navbera du welatên birayên de nîqaş kir.</p>\n\n<p>Badr bin Farhan îfade kir ku hevkarî bi Sûriyê qîmetên civakî yên hevpar êzêde dike û piştgirî ji pêşketina berdewam dide, her weha dergehekî mezin ji bo guherandina tecrûbe û zanîn di qada çandî de veke. Ew îşaret kir ku Sûdî Arabistan di Vision 2030 de çandê wekî bingehê sereke ya pêşketina neteweyî pêşkeş kir.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Elçî Louay Fallouh derbazîya têkiliyên dîplomatîk ên navbera du welatan birayên de nîşan da û xwest ku hevkarîya çandî ya hevpar berdewam bike, ku tê de projeyên vegerandina dîrokî, parastina miras û guherandina tecrûbeyên çandî hene.</p>",
    "tags": [
      "Hevkarîya Çandî",
      "Sûriyê",
      "Sûdî Arabistan",
      "UNESCO",
      "Mirasê Çandî",
      "Pêşketina Berdewam"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-Саудовские переговоры по укреплению культурного сотрудничества между странами",
    "content": "<p>Самарканд - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр культуры Саудовской Аравии и председатель Национального комитета по образованию, культуре и науке Бадр бин Абдулла бин Фархан сегодня встретился с послом Сирии при ЮНЕСКО Луайем Фалухом для обсуждения перспектив укрепления стратегического культурного сотрудничества между Саудовской Аравией и Сирией.</p>\n\n<p>По сообщению Саудовского агентства новостей (SPA), встреча, состоявшаяся в Самарканде на полях 43-й Генеральной конференции ЮНЕСКО в Узбекистане, была посвящена координации усилий по защите общего культурного наследия и развитию культурного диалога между двумя братскими странами.</p>\n\n<p>Бадр бин Фархан подчеркнул, что сотрудничество с Сирией укрепит общие цивилизационные ценности и поддержит устойчивое развитие, открывая перспективы для обмена опытом и знаниями в культурной сфере. Он отметил, что Саудовская Аравия сделала культуру приоритетом в рамках своей стратегии Vision 2030, рассматривая её как ключевой элемент национального развития.</p>\n\n<p>В свою очередь, посол Луай Фалух отметил глубокие двусторонние отношения между двумя братскими странами и выразил надежду на расширение совместного культурного сотрудничества, включая проекты по археологической реставрации, сохранению наследия и обмену опытом в культурной области.</p>",
    "tags": [
      "Культурное сотрудничество",
      "Сирия",
      "Саудовская Аравия",
      "ЮНЕСКО",
      "Культурное наследие",
      "Устойчивое развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "گفت‌وگوهای سوریه و عربستان سعودی درباره تقویت همکاری‌های فرهنگی بین دو کشور",
    "content": "<p>سمرقند - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر فرهنگ و رئیس کمیته ملی آموزش، فرهنگ و علوم عربستان سعودی، بدر بن عبدالله بن فرحان، امروز با سفیر سوریه در یونسکو، لؤی فلوح، درباره چشم‌اندازهای تقویت همکاری‌های فرهنگی استراتژیک بین عربستان سعودی و سوریه گفتگو کرد.</p>\n\n<p>خبرگزاری رسمی عربستان سعودی (واس) گزارش داد که این دیدار که در شهر سمرقند و در حاشیه چهل و سومین کنفرانس عمومی یونسکو در ازبکستان برگزار شد، به بررسی راه‌های هماهنگی برای حفاظت از میراث فرهنگی مشترک و تقویت گفت‌وگوی فرهنگی بین دو کشور برادر پرداخت.</p>\n\n<p>بدر بن فرحان تأکید کرد که همکاری با سوریه ارزش‌های تمدنی مشترک را تقویت کرده و از مسیر توسعه پایدار حمایت خواهد کرد و افق‌های امیدوارکننده‌ای برای تبادل تجربیات و دانش در حوزه فرهنگ باز خواهد کرد. وی اشاره کرد که عربستان سعودی فرهنگ را در چشم‌انداز ۲۰۳۰ خود به عنوان رکن اساسی توسعه ملی در اولویت قرار داده است.</p>\n\n<p>از سوی دیگر، سفیر لؤی فلوح به عمق روابط دوجانبه بین دو کشور برادر اشاره کرد و ابراز امیدواری کرد که همکاری فرهنگی مشترک گسترش یابد، از جمله پروژه‌های مرمت باستان‌شناسی، حفظ میراث و تبادل تجربیات در زمینه‌های فرهنگی.</p>",
    "tags": [
      "همکاری فرهنگی",
      "سوریه",
      "عربستان سعودی",
      "یونسکو",
      "میراث فرهنگی",
      "توسعه پایدار"
    ]
  }
}